Přeložit plakát do jiného jazyka
Organizátoři akcí, provozovatelé míst konání a týmy kampaní často potřebují stejný plakát pro lidi, kteří čtou v jiném jazyce. Přeložte plakát nebo leták a zachovejte jeho rozvržení i písmo, a pak zkontrolujte jména, data, ceny a adresy, na které se vaše publikum spoléhá.
Nebo sem přetáhněte obrázek. PNG, JPG nebo WebP, do 14 MiB.
Váš obrázek zůstává v tomto zařízení, dokud se nepřihlásíte.
Pro nahrání se přihlaste přes Google. První standardní úprava je zdarma a obsahuje vodoznak.
Příklady
Jak to funguje
Nahrajte hotovou grafiku
Použijte finální digitální soubor, ne fotku vytištěné kopie, aby byl drobný text dost čitelný pro rozpoznání. Pokud máte jen vytištěnou kopii, vyfotografujte ji přesně zepředu a vyhněte se odleskům.
Zvolte jazyk svého publika
Vyberte jazyk, ve kterém vaše publikum čte. Připravte si seznam jmen, která musí zůstat beze změny, například účinkujících, řečníků, místa konání a sponzorů.
Zvolte řádky, které zůstanou
Ve výchozím nastavení se přeloží veškerý rozpoznaný text a jména se podle možností ponechají. Chcete-li ponechat řádek přesně tak, jak je napsaný, například jméno účinkujícího nebo místa konání na samostatném řádku, vypněte „Přeložit veškerý text“ a zrušte jeho zaškrtnutí.
Přeložte a zkontrolujte písmo
Vyberte „Přeložit obrázek“ a porovnejte výsledek s originálem. Zkontrolujte písmo nadpisu, zalomení řádků a vše v blízkosti textu a pro ozdobné písmo nebo změnu systému písma zkuste „Vysoká kvalita“.
Zkontrolujte před zveřejněním
Stáhněte PNG a nechte každý řádek, včetně drobného písma, zkontrolovat někoho, kdo jazyk dobře ovládá, než plakát vytisknete nebo zveřejníte online.
Rozhodněte, co zůstane v původním jazyce
Když překládáte plakát, některá slova by se neměla měnit vůbec. Jména účinkujících a řečníků, názvy míst konání a jména sponzorů obvykle zůstávají přesně tak, jak jsou napsaná, protože je lidé budou vyhledávat nebo je budou hledat na ceduli. Jména se podle možností ponechávají, ale pro jistotu před překladem vypněte „Přeložit veškerý text“ a zrušte zaškrtnutí každého řádku, který obsahuje jen jméno. Pokud se jméno uvnitř delšího řádku přesto vrátí změněné, vraťte původní podobu v nástroji „Upravit text“.
U názvu akce záleží na vašem rozhodnutí. Někteří organizátoři ponechají známý název a přeloží jen slogan, jiní přeloží celý název, aby noví příchozí pochopili, o jakou akci jde. Ať zvolíte cokoli, používejte to stejně na každém plakátu, letáku i obrázku na sociální sítě k dané akci.
Když překlad mění systém písma
Překlad mezi jazykem psaným latinkou, například angličtinou, a jazykem, jako je čínština nebo japonština, mění víc než jen slova. Znaky mají jiné tvary a proporce, takže nadpis může na stejném místě vypadat tučněji, světleji, šířeji nebo užeji. Zkontrolujte vyváženost celého rozvržení, ne jen nadpis.
Požádejte někoho, kdo dané písmo čte plynule, aby zkontroloval každý znak, nejen význam. Znak, který vypadá správně pro někoho, kdo ho neumí číst, může být přesto špatný nebo zdeformovaný, zejména ve stylizovaném nadpisovém písmu.
Stejnou pozornost vyžaduje zalomení řádků. Když překlad potřebuje víc místa, AI použije menší písmo nebo přidá zalomení řádku uvnitř původní oblasti textu a zalomení na špatném místě v dlouhém nadpisu může rozdělit slovo nebo frázi a změnit, jak se čte. Pokud zalomení vypadá špatně, požádejte někoho, kdo jazyk dobře čte, o kratší verzi a zadejte ji v nástroji „Upravit text“.
Zkontrolujte údaje, podle kterých lidé jednají
Plakát, který vypadá dobře, ale pošle lidi na špatné místo nebo ve špatný den, selhal ve své hlavní úloze. Tyto body porovnávejte s vlastními údaji o akci, ne jen se zdrojovým plakátem, pro případ, že by zdroj obsahoval chybu.
- Data: data zapsaná čísly se podle možností ponechávají tak, jak jsou napsaná, a některé publikum píše den před měsícem, takže číselné datum se dá špatně přečíst. Problému se vyhnete vypsáním měsíce slovy v nástroji „Upravit text“.
- Dny v týdnu: pokud plakát uvádí den, ujistěte se, že stále odpovídá přeloženému datu.
- Časy: v mnoha zemích je 24hodinový zápis času známější než AM a PM.
- Ceny: ceny se podle možností ponechávají tak, jak jsou napsané, takže částka i měna by měly odpovídat originálu. Pokud vaše publikum píše čísla jinak, například s čárkou místo desetinné tečky, změňte je v nástroji „Upravit text“.
- Adresy a kontaktní údaje: názvy ulic, telefonní čísla, weby a uživatelská jména na sociálních sítích musí zůstat přesně taková, jaká jsou, protože je lidé budou zadávat nebo vyhledávat, proto každý z nich porovnejte s originálem.
- QR kódy: naskenujte každý QR kód na staženém plakátu, protože se mohou změnit i části obrázku poblíž textu.
Časté dotazy
Mohu vytvořit dvojjazyčný plakát s oběma jazyky?
Ne jednou úpravou. Překlad nahrazuje původní text, místo aby k němu přidával, takže každý přeložený řádek se objeví jen v jednom jazyce. Pro dvojjazyčnou verzi si ponechte oba soubory a zobrazte je vedle sebe, nebo naplánujte místo pro druhý jazyk v původním souboru s návrhem, kde máte rozvržení pod kontrolou. V obou případech požádejte o kontrolu přeloženého textu někoho, kdo jazyk dobře ovládá.
Zachová přeložený plakát moje fonty?
Řídí se jejich vzhledem. Nemusíte žádný font rozpoznávat ani instalovat, protože písmo, velikost, barvu i texturu přeložených slov řídí samotný obrázek. U neobvyklého nadpisového písma se výsledky mohou lišit a když překlad používá jiný systém písma, nové znaky napodobují styl originálu, ne konkrétní písmo. Pozorně porovnejte nadpis a pokud některé znaky vypadají zkresleně, zkuste „Vysoká kvalita“.
Co když se část drobného textu nepřeložila?
Zkontrolujte seznam před překladem, nebo to opravte dodatečně v nástroji „Upravit text“. Drobný nebo slabý text, například řádky se sponzory nebo podmínky u spodního okraje, může být přehlédnut a text, který není v seznamu, zůstane tak, jak je. Pro kontrolu vypněte „Přeložit veškerý text“ a pro každý chybějící řádek použijte „Přidat text“. Pokud si ho všimnete až po překladu, nahrajte stažené PNG do nástroje „Upravit text“, přes „Přidat text“ zadejte přehlédnutá slova a jako náhradu napište schválený překlad.
Mohu vytvořit stejný plakát v několika jazycích?
Ano, po jednom jazyce. Každou verzi začněte z původní grafiky, ne z přeložené kopie, aby se každý jazyk překládal ze zdrojového textu a původní písmo sloužilo jako vodítko pro všechny. Veďte jediný seznam jmen, dat a cen pro všechny verze a požádejte někoho, kdo každý jazyk dobře ovládá, aby před zveřejněním zkontroloval jeho plakát.
Vyzkoušejte to na vlastním obrázku
Nebo sem přetáhněte obrázek. PNG, JPG nebo WebP, do 14 MiB.
Váš obrázek zůstává v tomto zařízení, dokud se nepřihlásíte.
Pro nahrání se přihlaste přes Google. První standardní úprava je zdarma a obsahuje vodoznak.