ポスターを別の言語に翻訳する

元の言語のまま残すものを決める

ポスターを翻訳するとき、まったく変えてはいけない言葉があります。出演者や登壇者の名前、会場名、スポンサー名は、検索されたり看板で探されたりするため、たいてい書かれた通りに残します。名前はできるだけそのまま残されますが、確実にするには、翻訳する前に「すべての文字を翻訳」をオフにして、名前だけの行のチェックを外してください。長い行の中の名前が変わって戻ってきた場合は、「文字を編集」ツールで元の表記に戻します。

イベントのタイトルは選択です。よく知られた名前を残してキャッチコピーだけを翻訳する主催者もいれば、初めての人にもどんなイベントか伝わるよう、タイトル全体を翻訳する主催者もいます。どちらを選んでも、そのイベントのポスター、チラシ、SNS 用の画像のすべてで同じ扱いにしてください。

翻訳で文字体系が変わるとき

英語のようなラテン文字の言語と、中国語や日本語のような言語との間で翻訳すると、言葉以外も変わります。文字の形や比率が違うため、同じスペースでも見出しが重く、軽く、幅広く、または細く見えることがあります。見出しだけでなく、レイアウト全体のバランスを確認してください。

意味だけでなく、1 文字ずつ、その言語を読める人に確認してもらってください。読めない人には正しく見える文字でも、間違っていたり形が崩れていたりすることがあります。特に装飾されたディスプレイ用の文字ではそうです。

改行にも同じように注意が必要です。翻訳に余裕が必要なとき、AI は元の文字の領域の中で、小さいサイズにしたり改行を加えたりします。長い見出しで改行の位置が悪いと、単語やフレーズが分断されて、読み方が変わることがあります。改行がおかしい場合は、その言語を読める人に短い表現を考えてもらい、「文字を編集」ツールで入力してください。

見る人が行動に移す情報を校正する

見た目は整っていても、人を間違った場所や日に向かわせるポスターは、本来の役目を果たせていません。元のポスターだけでなく、ご自身のイベントの詳細とも照らし合わせて、次の点を確認してください。元のポスターに間違いがあるかもしれないからです。

• 日付：数字で書かれた日付はできるだけそのまま残されますが、日を月より先に書く地域もあるため、数字だけの日付は読み違えられることがあります。「文字を編集」ツールで月を文字で書けば、この問題は避けられます。
• 曜日：ポスターに曜日が書かれている場合は、翻訳後の日付と合っているか確認してください。
• 時間：多くの国では、AM・PM よりも 24 時間表記のほうがなじみがあります。
• 料金：料金はできるだけ書かれた通りに残されるため、金額と通貨は元と一致しているはずです。小数点の代わりにカンマを使うなど、見る人の地域で数字の書き方が違う場合は、「文字を編集」ツールで変更してください。
• 住所と連絡先：通りの名前、電話番号、ウェブサイト、SNS のアカウント名は、入力されたり検索されたりするため、書かれた通りのままである必要があります。1 つずつ元と見比べてください。
• QR コード：文字の近くにある画像の一部も変わることがあるため、ダウンロードしたポスターの QR コードは、実際にスキャンして確認してください。