Přeložit obrázky produktů pro nové trhy
Pokud prodáváte vlastní produkty na platformách Amazon, Shopify nebo Etsy a přidáváte trh v jiném jazyce, můžete přeložit obrázky produktů, například infografiky, popisky vlastností a fotky obalů, a zachovat jejich rozvržení. Tento návod popisuje, které obrázky překládat a co zkontrolovat před jejich zveřejněním.
Nebo sem přetáhněte obrázek. PNG, JPG nebo WebP, do 14 MiB.
Váš obrázek zůstává v tomto zařízení, dokud se nepřihlásíte.
Pro nahrání se přihlaste přes Google. První standardní úprava je zdarma a obsahuje vodoznak.
Příklady
Jak to funguje
Začněte obrázky s hodně textu
Nahrajte obrázek z nabídky a začněte infografikami, tabulkami velikostí a popisky vlastností. Použijte svůj původní export, ne kopii uloženou ze stránky tržiště, která může být menší nebo silněji zkomprimovaná.
Zvolte jazyk a řádky
Zvolte jazyk, ve kterém čtou vaši noví zákazníci. Ve výchozím nastavení se přeloží veškerý rozpoznaný text a názvy značek a produktů se podle možností ponechají. Chcete-li ponechat řádek přesně tak, jak je, například samostatný název značky, vypněte „Přeložit veškerý text“ a zrušte jeho zaškrtnutí.
Přeložte a porovnejte detaily
Vyberte „Přeložit obrázek“ a porovnejte stav před a po, přičemž sledujte drobné písmo, čísla a jednotky, ikony i samotný produkt. Výsledky na zakřivených lahvích, lesklých krabicích nebo texturovaných etiketách se mohou lišit, proto zkuste „Vysoká kvalita“, pokud nové písmo vypadá rozmazaně nebo nerovnoměrně.
Stáhněte a označte každou sadu
Stáhněte PNG a do názvu souboru uveďte kód trhu nebo jazyka. Pokud tržiště vyžaduje jiný formát souboru, PNG před nahráním převeďte.
Rozhodněte, které obrázky přeložit
Než začnete překládat obrázky produktů, rozdělte nabídku do dvou skupin: obrázky s textem přidaným pro nabídku a obrázky, kde jsou jediná slova natištěná na produktu. Infografiky, srovnávací tabulky, průvodce velikostmi a popisky vlastností vznikly pro nabídku, takže jejich překlad popisuje stejný produkt v novém jazyce.
Obaly vyžadují víc rozmyslu. Slova natištěná na krabici nebo etiketě překládejte jen tehdy, když produkt, který na daný trh posíláte, nese stejné znění. Zákazníci očekávají, že obal na fotce bude odpovídat tomu, který jim dorazí, a přeložená fotka anglického obalu by neodpovídala.
Před nahráním zkontrolujte aktuální pravidla pro obrázky na každém tržišti. Některá omezují přidaný text na hlavním obrázku, proto přeložené infografiky často patří do dalších pozic pro obrázky. Zjistěte také, zda váš obchod nebo tržiště umožňuje nastavit různé obrázky pro každý jazyk nebo zemi. Pokud všichni zákazníci vidí stejné fotky, přeložená infografika osloví i lidi, kteří čtou v původním jazyce.
Nechte místo pro delší překlady
Překlady bývají delší než angličtina, kterou nahrazují, a obrázky produktů jsou plné těsných míst: štítky, popisky ikon, šipky ukazující na vlastnosti a krátké řádky uvnitř grafu. Přeložený řádek, který je mnohem delší než originál, může vypadat nacpaně nebo vyjít menší než okolní text.
AI vtěsná každý překlad do oblasti původního textu menším písmem nebo zalomením řádku, když potřebuje víc místa, proto zkontrolujte každý štítek a popisek ve výsledku. Pokud popisek vyjde nacpaně, vyřešte to formulací: požádejte svého překladatele o kratší frázi, která říká totéž, a pak ji dosaďte na místo dlouhé v nástroji „Upravit text“. Popisek, který zákazník rychle přečte, je užitečnější než celá věta vtěsnaná do malého štítku.
Zkontrolujte tvrzení, čísla a velikosti
Přeložený obrázek dává sliby nové skupině kupujících, proto mu věnujte stejnou péči jako textu nabídky. Požádejte někoho, kdo jazyk dobře ovládá, ideálně někoho, kdo trh zná, aby před zveřejněním zkontroloval každý obrázek s ohledem na tyto body.
- Míry a jednotky: čísla se podle možností ponechávají tak, jak jsou napsaná, a musí přesně odpovídat produktu. Pokud trh používá jiné jednotky, zadejte převedené hodnoty v nástroji „Upravit text“ a dvakrát je zkontrolujte.
- Tvrzení: slova jako „vodotěsný“, „bio“ nebo „hypoalergenní“ mohou mít na novém trhu právní význam. Ověřte, že je každé tvrzení přesné a že je tam povolené.
- Velikosti: velikosti oblečení a obuvi se v jiných zemích mohou řídit jinými systémy. Přizpůsobte popisky tabulce velikostí, kterou pro daný trh skutečně používáte.
- Přehlédnutý text: hledejte každý řádek, který zůstal v původním jazyce, včetně drobného písma poblíž okrajů obrázku.
- Povinné označení: přeložená fotka nenahrazuje informace na etiketě, které trh vyžaduje přímo na produktu.
Časté dotazy
Může jeden přeložený obrázek sloužit pro několik zemí, které sdílejí jazyk?
Někdy, ale nejdřív to ověřte u někoho z každého trhu, kdo jazyk dobře ovládá. Pravopis, produktové termíny a formáty čísel se mohou lišit mezi zeměmi, které sdílejí jazyk, například mezi Španělskem a Mexikem, které dokonce píší desetinná čísla jinak. Pokud se rozdíly týkají vašich obrázků, uložte pro každý trh samostatnou kopii a slova, která se liší, změňte v nástroji „Upravit text“.
Mohu překládat obrázky, které mi poskytl výrobce nebo dodavatel?
Ano, pokud vám smlouva s nimi dovoluje obrázky pro vaše nabídky upravovat. Když jsou podmínky nejasné, zeptejte se jich. Názvy jejich značek a produktů ponechte přesně tak, jak jsou, a nepřekládejte fotky zkopírované z nabídky jiného prodejce nebo z webu konkurence.
Co když tabulka velikostí nebo infografika obsahuje hodně drobného textu?
Zvolte „Vysoká kvalita“, která je určena pro jemnější detaily, a po použití zkontrolujte každou buňku a popisek. Velmi malý nebo málo kontrastní text může být přehlédnut nebo vyjít nejasně a čísla v tabulce se snadno přečtou špatně. Požádejte svého recenzenta, aby přeloženou tabulku porovnal s originálem řádek po řádku, aby se žádná hodnota nezměnila.
Může se při překladu textu změnit i samotný produkt?
Ano, může. Cokoli v blízkosti přeloženého textu se může změnit spolu s ním, například okraj láhve, šipka u popisku nebo textura za etiketou. Použijte posuvník porovnání a věnujte pozornost všemu, na co se zákazník spoléhá, například barvě, tvaru nebo přiloženým součástem. Pokud se něco změnilo, zkuste „Vysoká kvalita“, nebo ponechte okolní text beze změny tak, že vypnete „Přeložit veškerý text“ a zrušíte zaškrtnutí daného řádku.
Vyzkoušejte to na vlastním obrázku
Nebo sem přetáhněte obrázek. PNG, JPG nebo WebP, do 14 MiB.
Váš obrázek zůstává v tomto zařízení, dokud se nepřihlásíte.
Pro nahrání se přihlaste přes Google. První standardní úprava je zdarma a obsahuje vodoznak.