Oversett produktbilder for nye markeder
Hvis du selger dine egne produkter på Amazon, Shopify eller Etsy og skal inn på et marked på et annet språk, kan du oversette produktbilder som infografikk, funksjonsforklaringer og emballasjebilder og beholde oppsettet. Denne veiledningen går gjennom hvilke bilder du bør oversette, og hva du bør sjekke før du publiserer dem.
Eller slipp et bilde her. PNG, JPG eller WebP, opptil 14 MiB.
Bildet ditt forblir på denne enheten til du logger inn.
Logg inn med Google for å laste opp. Din første Standard-redigering er gratis og inkluderer et vannmerke.
Eksempler
Slik fungerer det
Start med bildene som har mest tekst
Last opp et annonsebilde, og begynn med infografikk, størrelsestabeller og funksjonsforklaringer. Bruk din originale eksport i stedet for en kopi lagret fra markedsplassens side, som kan være mindre eller mer komprimert.
Velg språk og linjer
Velg språket de nye kundene dine leser. All gjenkjent tekst oversettes som standard, og merke- og produktnavn beholdes der det er mulig. For å være sikker på at en linje forblir helt som den er, for eksempel et merkenavn alene, slår du av «Oversett all tekst» og fjerner avmerkingen for den linjen.
Oversett og sammenlign detaljene
Velg «Oversett bilde», og sammenlign deretter før og etter, med blikk for liten skrift, tall og enheter, ikoner og selve produktet. Resultatene på buede flasker, blanke esker eller etiketter med tekstur kan variere, så prøv høy kvalitet hvis den nye skriften ser uskarp eller ujevn ut.
Last ned og merk hvert sett
Last ned PNG-filen og ta med markeds- eller språkkoden i filnavnet. Hvis en markedsplass ber om et annet filformat, konverterer du PNG-filen før du laster den opp.
Bestem hvilke bilder som skal oversettes
Før du oversetter produktbilder, deler du annonsen i to grupper: bilder med tekst som er lagt til for annonsen, og bilder der de eneste ordene er trykt på produktet. Infografikk, sammenligningstabeller, størrelsesguider og funksjonsforklaringer er laget for annonsen, så å oversette dem beskriver det samme produktet på et nytt språk.
Emballasje krever mer ettertanke. Oversett ordene som er trykt på en eske eller etikett, bare når produktet du sender til det markedet har den samme ordlyden. Kunder forventer at pakken på bildet stemmer med den som kommer, og et oversatt bilde av engelsk emballasje ville ikke gjort det.
Sjekk de gjeldende bildereglene til hver markedsplass før du laster opp. Noen begrenser tekst som er lagt til på hovedbildet, så oversatt infografikk hører ofte hjemme i de ekstra bildeplassene. Finn også ut om butikken eller markedsplassen din lar deg angi ulike bilder for hvert språk eller land. Hvis alle kunder ser de samme bildene, vil en oversatt infografikk også nå folk som leser originalspråket.
Sett av plass til lengre oversettelser
Oversettelser blir ofte lengre enn den engelske teksten de erstatter, og produktbilder er fulle av trange plasser: merker, ikonetiketter, piler som peker på funksjoner og korte linjer i et diagram. En oversatt linje som er mye lengre enn originalen, kan se trang ut eller bli mindre enn teksten rundt.
KI-en tilpasser hver oversettelse til området der originalteksten sto, med mindre størrelse eller et linjeskift når den trenger mer plass, så sjekk hvert merke og hver etikett i resultatet. Hvis en funksjonsforklaring blir trang, løser du det i ordlyden: be oversetteren din om en kortere frase som sier det samme, og bruk deretter verktøyet «Rediger tekst» til å sette den inn i stedet for den lange. En funksjonsforklaring som en kunde raskt kan lese, er mer nyttig enn en hel setning presset inn i et lite merke.
Sjekk påstander, tall og størrelser
Et oversatt bilde gir løfter til en ny gruppe kjøpere, så behandle det med samme omhu som annonseteksten din. Be en person som snakker språket flytende, helst noen som kjenner markedet, om å gjennomgå hvert bilde før du publiserer det, med disse punktene i tankene.
- Mål og enheter: tall beholdes som skrevet der det er mulig, og de må stemme nøyaktig med produktet. Hvis markedet bruker andre enheter, skriver du inn de omregnede verdiene med verktøyet «Rediger tekst» og sjekker dem to ganger.
- Påstander: ord som vanntett, økologisk eller hypoallergen kan ha juridisk betydning i et nytt marked. Bekreft at hver påstand er korrekt og tillatt der.
- Størrelser: klesstørrelser og skostørrelser kan følge ulike systemer i andre land. La etikettene stemme med størrelsestabellen du faktisk bruker for det markedet.
- Tekst som ble hoppet over: se etter linjer som ble stående på originalspråket, også liten skrift nær kantene av bildet.
- Påkrevd merking: et oversatt bilde erstatter ikke etikettinformasjonen et marked krever på selve produktet.
Vanlige spørsmål
Kan ett oversatt bilde brukes i flere land som deler et språk?
Noen ganger, men sjekk først med en person som snakker språket flytende fra hvert marked. Stavemåte, produktbegreper og tallformater kan være ulike mellom land som deler et språk, som Spania og Mexico, som til og med skriver desimaler forskjellig. Når forskjellene påvirker bildene dine, lagrer du en egen kopi for hvert marked og endrer ordene som er forskjellige, med verktøyet «Rediger tekst».
Kan jeg oversette bilder som produsenten eller leverandøren min har gitt meg?
Ja, hvis avtalen din med dem lar deg endre bildene for dine egne annonser. Spør dem når vilkårene er uklare. Behold merke- og produktnavnene deres nøyaktig som de er, og ikke oversett bilder kopiert fra en annen selgers annonse eller en konkurrents nettsted.
Hva om en størrelsestabell eller infografikk har mye liten tekst?
Velg høy kvalitet, som er ment for finere detaljer, og sjekk hver celle og etikett etter at du har brukt endringene. Svært liten tekst eller tekst med lav kontrast kan bli hoppet over eller komme ut uklar, og tall i en tabell er lette å lese feil. Be den som gjennomgår, om å sammenligne den oversatte tabellen med originalen linje for linje, slik at ingen verdi endres.
Kan selve produktet endre seg når teksten oversettes?
Ja, det kan det. Alt som ligger nær den oversatte teksten, kan endre seg sammen med den, for eksempel kanten på en flaske, en pil til en funksjonsforklaring eller teksturen bak en etikett. Bruk sammenligningsglidebryteren og vær oppmerksom på alt en kunde støtter seg på, som farge, form eller delene som følger med. Hvis noe er endret, kan du prøve høy kvalitet, eller beholde teksten i nærheten som den er ved å slå av «Oversett all tekst» og fjerne avmerkingen for den linjen.
Prøv med ditt eget bilde
Eller slipp et bilde her. PNG, JPG eller WebP, opptil 14 MiB.
Bildet ditt forblir på denne enheten til du logger inn.
Logg inn med Google for å laste opp. Din første Standard-redigering er gratis og inkluderer et vannmerke.