포스터를 다른 언어로 번역하기

원래 언어로 남길 것 정하기

포스터를 번역할 때 전혀 바뀌지 않아야 하는 단어도 있습니다. 출연자와 연사의 이름, 장소 이름, 후원사 이름은 사람들이 검색하거나 간판에서 찾을 것이므로 보통 쓰인 그대로 둡니다. 이름은 가능한 한 그대로 유지되지만 확실히 하려면 번역하기 전에 ‘모든 텍스트 번역’을 끄고 이름만 있는 줄의 체크를 해제하세요. 더 긴 줄 안의 이름이 그래도 바뀌어 나온다면 ‘글자 수정’ 도구로 원래 이름을 되돌려 넣으세요.

행사 제목은 선택의 문제입니다. 잘 알려진 이름은 그대로 두고 태그라인만 번역하는 주최자도 있고, 처음 보는 사람도 행사가 무엇인지 알 수 있도록 제목 전체를 번역하는 주최자도 있습니다. 어느 쪽을 택하든 그 행사의 모든 포스터, 전단지, 소셜 이미지에서 같은 방식으로 쓰세요.

번역하면서 문자 체계가 바뀔 때

영어 같은 라틴 문자 언어와 중국어나 일본어 같은 언어 사이에서 번역하면 단어만 바뀌는 것이 아닙니다. 글자의 모양과 비율이 달라서 같은 공간에서도 제목이 더 무겁거나, 가볍거나, 넓거나, 좁아 보일 수 있습니다. 제목만이 아니라 전체 레이아웃의 균형을 확인하세요.

뜻만이 아니라 모든 글자를 그 언어에 능숙한 독자에게 확인받으세요. 그 글자를 읽지 못하는 사람에게 맞아 보이는 글자도 틀렸거나 모양이 일그러졌을 수 있으며, 특히 꾸민 디스플레이 글자에서 그렇습니다.

줄바꿈에도 같은 주의가 필요합니다. 번역문에 더 많은 공간이 필요하면 AI는 원래 텍스트 영역 안에서 글자 크기를 줄이거나 줄바꿈을 추가하는데, 긴 제목에서 줄바꿈이 엉뚱한 곳에 들어가면 단어나 구절이 나뉘어 읽히는 방식이 달라질 수 있습니다. 줄바꿈이 어색해 보이면 그 언어에 능숙한 독자에게 더 짧은 표현을 부탁해 ‘글자 수정’ 도구로 입력하세요.

사람들이 보고 행동하는 정보 교정하기

보기에는 맞아 보여도 사람들을 엉뚱한 장소나 날짜로 보내는 포스터는 가장 중요한 역할에 실패한 것입니다. 원본 포스터에 실수가 있을 수도 있으니, 원본 포스터만 보지 말고 직접 가진 행사 정보와 대조해 다음 사항을 확인하세요.

• 날짜: 숫자로 쓴 날짜는 가능한 한 쓰인 그대로 유지되는데, 일부 지역에서는 일을 월보다 앞에 쓰기 때문에 숫자 날짜는 잘못 읽힐 수 있습니다. ‘글자 수정’ 도구로 월을 글자로 풀어 쓰면 이 문제를 피할 수 있습니다.
• 요일: 포스터에 요일이 적혀 있다면 번역된 날짜와 여전히 일치하는지 확인하세요.
• 시간: 많은 나라에서는 AM과 PM보다 24시간제가 더 익숙합니다.
• 가격: 가격은 가능한 한 쓰인 그대로 유지되므로 금액과 통화가 원본과 일치해야 합니다. 관객이 소수점 대신 쉼표를 쓰는 것처럼 숫자를 다르게 표기한다면 ‘글자 수정’ 도구로 바꾸세요.
• 주소와 연락처: 거리 이름, 전화번호, 웹사이트, 소셜 계정은 사람들이 직접 입력하거나 검색할 것이므로 그대로 유지되어야 합니다. 하나하나 원본과 비교하세요.
• QR 코드: 글자 근처의 이미지 부분도 달라질 수 있으니 다운로드한 포스터의 QR 코드를 스캔해 보세요.