Prijevod slika proizvoda za nova tržišta
Ako vlastite proizvode prodajete na platformama Amazon, Shopify ili Etsy i otvarate tržište na drugom jeziku, možete prevesti slike proizvoda, poput infografika, oznaka značajki i fotografija ambalaže, i zadržati njihov raspored. Ovaj vodič obuhvaća koje slike prevesti i što provjeriti prije objave.
Ili ispustite sliku ovdje. PNG, JPG ili WebP, do 14 MiB.
Vaša slika ostaje na ovom uređaju dok se ne prijavite.
Prijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.
Primjeri
Kako funkcionira
Počnite sa slikama s mnogo teksta
Prenesite sliku oglasa, počevši od infografika, tablica veličina i oznaka značajki. Upotrijebite svoj izvorni izvoz, a ne kopiju spremljenu sa stranice online tržnice, koja može biti manja ili jače komprimirana.
Odaberite jezik i retke
Odaberite jezik koji čitaju vaši novi kupci. Sav prepoznati tekst prevodi se prema zadanim postavkama, a nazivi marki i proizvoda zadržavaju se kad god je moguće. Da biste bili sigurni da neki redak ostaje točno onakav kakav jest, primjerice naziv marke u zasebnom retku, isključite „Prevedi sav tekst” i poništite oznaku uz taj redak.
Prevedite i usporedite detalje
Odaberite „Prevedi sliku”, zatim usporedite prije i poslije, pazeći na sitni tekst, brojeve i mjerne jedinice, ikone i sam proizvod. Rezultati na zakrivljenim bocama, sjajnim kutijama ili teksturiranim etiketama mogu se razlikovati pa isprobajte „Visoka kvaliteta” ako nova slova izgledaju zamućeno ili neujednačeno.
Preuzmite i označite svaki skup
Preuzmite PNG i u naziv datoteke dodajte kod tržišta ili jezika. Ako online tržnica traži drukčiji format datoteke, pretvorite PNG prije prijenosa.
Odlučite koje slike prevesti
Prije prijevoda slika proizvoda razvrstajte oglas u dvije skupine: slike s tekstom dodanim za oglas i slike na kojima su jedine riječi one otisnute na proizvodu. Infografike, tablice usporedbe, vodiči za veličine i oznake značajki izrađeni su za oglas pa njihov prijevod opisuje isti proizvod na novom jeziku.
Ambalaža zahtijeva više promišljanja. Riječi otisnute na kutiji ili etiketi prevodite samo ako proizvod koji isporučujete na to tržište nosi isti tekst. Kupci očekuju da pakiranje na fotografiji odgovara onome koje stigne, a prevedena fotografija engleske ambalaže ne bi odgovarala.
Prije prijenosa provjerite trenutačna pravila za slike svake online tržnice. Neke ograničavaju dodani tekst na glavnoj slici pa prevedene infografike često pripadaju u dodatna mjesta za slike. Provjerite i dopušta li vaša trgovina ili online tržnica postavljanje različitih slika za svaki jezik ili državu. Ako svi kupci vide iste fotografije, prevedena infografika stići će i do ljudi koji čitaju izvorni jezik.
Ostavite mjesta za dulje prijevode
Prijevodi su često dulji od engleskog teksta koji zamjenjuju, a slike proizvoda pune su tijesnih prostora: značaka, oznaka ikona, strelica koje pokazuju na značajke i kratkih redaka unutar tablice. Prevedeni redak koji je mnogo dulji od izvornog može izgledati zbijeno ili ispasti manji od teksta oko sebe.
Umjetna inteligencija uklapa svaki prijevod u područje izvornog teksta, uz manju veličinu ili prijelom retka kad treba više mjesta pa provjerite svaku značku i oznaku u rezultatu. Ako oznaka ispadne zbijeno, riješite to formulacijom: zamolite prevoditelja za kraću frazu koja kaže istu stvar, a zatim je alatom „Uredi tekst” stavite umjesto duge. Oznaka koju kupac može brzo pročitati korisnija je od cijele rečenice stisnute u malu značku.
Provjerite tvrdnje, brojeve i veličine
Prevedena slika daje obećanja novoj skupini kupaca pa joj posvetite jednaku pažnju kao tekstu oglasa. Zamolite osobu koja tečno govori jezik, idealno nekoga tko poznaje tržište, da pregleda svaku sliku prije objave, imajući na umu sljedeće točke.
- Mjere i jedinice: brojevi se zadržavaju onako kako su napisani kad god je moguće i moraju točno odgovarati proizvodu. Ako tržište koristi drukčije jedinice, preračunate vrijednosti upišite alatom „Uredi tekst” i provjerite ih dvaput.
- Tvrdnje: riječi poput „vodootporan”, „organski” ili „hipoalergen” na novom tržištu mogu imati pravno značenje. Provjerite je li svaka tvrdnja točna i dopuštena ondje.
- Veličine: veličine odjeće i obuće u drugim se zemljama mogu razlikovati po sustavu. Uskladite oznake s tablicom veličina koju doista koristite za to tržište.
- Propušten tekst: potražite svaki redak koji je ostao na izvornom jeziku, uključujući sitni tekst uz rubove slike.
- Obvezno označavanje: prevedena fotografija ne zamjenjuje podatke na etiketi koje tržište zahtijeva na samom proizvodu.
Česta pitanja
Može li jedna prevedena slika poslužiti za više zemalja koje dijele jezik?
Ponekad, ali najprije provjerite s osobom iz svakog tržišta koja tečno govori jezik. Pravopis, nazivi proizvoda i formati brojeva mogu se razlikovati među zemljama koje dijele jezik, poput Španjolske i Meksika, koje čak i decimale zapisuju drukčije. Kad razlike utječu na vaše slike, spremite zasebnu kopiju za svako tržište i riječi koje se razlikuju promijenite alatom „Uredi tekst”.
Mogu li prevoditi slike koje su mi dostavili proizvođač ili dobavljač?
Da, ako vam ugovor s njima dopušta izmjenu slika za vlastite oglase. Pitajte ih kad uvjeti nisu jasni. Njihove nazive marki i proizvoda zadržite točno onakvima kakvi jesu i ne prevodite fotografije kopirane iz oglasa drugog prodavatelja ili s web-mjesta konkurenta.
Što ako tablica veličina ili infografika ima mnogo sitnog teksta?
Odaberite „Visoka kvaliteta”, koja je namijenjena sitnijim detaljima, i nakon primjene provjerite svaku ćeliju i oznaku. Vrlo sitan ili nisko kontrastan tekst može biti propušten ili ispasti nejasno, a brojeve u tablici lako je pogrešno pročitati. Zamolite osobu koja pregledava da prevedenu tablicu usporedi s izvornom redak po redak, tako da se nijedna vrijednost ne promijeni.
Može li se sam proizvod promijeniti kad se tekst prevede?
Da, može. Sve što je blizu prevedenog teksta može se promijeniti zajedno s njim, primjerice rub boce, strelica oznake ili tekstura iza etikete. Upotrijebite klizač za usporedbu i obratite pozornost na sve na što se kupac oslanja, poput boje, oblika ili priloženih dijelova. Ako se nešto promijenilo, isprobajte „Visoka kvaliteta” ili zadržite obližnji tekst kakav jest tako da isključite „Prevedi sav tekst” i poništite oznaku uz taj redak.
Isprobajte na vlastitoj slici
Ili ispustite sliku ovdje. PNG, JPG ili WebP, do 14 MiB.
Vaša slika ostaje na ovom uređaju dok se ne prijavite.
Prijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.