修改圖片文字，不改變背景

哪些部分應維持不變，以及該看哪裡

在不改變背景的情況下修改文字，目標是只有文字有變動。照片或紋理、位於字母前方的物體、其他文字，以及版面的其餘部分，都應該和原本一樣。首先要看的是字母周圍的區域，因為靠近文字的細節可能跟著一起變動。常見需要檢查的地方有：

• 字母內部和字母之間的紋理，例如油漆、顆粒質感、布料織紋或紙張。
• 穿過文字後方的線條，例如地平線、層架邊緣、接縫或窗框。
• 玻璃或光滑表面上橫跨文字的反光。
• 漸層和柔和的光線，這些地方的某一塊可能看起來變平，或顏色略有不同。
• 附近的其他文字，內容應與先前一模一樣。

有東西與文字重疊時

照片中的文字常被部分遮住：菜單看板前的杯子、握著牌子的手、橫過彩繪牆面的樹葉。位於字母前方的物體，應該仍在新字母前方，形狀和邊緣也要一致。編輯後，請仔細查看手指、頭髮、樹葉和細樹枝等與文字交會的細微邊緣，因為這些都是靠近字母的細節。

較長的取代文字可能延伸到舊字沒有到過的地方，包括物體後方。請確認新字母是從物體後方穿過，而不會出現在物體上方。如果重疊的地方看起來不對，請試試長度更接近舊字的用詞，或改用高品質。

照片、紋理與漸層

屬於表面一部分的字形，例如鏤空模板漆字、粉筆字、刺繡或布料印花，看起來仍應像那個表面的一部分。圖片不只決定字母的形狀，也決定紋理，所以油漆字應該仍是油漆字，磨損的字應該仍是磨損的樣子。如果新文字看起來像是印在表面上方，請試試高品質。

照片或漸層上的文字需要另一種檢查。如果取代文字比舊文字短，原本被字母擋住的背景就會露出來，並以其周圍的畫面作為填補的依據。背景非常精細時，結果的差異更大，因此在繁複的場景中，請最仔細地檢查露出來的那塊區域。

用比較滑桿檢查

比較滑桿會在同一個畫面中顯示原圖和編輯後的版本，更容易發現文字以外的變化。請緩緩移動，讓分隔線先停在文字正上方，再停在文字的旁邊。分隔線經過時，如果文字以外的任何東西出現位移或變色，都要仔細檢查。之後，請開啟下載的 PNG，以原始尺寸查看，紋理上的細微變化在這種尺寸下更容易看出來。

如果文字附近有不該變的地方變了，有兩個做法可以幫上忙：使用高品質，以及縮小修改的範圍。一次少改幾行，或選用涵蓋範圍與舊文字差不多的用詞，這樣露出來的背景就比較少。