Text im Bild ändern, ohne den Hintergrund zu verändern

Was gleich bleiben soll und wo du hinschauen solltest

Wenn du Text im Bild änderst, ohne den Hintergrund zu verändern, soll sich nur an den Wörtern etwas ändern. Das Foto oder die Textur, Objekte vor den Buchstaben, anderer Text und der Rest des Layouts sollten so zurückkommen, wie sie waren. Zuerst solltest du den Bereich direkt um die Buchstaben ansehen, denn Details in der Nähe des Textes können sich mitverändern. Typische Stellen zum Prüfen:

• Textur in und zwischen den Buchstaben, etwa Farbe, Körnung, Stoffstruktur oder Papier.
• Linien, die hinter den Wörtern verlaufen, etwa ein Horizont, eine Regalkante, eine Naht oder ein Fensterrahmen.
• Spiegelungen auf Glas oder glänzenden Oberflächen, die über den Text laufen.
• Verläufe und weiches Licht, wo eine Stelle flach oder farblich leicht abweichend wirken kann.
• Anderer Text in der Nähe, der genauso lauten sollte wie zuvor.

Wenn etwas die Wörter überdeckt

Text in Fotos ist oft teilweise verdeckt: eine Tasse vor einer Speisetafel, eine Hand, die ein Schild hält, Blätter vor einer bemalten Wand. Gegenstände vor den Buchstaben sollten auch vor den neuen Buchstaben bleiben – mit derselben Form und denselben Kanten. Sieh dir nach der Bearbeitung feine Kanten wie Finger, Haare, Blätter und dünne Zweige dort genau an, wo sie den Text kreuzen, denn das sind Details nahe an den Buchstaben.

Ein längerer Ersatztext kann Stellen erreichen, die das alte Wort nicht erreicht hat, auch hinter dem Gegenstand. Prüfe, ob die neuen Buchstaben hinter ihm verlaufen und nie darauf erscheinen. Wirkt die Überlagerung falsch, probiere eine Formulierung, die in der Länge näher am alten Wort liegt, oder wähle Hohe Qualität.

Fotos, Texturen und Verläufe

Schriftzüge, die zur Oberfläche gehören – etwa Schablonenfarbe, Kreide, Stickerei oder ein Aufdruck auf Stoff –, sollten weiterhin wie ein Teil dieser Oberfläche aussehen. Das Bild gibt nicht nur die Buchstabenform vor, sondern auch die Textur: Gemalte Buchstaben sollten gemalt zurückkommen, abgenutzte Buchstaben abgenutzt bleiben. Sehen die neuen Wörter stattdessen wie obendrauf gedruckt aus, probiere Hohe Qualität.

Text über einem Foto oder einem Verlauf braucht eine andere Kontrolle. Ist der Ersatztext kürzer als die alten Wörter, wird Hintergrund sichtbar, der hinter den Buchstaben verborgen war, und seine Umgebung bestimmt, wie er gefüllt wird. Bei sehr detailreichen Hintergründen schwanken die Ergebnisse stärker; prüfe daher bei einer unruhigen Szene diese freigelegte Stelle am genauesten.

Mit dem Vergleichsregler prüfen

Der Vergleichsregler zeigt das Original und die bearbeitete Version im selben Bildausschnitt, sodass Änderungen außerhalb der Wörter leichter auffallen. Bewege ihn langsam und halte mit der Trennlinie erst direkt über dem Text an, dann direkt daneben. Alles außer den Buchstaben, das sich verschiebt oder die Farbe ändert, wenn die Linie vorbeizieht, solltest du genau prüfen. Öffne danach das heruntergeladene PNG und sieh es dir in voller Größe an, denn dort fallen kleine Texturänderungen leichter auf.

Hat sich in der Nähe des Textes etwas verändert, das sich nicht verändern sollte, können zwei Dinge helfen: Hohe Qualität und eine kleinere Änderung. Bearbeite weniger Zeilen in einem Durchgang oder wähle einen Text, der ungefähr dieselbe Fläche wie die alten Wörter abdeckt, damit weniger Hintergrund freigelegt wird.