Plakát fordítása másik nyelvre
A rendezvényszervezőknek, helyszíneknek és kampánycsapatoknak gyakran ugyanarra a plakátra van szükségük más nyelven olvasó emberek számára. Fordíts le egy plakátot vagy szórólapot az elrendezés és a betűk megtartásával, majd ellenőrizd a neveket, dátumokat, árakat és postai címeket, amelyekre a közönséged támaszkodni fog.
Vagy húzz ide egy képet. PNG, JPG vagy WebP, legfeljebb 14 MiB.
A képed ezen a készüléken marad, amíg be nem jelentkezel.
A feltöltéshez jelentkezz be Google-fiókkal. Az első normál szerkesztésed ingyenes, és vízjelet tartalmaz.
Példák
Hogyan működik?
Töltsd fel a végleges grafikát
A végleges digitális fájlt használd, ne egy nyomtatott példány fotóját, hogy az apró betűs részek elég tiszták legyenek a felismeréshez. Ha csak nyomtatott példányod van, szemből fényképezd le, a tükröződéseket elkerülve.
Válaszd ki a közönséged nyelvét
Válaszd ki azt a nyelvet, amelyet a közönséged olvas. Készíts elő egy listát azokról a nevekről, amelyeknek változatlanul kell maradniuk, például a fellépők, az előadók, a helyszín és a támogatók.
Válaszd ki a megtartandó sorokat
Alapértelmezés szerint a rendszer minden felismert szöveget lefordít, a nevek pedig lehetőség szerint megmaradnak. Hogy biztosan pontosan úgy maradjon egy sor, ahogy írva van, például egy önálló sorban álló fellépő- vagy helyszínnév, kapcsold ki a „Minden szöveg fordítása” beállítást, és vedd ki a pipát a sor mellől.
Fordíts, és ellenőrizd a betűket
Válaszd a „Kép fordítása” lehetőséget, és hasonlítsd össze az eredményt az eredetivel. Ellenőrizd a cím betűit, a sortöréseket és mindent, ami a szöveg közelében van; díszes betűk vagy más írásrendszer esetén pedig próbáld ki a „Kiváló minőséget”.
Közzététel előtt olvasd át
Töltsd le a PNG-t, és kérj meg egy folyékonyan beszélőt, hogy olvasson át minden sort, az apró betűs részeket is, mielőtt kinyomtatod a plakátot, vagy közzéteszed az interneten.
Döntsd el, mi maradjon az eredeti nyelven
Amikor plakátot fordítasz, egyes szavaknak egyáltalán nem szabad megváltozniuk. Az előadók és fellépők, a helyszínek és a támogatók nevei általában pontosan úgy maradnak, ahogy írva vannak, mert az emberek rájuk keresnek, vagy egy táblán keresik őket. A nevek lehetőség szerint megmaradnak, de a biztonság kedvéért fordítás előtt kapcsold ki a „Minden szöveg fordítása” beállítást, és vedd ki a pipát minden olyan sor mellől, amely csak egy nevet tartalmaz. Ha egy hosszabb soron belüli név mégis megváltozva jelenik meg, a „Szöveg szerkesztése” eszközzel tedd vissza az eredetit.
A rendezvény címe döntés kérdése. Egyes szervezők megtartanak egy közismert nevet, és csak a szlogent fordítják le; mások az egész címet lefordítják, hogy az újonnan érkezők megértsék, mi a rendezvény. Bármelyiket választod, ugyanúgy használd a rendezvény minden plakátján, szórólapján és közösségi képén.
Ha a fordítás írásrendszert vált
Ha egy latin betűs nyelv, például az angol, és egy olyan nyelv között fordítasz, mint a kínai vagy a japán, nemcsak a szavak változnak meg. A karaktereknek más az alakjuk és az arányuk, ezért egy cím ugyanabban a térben vastagabbnak, vékonyabbnak, szélesebbnek vagy keskenyebbnek tűnhet. Az egész elrendezés egyensúlyát ellenőrizd, ne csak a címét.
Kérj meg egy folyékonyan olvasó embert, hogy minden karaktert ellenőrizzen, ne csak a jelentést. Egy karakter, amely helyesnek tűnik annak, aki nem tudja elolvasni, mégis lehet hibás vagy torz, különösen a stilizált címbetűkben.
A sortörések ugyanolyan figyelmet igényelnek. Amikor egy fordításnak több helyre van szüksége, az MI kisebb betűméretet használ, vagy sortörést ad az eredeti szövegterületen belül, és egy hosszú címben rossz helyen lévő törés kettévághat egy szót vagy kifejezést, és megváltoztathatja, hogyan olvasható. Ha egy törés rosszul néz ki, kérj egy rövidebb változatot egy folyékonyan olvasótól, és a „Szöveg szerkesztése” eszközzel írd be.
Olvasd át azokat az adatokat, amelyek alapján az emberek cselekszenek
Az a plakát, amely jól néz ki, de rossz helyre vagy rossz napra küldi az embereket, elbukott a fő feladatában. Ezeket a pontokat a saját rendezvényadataiddal vesd össze, ne csak a forrásplakáttal, arra az esetre, ha a forrásban hiba lenne.
- Dátumok: a számokkal írt dátumok lehetőség szerint úgy maradnak, ahogy vannak, és egyes közönségek a napot a hónap elé írják, ezért egy számmal írt dátumot félre lehet érteni. A hónap kiírása a „Szöveg szerkesztése” eszközzel megoldja a problémát.
- A hét napjai: ha a plakát megnevez egy napot, győződj meg róla, hogy az továbbra is egyezik a lefordított dátummal.
- Időpontok: sok országban a 24 órás időformátum ismertebb, mint az AM és a PM.
- Árak: az árak lehetőség szerint úgy maradnak, ahogy vannak, így az összegnek és a pénznemnek meg kell egyeznie az eredetivel. Ha a közönséged másként írja a számokat, például tizedespont helyett tizedesvesszővel, módosítsd a „Szöveg szerkesztése” eszközzel.
- Címek és elérhetőségek: az utcanevek, telefonszámok, weboldalak és közösségimédia-felhasználónevek pontosan úgy kell maradniuk, ahogy vannak, mert az emberek be fogják gépelni vagy keresni fogják őket, ezért mindegyiket hasonlítsd össze az eredetivel.
- QR-kódok: olvass be minden QR-kódot a letöltött plakáton, mert a kép szöveg közelében lévő részei is megváltozhatnak.
Gyakori kérdések
Készíthetek kétnyelvű plakátot, amelyen mindkét nyelv szerepel?
Egyetlen menetben nem. A fordítás felváltja az eredeti szöveget, nem kiegészíti azt, ezért minden lefordított sor csak egy nyelven jelenik meg. Kétnyelvű változathoz tartsd meg mindkét fájlt, és jelenítsd meg őket egymás mellett, vagy tervezz helyet a második nyelvnek az eredeti dizájnfájlban, ahol te irányítod az elrendezést. Bárhogy is döntesz, kérj meg egy folyékonyan beszélőt, hogy ellenőrizze a lefordított szöveget.
Megtartja a lefordított plakát a betűtípusaimat?
A megjelenésüket követi. Nincs azonosítandó vagy telepítendő betűtípus, mert maga a kép adja a lefordított szavak betűit, méretét, színét és textúráját. Szokatlan címbetűknél az eredmények eltérhetnek, és ha a fordítás más írásrendszert használ, az új karakterek az eredeti stílusát utánozzák, nem egy konkrét betűtípust. Alaposan hasonlítsd össze a címet, és próbáld ki a „Kiváló minőséget”, ha bármelyik karakter torznak látszik.
Mi van, ha az apró betűs rész egy része nem lett lefordítva?
Fordítás előtt ellenőrizd a listát, vagy utólag javítsd a „Szöveg szerkesztése” eszközben. Az apró vagy halvány szöveg, például a támogatói sorok vagy az alul lévő feltételek kimaradhatnak, és az a szöveg, amely nincs a listában, változatlan marad. Az ellenőrzéshez kapcsold ki a „Minden szöveg fordítása” beállítást, és a hiányzó sorokhoz használd a „Szöveg hozzáadása” lehetőséget. Ha a fordítás után veszed észre, töltsd fel a letöltött PNG-t a „Szöveg szerkesztése” eszközbe, a „Szöveg hozzáadása” lehetőséggel add meg a kimaradt szavakat, és a jóváhagyott fordítást írd be csereszövegként.
Elkészíthetem ugyanazt a plakátot több nyelven is?
Igen, egyszerre egy nyelvvel. Minden változatot az eredeti grafikádból indíts, ne egy lefordított másolatból, hogy minden nyelv a forrásszövegből legyen lefordítva, és az eredeti betűk szabják meg mindegyiket. Egyetlen listát tarts a nevekről, dátumokról és árakról az összes változathoz, és kérd meg minden nyelv egy folyékonyan beszélőjét, hogy olvassa át a saját plakátját a közzététel előtt.
Próbáld ki a saját képeden
Vagy húzz ide egy képet. PNG, JPG vagy WebP, legfeljebb 14 MiB.
A képed ezen a készüléken marad, amíg be nem jelentkezel.
A feltöltéshez jelentkezz be Google-fiókkal. Az első normál szerkesztésed ingyenes, és vízjelet tartalmaz.