將海報翻譯成另一種語言

決定哪些內容保留原語言

翻譯海報時，有些字完全不該改動。表演者和講者的姓名、場地名稱和贊助商名稱，通常會維持原樣，因為人們會搜尋這些名稱，或在招牌上尋找它們。名稱會盡可能保留，但為求穩妥，翻譯前請關閉「翻譯全部文字」，並取消勾選只有名稱的那些行。如果較長的一行中的某個名稱仍被改掉了，請用「編輯文字」工具把原文放回去。

活動標題可以自行選擇。有些主辦單位會保留廣為人知的名稱，只翻譯標語；有些則翻譯整個標題，讓新來的人能看懂這是什麼活動。無論您選擇哪一種，請在該活動所有的海報、傳單和社群圖片上使用同樣的做法。

當翻譯會改變文字系統時

在英文這類使用拉丁字母的語言，與中文或日文之間翻譯，改變的不只是文字。字元的形狀和比例不同，所以同樣的空間裡，標題可能看起來比較重、比較輕、比較寬或比較窄。請檢查整個版面的平衡，而不只是標題。

請讓精通該語言的人檢查每一個字元，而不只是意思。對看不懂的人來說看起來正確的字元，仍可能是錯的或變形的，在風格化的標題字形中尤其如此。

換行也需要同樣的留意。當譯文需要更多空間時，AI 會在原文字的範圍內縮小字級或增加換行，而長標題中換錯位置，可能把一個詞或片語切開，改變閱讀的方式。如果換行的位置看起來不對，請讓精通該語言的人提供較短的版本，再用「編輯文字」工具輸入。

校對人們會據以行動的細節

看起來沒問題、卻把人引到錯誤地點或日期的海報，就沒有達成它最主要的任務。請拿下列各點與您自己的活動資料核對，而不只是對照原始海報，以防原始海報本身就有錯。

• 日期：以數字寫成的日期會盡可能維持原樣，而有些受眾習慣把日放在月前面，所以數字日期可能被誤讀。用「編輯文字」工具把月份拼寫出來，就能避開這個問題。
• 星期幾：如果海報上寫了星期幾，請確認它仍與翻譯後的日期相符。
• 時間：在許多國家，24 小時制比 AM 和 PM 更為人熟悉。
• 價格：價格會盡可能維持原樣，所以金額和貨幣應與原文一致。如果您的受眾書寫數字的方式不同，例如用逗號代替小數點，請用「編輯文字」工具修改。
• 地址與聯絡資訊：街道名稱、電話號碼、網站和社群帳號必須維持原樣，因為人們會輸入或搜尋它們，所以請逐一與原文比對。
• QR code：請掃描下載後海報上的每一個 QR code，因為靠近文字的圖像部分也可能被改動。