Een poster naar een andere taal vertalen

Bepaal wat in de oorspronkelijke taal blijft

Als je een poster vertaalt, mogen sommige woorden helemaal niet veranderen. Namen van artiesten en sprekers, locaties en sponsors blijven meestal precies zoals ze zijn geschreven, omdat mensen ernaar zoeken of ze op een bord proberen te vinden. Namen blijven waar mogelijk behouden, maar om zeker te zijn zet je Alle tekst vertalen uit en vink je elke regel uit die alleen een naam bevat voordat je vertaalt. Komt een naam in een langere regel toch gewijzigd terug, zet dan het origineel terug met de tool Tekst bewerken.

De titel van het evenement is een keuze. Sommige organisatoren houden een bekende naam aan en vertalen alleen de slogan; anderen vertalen de hele titel zodat nieuwkomers begrijpen wat het evenement is. Wat je ook kiest, pas het op dezelfde manier toe op elke poster, flyer en afbeelding voor social media van het evenement.

Als de vertaling van schrift verandert

Vertalen tussen een taal met Latijns schrift, zoals Engels, en een taal als Chinees of Japans verandert meer dan alleen de woorden. Tekens hebben andere vormen en verhoudingen, dus een kop kan in dezelfde ruimte zwaarder, lichter, breder of smaller ogen. Controleer de balans van de hele lay-out, niet alleen die van de kop.

Vraag iemand die de taal vloeiend leest om elk teken te controleren, niet alleen de betekenis. Een teken dat er goed uitziet voor iemand die het niet kan lezen, kan toch fout of misvormd zijn, vooral in gestileerde kopletters.

Regeleinden vragen dezelfde aandacht. Heeft een vertaling meer ruimte nodig, dan gebruikt de AI een kleinere lettergrootte of voegt die een regeleinde toe binnen het oorspronkelijke tekstgebied, en een regeleinde op de verkeerde plek in een lange kop kan een woord of zin splitsen en veranderen hoe die leest. Ziet een regeleinde er verkeerd uit, vraag een vloeiende lezer dan om een kortere versie en typ die in met de tool Tekst bewerken.

Lees de details na waarop mensen afgaan

Een poster die er goed uitziet maar mensen naar de verkeerde plek of dag stuurt, heeft zijn belangrijkste taak niet vervuld. Controleer deze punten aan de hand van je eigen evenementgegevens en niet alleen aan de hand van de bronposter, voor het geval de bron een fout bevatte.

• Datums: datums in cijfers blijven waar mogelijk zoals ze zijn geschreven, en sommige doelgroepen zetten de dag vóór de maand, dus een datum in cijfers kan verkeerd worden gelezen. Als je de maand uitschrijft met de tool Tekst bewerken, voorkom je dat probleem.
• Dagen van de week: noemt de poster een dag, zorg dan dat die nog overeenkomt met de vertaalde datum.
• Tijden: in veel landen is de 24-uursklok vertrouwder dan AM en PM.
• Prijzen: prijzen blijven waar mogelijk zoals ze zijn geschreven, dus het bedrag en de valuta moeten overeenkomen met het origineel. Schrijft je publiek getallen anders, bijvoorbeeld met een komma in plaats van een decimaalpunt, pas dat dan aan met de tool Tekst bewerken.
• Adressen en contactgegevens: straatnamen, telefoonnummers, websites en handles op social media moeten precies blijven zoals ze zijn, want mensen typen of zoeken ze op, dus vergelijk ze stuk voor stuk met het origineel.
• QR-codes: scan elke QR-code op de gedownloade poster, want ook delen van de afbeelding in de buurt van de tekst kunnen veranderen.