Превод плаката на други језик

Одлучите шта остаје на изворном језику

Када преводите плакат, неке речи уопште не треба да се мењају. Имена извођача и говорника, називи места одржавања и имена спонзора обично остају тачно онако како су написани, јер ће их људи претраживати или тражити на натпису. Имена се задржавају где је то могуће, али да бисте били сигурни, пре превођења искључите „Преведи сав текст” и поништите избор сваког реда који садржи само име. Ако се име унутар дужег реда ипак врати измењено, вратите оригинал помоћу алата „Уреди текст”.

Наслов догађаја је ствар избора. Неки организатори задржавају познат назив и преводе само слоган; други преводе цео наслов да би придошлице разумеле шта је догађај. Шта год изабрали, користите га на исти начин на сваком плакату, летку и слици за друштвене мреже за тај догађај.

Када превод мења писмо

Превођење између језика који користи латиницу, као што је енглески, и језика као што су кинески или јапански мења више од самих речи. Знакови имају другачије облике и пропорције, па наслов у истом простору може изгледати тежи, лакши, шири или ужи. Проверите уравнотеженост целог распореда, а не само наслова.

Замолите некога ко течно чита тај језик да провери сваки знак, а не само значење. Знак који некоме ко га не уме да чита изгледа исправно ипак може бити погрешан или деформисан, нарочито у стилизованим декоративним словима.

Преломи редова траже исту пажњу. Када је преводу потребно више простора, вештачка интелигенција користи мању величину или додаје прелом реда унутар области оригиналног текста, а прелом на погрешном месту у дугом наслову може раздвојити реч или фразу и променити начин на који се чита. Ако прелом изгледа погрешно, замолите некога ко течно чита тај језик за краћу верзију и унесите је помоћу алата „Уреди текст”.

Проверите детаље на основу којих људи делују

Плакат који изгледа добро, а људе шаље на погрешно место или дан, није обавио свој главни задатак. Ове тачке проверите према сопственим подацима о догађају, а не само према изворном плакату, за случај да је извор садржао грешку.

• Датуми: датуми написани бројевима по могућности се задржавају како су написани, а нека публика пише дан испред месеца, па се нумерички датум може погрешно прочитати. Исписивање месеца речима помоћу алата „Уреди текст” избегава проблем.
• Дани у недељи: ако плакат наводи дан, уверите се да и даље одговара преведеном датуму.
• Време: у многим земљама 24-часовни систем познатији је од ознака AM и PM.
• Цене: цене се по могућности задржавају како су написане, па износ и валута треба да одговарају оригиналу. Ако ваша публика бројеве пише другачије, на пример зарезом уместо децималне тачке, промените то помоћу алата „Уреди текст”.
• Адресе и контакт подаци: називи улица, бројеви телефона, веб-сајтови и имена налога на друштвеним мрежама морају остати тачно онакви какви јесу, јер ће их људи куцати или претраживати, па сваки упоредите са оригиналом.
• QR кодови: скенирајте сваки QR код на преузетом плакату, јер се и делови слике близу текста могу променити.