EditText.ai vs Photopea per cambiare il testo nelle immagini
Photopea è un editor gratuito che funziona nel browser e apre i file di Photoshop, quindi è un'opzione concreta quando vuoi un controllo diretto senza un abbonamento a Photoshop. EditText.ai fa un solo lavoro: scrivi le nuove parole e l'IA ridisegna l'immagine. Questa pagina confronta i due per cambiare il testo in un'immagine e dice quando Photopea è la scelta migliore.
Realizziamo noi EditText.ai. I dati sull'altro strumento provengono dalle pagine del suo produttore, elencate in «Fonti».
Carica un'immagineAccedi con Google per caricare. La tua prima modifica Standard è gratuita e include una filigrana.
La risposta breve
Usa Photopea quando vuoi modificare a mano e gratis in un browser, o quando il tuo file è un PSD o un formato che EditText.ai non accetta. Usa EditText.ai quando vuoi solo nuove parole in un'immagine piatta e preferisci che sia l'IA a occuparsi dell'abbinamento e della riparazione dello sfondo.
Scegli EditText.ai se…
- vuoi solo nuove parole in un'immagine piatta e preferisci non ritoccarla a mano
- le parole sono su una foto, una texture o scritte curve lunghe da ricostruire con i pennelli
- vuoi che le nuove parole seguano le scritte originali senza scegliere un font
- vuoi tradurre il testo di un'immagine in una delle 35 lingue
Scegli Photopea se…
- vuoi un editor gratuito nel browser, con livelli e supporto per i PSD
- vuoi scegliere tu font, dimensione e colore, oppure modificare un file a livelli
- la tua immagine è un PSD, un PDF o una foto HEIC, che EditText.ai non accetta
- vuoi ritoccare più delle sole parole e ti trovi a tuo agio con strumenti in stile Photoshop
Confronto affiancato
Verificato a ottobre 2026. Prezzi e funzioni cambiano, quindi confermali sulle pagine ufficiali elencate in «Fonti». La riga sulla curva di apprendimento è una nostra valutazione.
| Funzione | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Come si cambia il testo | Carica un'immagine, scrivi le nuove parole accanto a ogni riga rilevata e applica. L'IA ridisegna l'immagine con il tuo testo. | Cancelli le vecchie parole col pennello, poi aggiungi il nuovo testo con lo strumento Testo e scegli font, dimensione e colore nella barra in alto. Il tutorial di Photopea stesso insegna questi passaggi. |
| Abbinamento del font | Non c'è nessun font da scegliere o identificare: le scritte della tua immagine guidano le nuove lettere. I risultati possono variare con scritte insolite, quindi confronta ogni riga modificata con l'originale. | Scegli tu font, dimensione e colore nella barra in alto. |
| Sfondo | L'area dietro le vecchie parole viene ricostruita come parte della modifica, a partire dall'immagine intorno. I dettagli vicini al testo possono cambiare, quindi controlla il risultato alla dimensione originale. | Lo ricostruisci tu: il Pennello con un colore campionato per gli sfondi piatti, lo strumento Healing Brush per erba, sabbia e altri sfondi complessi. Photopea ha anche uno strumento di IA che riempie una parte di un'immagine a partire da una descrizione testuale. |
| Traduzione | Lo strumento «Traduci testo» riscrive il testo rilevato in una delle 35 lingue e mantiene il design. Controlla nomi, prezzi e righe lunghe nel risultato. | Fornisci tu la traduzione, poi cancelli le vecchie parole col pennello e scrivi quelle tradotte con lo strumento Testo. |
| Rimozione del testo | Seleziona le righe rilevate che vuoi eliminare e l'area viene ricostruita a partire dall'immagine intorno. È pensato per testo che hai il diritto di modificare. | Passa il pennello sul testo con il Pennello su un colore piatto, oppure con lo strumento Healing Brush su uno sfondo complesso, come mostra il tutorial di Photopea. |
| Curva di apprendimento | Bassa: carica, scrivi le nuove parole, applica. Non ci sono livelli, selezioni o font da imparare. | Da moderata a ripida. Segue l'approccio di Photoshop con livelli e strumenti pennello, e la sua sezione «Learn» lo insegna passo dopo passo. |
| Piattaforme | In un browser web, dopo l'accesso con Google. Non c'è nulla da installare. | In un browser web. Non c'è nulla da installare. |
| Prezzi | Ogni account include una modifica Standard gratuita con filigrana. I piani costano $9, $29 o $49 al mese per 10, 35 o 60 crediti. Una modifica in 1K consuma 1 credito in qualità Standard o 2 crediti in qualità Alta. | Gratuito. A ottobre 2026 Photopea dice di essere finanziato soprattutto dalla pubblicità, e un account Premium rimuove gli annunci. L'annuncio Premium di Photopea indica US$5 al mese, quindi controlla Photopea per il prezzo attuale. |
| Risultato | Un PNG piatto, creato nella dimensione 1K, 2K o 4K. 2K e 4K richiedono un piano a pagamento. Il tuo originale resta salvato in «Le mie immagini». | Apre e salva i PSD, e apre molti altri formati, tra cui PNG, JPG, PDF e HEIC. Esporta come JPG o in altri formati. |
Esempi
Quando Photopea è la scelta migliore
Photopea è la scelta migliore quando vuoi un controllo diretto e gratuito. Funziona in un browser, offre livelli, pennelli e uno strumento Testo, e Photopea dice di supportare pienamente i PSD, sia in apertura sia in salvataggio. Se il tuo file è un PSD a livelli e le parole sono ancora un livello di testo, fai clic sul testo con lo strumento Testo e riscrivilo. È una via migliore di qualsiasi strumento per immagini.
È anche la risposta quando EditText.ai non può accettare il tuo file. EditText.ai accetta PNG, JPG e WebP fino a 14 MiB, quindi un PSD, un PDF o una foto HEIC vanno prima convertiti, mentre Photopea apre tutti e tre. E quando vuoi cambiare più delle sole parole, per esempio ritoccare, ritagliare o comporre, un editor completo è lo strumento giusto.
Il compromesso è il tuo tempo: rimuovi le vecchie parole, ricostruisci lo sfondo e abbini le scritte a mano. Photopea è gratuito, ma dice di essere finanziato dalla pubblicità, e un account Premium la rimuove.
Come cambiare il testo in un'immagine con Photopea
Apri l'immagine
Scegli «Open» dal menu «File» e seleziona la tua immagine. Funzionano JPG e PNG, e anche molti altri formati.
Cancella le vecchie parole su uno sfondo piatto
Seleziona lo strumento Pennello (B), tieni premuto Alt e fai clic sullo sfondo per prelevarne il colore, poi rilascia Alt e passa il pennello sul testo. Se lo sfondo ha più di un colore, ripeti il prelievo del colore man mano.
Rimuovile su uno sfondo complesso
Scegli lo strumento Healing Brush, che si trova sopra lo strumento Pennello. Tieni premuto Alt e fai clic su uno sfondo pulito per impostare l'origine, rilascia Alt e passa il pennello sul testo in modo che lo sfondo si fonda sopra di esso.
Scrivi le nuove parole
Passa allo strumento Testo (T), fai clic dove il testo deve iniziare e scrivi. Seleziona il testo e imposta font, dimensione e colore nella barra in alto. Gli stili di testo o gli stili di livello aggiungono una formattazione più avanzata.
Esporta
Scegli «Export As» dal menu «File» e seleziona un formato come JPG. Salva anche un PSD se vuoi conservare i livelli.
Quando EditText.ai è la scelta migliore
EditText.ai è per il caso in cui la via manuale è lenta: scritte curve, con texture o su una foto ricca di dettagli. Carichi l'immagine, scrivi il nuovo testo accanto a ogni riga rilevata e l'IA ridisegna l'immagine in modo che le nuove parole seguano le scritte, il colore e la texture originali. Non c'è nessun font da scegliere né uno sfondo da ricostruire con un pennello.
Hai anche uno strumento «Traduci testo» che riscrive il testo rilevato in una delle 35 lingue e uno strumento «Rimuovi testo» che cancella le righe scelte e riempie lo spazio a partire dall'immagine intorno. I risultati possono variare con scritte insolite o sfondi ricchi di dettagli, quindi controlla ogni modifica confrontandola con l'originale alla dimensione originale.
Poiché EditText.ai fornisce un PNG piatto, i due strumenti si combinano bene: modifica le parole in EditText.ai, poi apri il PNG in Photopea per ulteriori ritocchi. La parte con EditText.ai richiede tre passaggi:
- Accedi con Google e carica un PNG, JPG o WebP fino a 14 MiB.
- Scrivi le nuove parole accanto a ogni riga rilevata e aggiungi le righe che non ha rilevato.
- Applica la modifica, confronta il risultato con l'originale e scarica un PNG.
Modifica il testo di un'immagineTraduci il testo di un'immagineRimuovi il testo da un'immagine
Domande frequenti
Photopea è una buona alternativa gratuita a EditText.ai?
Dipende da quanto lavoro vuoi fare. Photopea è gratuito e offre livelli, pennelli e uno strumento Testo, quindi controlli ogni passaggio, ma rimuovi tu le vecchie parole e abbini tu le scritte. EditText.ai fa questi passaggi per te: ogni account include una modifica Standard gratuita con filigrana, e i piani a pagamento partono da $9 al mese.
Photopea è davvero gratuito?
Sì, da usare. A ottobre 2026 Photopea dice di essere finanziato soprattutto dalla pubblicità, con annunci che coprono tra il 5% e il 15% dello schermo. Un account Premium rimuove gli annunci e l'annuncio Premium di Photopea indica US$5 al mese, quindi controlla Photopea per il prezzo attuale.
Photopea può abbinare il font di un testo in un'immagine?
Il font lo scegli tu. Nel tutorial di Photopea sul cambio del testo in un'immagine selezioni il nuovo testo e imposti font, dimensione e colore nella barra in alto, quindi l'abbinamento alle scritte originali spetta a te. La nostra guida su come identificare un font da un'immagine spiega come trovare un candidato. EditText.ai salta quel passaggio perché le scritte dell'immagine guidano le nuove parole.
Photopea può modificare il testo di un file PSD?
Sì, se il testo è ancora un livello di testo. Photopea dice di supportare pienamente i PSD, in apertura e in salvataggio, e un livello di testo si modifica facendoci clic sopra con lo strumento Testo. Un PSD mantiene modificabile il lavoro, quindi modificare quel livello è una via migliore di qualsiasi strumento per immagini. Se il file è un JPG o un PNG piatto, non puoi fare clic sulle parole e ti serve uno dei metodi di questa pagina.
Posso tradurre il testo di un'immagine con Photopea?
Fornisci tu la traduzione, poi cancelli le vecchie parole col pennello e scrivi quelle tradotte con lo strumento Testo, scegliendo un font adatto alla nuova lingua. EditText.ai ha uno strumento «Traduci testo» che riscrive il testo rilevato in una delle 35 lingue e mantiene il design. Con entrambi gli strumenti, controlla nomi, prezzi e righe lunghe prima di pubblicare.
EditText.ai accetta i file che Photopea apre?
Solo PNG, JPG e WebP fino a 14 MiB. Photopea ne apre molti di più, tra cui PSD, PDF e HEIC, quindi converti prima quei file in PNG o JPG. Il risultato di EditText.ai si scarica come PNG, che puoi aprire in Photopea per ulteriori ritocchi.
Fonti
Verificato a ottobre 2026 su queste pagine dei produttori degli strumenti.
Prova con la tua immagine
Carica un'immagineAccedi con Google per caricare. La tua prima modifica Standard è gratuita e include una filigrana.