EditText.ai или Photopea за измену текста на сликама
Photopea је бесплатан уређивач који ради у вашем прегледачу и отвара Photoshop датотеке, па је реална опција када желите ручну контролу без претплате на Photoshop. EditText.ai обавља један посао: уносите нове речи, а вештачка интелигенција поново црта слику. Ова страница упоређује та два алата за измену текста на слици и каже када је Photopea бољи избор.
Ми правимо EditText.ai. Подаци о другом алату потичу са званичних страница његовог произвођача, наведених у одељку „Извори”.
Отпреми сликуПријавите се путем Google-а за отпремање. Ваше прво уређивање у квалитету „Стандардни” је бесплатно и укључује водени жиг.
Кратак одговор
Користите Photopea када желите бесплатно ручно уређивање у прегледачу или је ваша датотека PSD или формат који EditText.ai не прихвата. Користите EditText.ai када желите само нове речи на слици без слојева и више волите да усклађивање и поправку позадине обави вештачка интелигенција.
Изаберите EditText.ai ако…
- желите само нове речи на слици без слојева и не желите да је ручно ретуширате
- су речи на фотографији или текстури или су исписане закривљеним словима које је споро обнављати четкицама
- желите да нове речи прате оригинална слова без бирања фонта
- желите да преведете текст на слици на један од 35 језика
Изаберите Photopea ако…
- желите бесплатан уређивач у прегледачу, са слојевима и подршком за PSD
- желите сами да бирате фонт, величину и боју или да уређујете датотеку са слојевима
- ваша слика је PSD, PDF или HEIC фотографија, које EditText.ai не прихвата
- желите да ретуширате више од речи и добро се сналазите са алатима у стилу Photoshop-а
Поређење једно поред другог
Проверено у октобру 2026. Цене и функције се мењају, зато их потврдите на званичним страницама у одељку „Извори”. Ред о кривој учења је наше лично мишљење.
| Параметар | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Како се текст мења | Отпремите слику, упишите нове речи поред сваког пронађеног реда и примените. Вештачка интелигенција поново црта слику са вашим текстом. | Пребојавате старе речи, затим додајете нови текст помоћу „Type tool” и бирате фонт, величину и боју у горњој траци. Ове кораке објашњава туторијал самог алата Photopea. |
| Усклађивање фонта | Нема фонта који треба бирати или препознавати: слова на вашој слици воде нова слова. Резултати се могу разликовати код необичних слова, зато упоредите сваки измењени ред са оригиналом. | Фонт, величину и боју сами бирате у горњој траци. |
| Позадина | Површина иза старих речи се обнавља у оквиру уређивања на основу околне слике. Детаљи близу текста могу се променити, зато проверите резултат у пуној величини. | Позадину обнављате сами: „Brush” са узоркованом бојом за равне позадине, „Healing Brush” за траву, песак и друге сложене позадине. Photopea има и AI алат који попуњава део слике на основу текстуалног описа. |
| Превод | Алат за превођење преписује препознати текст на један од 35 језика и задржава дизајн. Проверите имена, цене и дуге редове у резултату. | Превод обезбеђујете сами, затим пребојавате старе речи и куцате преведене помоћу „Type tool”. |
| Уклањање текста | Изаберите пронађене редове које желите да уклоните и површина се обнавља на основу околне слике. Намењено је тексту који имате право да мењате. | Прекријте текст алатом „Brush” на равној боји или алатом „Healing Brush” на сложеној позадини, као што показује туторијал алата Photopea. |
| Крива учења | Ниска: отпремите, упишите нове речи, примените. Нема слојева, селекција ни фонтова које треба учити. | Умерена до стрма. Прати приступ Photoshop-а са слојевима и четкицама, а одељак „Learn” учи корак по корак. |
| Платформе | У веб прегледачу, након пријаве путем Google-а. Ништа се не инсталира. | У веб прегледачу. Ништа се не инсталира. |
| Ценовник | Сваки налог укључује једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни” са воденим жигом. Пакети коштају $9, $29 или $49 месечно за 10, 35 или 60 кредита. Уређивање у 1K троши 1 кредит за „Стандардни” или 2 кредита за „Високи квалитет”. | Бесплатно за коришћење. Према подацима из октобра 2026, Photopea наводи да се углавном финансира рекламама, а Premium налог уклања огласе. Обавештење о услузи Premium самог алата Photopea наводи US$5 месечно, зато актуелну цену проверите на сајту Photopea. |
| Излазна датотека | PNG слика без слојева у величини 1K, 2K или 4K. За 2K и 4K потребан је плаћени пакет. Ваш оригинал остаје сачуван у одељку „Моје слике”. | Отвара и чува PSD, а отвара и многе друге формате, укључујући PNG, JPG, PDF и HEIC. Извоз као JPG или у друге формате. |
Примери
Када је Photopea бољи избор
Photopea је бољи избор када желите бесплатну ручну контролу. Ради у прегледачу, даје слојеве, четкице и „Type tool” и, према наводима алата Photopea, у потпуности подржава PSD, и отварање и чување. Ако је ваша датотека PSD са слојевима а речи су и даље текстуални слој, кликните на текст помоћу „Type tool” и поново га укуцајте. То је бољи пут од било ког алата за слике.
Одговор је и када EditText.ai не може да прихвати вашу датотеку. EditText.ai прихвата PNG, JPG и WebP до 14 MiB, па PSD, PDF или HEIC фотографију прво треба претворити, док Photopea отвара сва три. А када желите да промените више од речи, на пример ретуш, опсецање или композицију, прави алат је комплетан уређивач.
Цена је ваше време: сами уклањате старе речи, обнављате позадину и усклађујете слова ручно. Photopea је бесплатан, али наводи да га финансирају огласи, а Premium налог их уклања.
Како изменити текст на слици у алату Photopea
Отворите слику
Изаберите „Open” у менију „File” и одаберите своју слику. Раде JPG и PNG, као и многи други формати.
Пребојите старе речи на равној позадини
Изаберите „Brush tool” (B), држите Alt и кликните на позадину да узмете њену боју, затим отпустите Alt и пређите преко текста. Ако позадина има више од једне боје, понављајте узимање боје током рада.
Уклоните их на сложеној позадини
Изаберите „Healing Brush tool”, који се налази изнад „Brush tool”. Држите Alt и кликните на чисту позадину да поставите извор, отпустите Alt и пређите преко текста да се позадина прелије преко њега.
Унесите нове речи
Пређите на „Type tool” (T), кликните тамо где текст треба да почне и укуцајте га. Означите текст и подесите „Font”, „Size” и „Color” у горњој траци. Напредније обликовање додају „Text styles” или „Layer styles”.
Извоз
Изаберите „Export As” у менију „File” и одаберите формат, на пример JPG. Сачувајте и PSD ако желите да задржите слојеве.
Када је EditText.ai бољи избор
EditText.ai је за случај када је ручни пут спор: закривљена слова, слова са текстуром или слова на детаљној фотографији. Отпремате слику, уписујете нови текст поред сваког пронађеног реда, а вештачка интелигенција поново црта слику тако да нове речи прате оригинална слова, боју и текстуру. Нема фонта за бирање ни позадине коју треба обнављати четкицом.
Добијате и алат за превођење који преписује препознати текст на један од 35 језика и алат за уклањање који брише изабране редове и попуњава простор на основу околне слике. Резултати се могу разликовати код необичних слова или детаљних позадина, зато сваку измену проверите у односу на оригинал у пуној величини.
Пошто EditText.ai даје PNG без слојева, та два алата се добро допуњују: уредите речи у EditText.ai, а затим отворите PNG у алату Photopea за даљу ретуш. Део у EditText.ai има три корака:
- Пријавите се путем Google-а и отпремите PNG, JPG или WebP до 14 MiB.
- Упишите нове речи поред сваког пронађеног реда и додајте сваки ред који је пропуштен.
- Примените измену, упоредите резултат са оригиналом и преузмите PNG.
Измена текста на слициПревод текста на слициУклањање текста са слике
Честа питања
Да ли је Photopea добра бесплатна алтернатива за EditText.ai?
Зависи колико посла желите да обавите. Photopea је бесплатан и даје слојеве, четкице и „Type tool”, па контролишете сваки корак, али старе речи уклањате и слова усклађујете сами. EditText.ai те кораке ради уместо вас: сваки налог укључује једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни” са воденим жигом, а плаћени пакети почињу од $9 месечно.
Да ли је Photopea заиста бесплатан?
Да, за коришћење. Према подацима из октобра 2026, Photopea наводи да се углавном финансира рекламама, које заузимају између 5% и 15% екрана. Premium налог уклања огласе, а обавештење о услузи Premium самог алата Photopea наводи US$5 месечно, зато актуелну цену проверите на сајту Photopea.
Може ли Photopea да препозна фонт текста на слици?
Фонт бирате сами. У туторијалу алата Photopea о измени текста на слици означавате нови текст и подешавате његов фонт, величину и боју у горњој траци, па је усклађивање са оригиналним словима на вама. Наш водич о препознавању фонта са слике објашњава како да пронађете одговарајући фонт. EditText.ai прескаче тај корак јер слова на слици воде нове речи.
Може ли Photopea да уређује текст у PSD датотеци?
Да, ако је текст још увек текстуални слој. Photopea наводи да у потпуности подржава PSD, и отварање и чување, а текстуални слој уређујете тако што кликнете на њега помоћу „Type tool”. PSD задржава рад уредивим, па је уређивање тог слоја бољи пут од било ког алата за слике. Ако је датотека JPG или PNG без слојева, не можете да кликнете на речи и потребан вам је један од метода са ове странице.
Могу ли да преведем текст на слици помоћу алата Photopea?
Превод обезбеђујете сами, затим пребојавате старе речи и куцате преведене помоћу „Type tool”, бирајући фонт који одговара новом језику. EditText.ai има алат за превођење који преписује препознати текст на један од 35 језика и задржава дизајн. Са било којим од та два алата проверите имена, цене и дуге редове пре објаве.
Да ли EditText.ai прихвата датотеке које Photopea отвара?
Само PNG, JPG и WebP до 14 MiB. Photopea отвара много више, укључујући PSD, PDF и HEIC, па те датотеке прво претворите у PNG или JPG. Резултат EditText.ai се преузима као PNG, који можете отворити у алату Photopea за даљу ретуш.
Извори
Проверено у октобру 2026. на овим страницама произвођача алата.
Испробајте на сопственој слици
Отпреми сликуПријавите се путем Google-а за отпремање. Ваше прво уређивање у квалитету „Стандардни” је бесплатно и укључује водени жиг.