แปลภาพสินค้าสำหรับตลาดใหม่

เลือกว่าจะแปลภาพไหน

ก่อนแปลภาพสินค้า ให้แยกรูปในรายการสินค้าเป็นสองกลุ่ม คือภาพที่เพิ่มข้อความขึ้นมาสำหรับรายการสินค้า กับภาพที่มีเฉพาะข้อความที่พิมพ์อยู่บนตัวสินค้า อินโฟกราฟิก ตารางเปรียบเทียบ คู่มือขนาด และคำอธิบายจุดเด่นถูกสร้างขึ้นสำหรับรายการสินค้า การแปลสิ่งเหล่านี้จึงเป็นการอธิบายสินค้าเดียวกันด้วยภาษาใหม่

บรรจุภัณฑ์ต้องคิดให้มากขึ้น แปลคำที่พิมพ์บนกล่องหรือฉลากเฉพาะเมื่อสินค้าที่คุณส่งไปยังตลาดนั้นมีถ้อยคำเดียวกันจริง ผู้ซื้อคาดหวังว่าบรรจุภัณฑ์ในรูปจะตรงกับของที่ได้รับ แต่รูปบรรจุภัณฑ์ภาษาอังกฤษที่แปลเป็นภาษาอื่นแล้วจะไม่ตรงกับของจริง

ตรวจกฎเรื่องรูปภาพล่าสุดของแต่ละตลาดออนไลน์ก่อนอัปโหลด บางแห่งจำกัดข้อความที่เพิ่มบนภาพหลัก อินโฟกราฟิกที่แปลแล้วจึงมักเหมาะกับช่องภาพเพิ่มเติม และควรดูด้วยว่าร้านหรือตลาดของคุณให้ตั้งภาพต่างกันตามภาษาหรือประเทศได้หรือไม่ หากผู้ซื้อทุกคนเห็นรูปเดียวกัน อินโฟกราฟิกที่แปลแล้วก็จะไปถึงคนที่อ่านภาษาต้นฉบับด้วย

เผื่อพื้นที่สำหรับคำแปลที่ยาวกว่า

คำแปลมักยาวกว่าภาษาอังกฤษที่มันแทนที่ และรูปสินค้าเต็มไปด้วยพื้นที่แคบ เช่น ป้าย ชื่อไอคอน ลูกศรชี้จุดเด่น และบรรทัดสั้น ๆ ในแผนภูมิ บรรทัดที่แปลแล้วยาวกว่าต้นฉบับมากอาจดูอัดแน่นหรือออกมาเล็กกว่าข้อความรอบข้าง

AI จะจัดคำแปลแต่ละรายการให้อยู่ในพื้นที่ของข้อความเดิม โดยใช้ขนาดเล็กลงหรือขึ้นบรรทัดใหม่เมื่อต้องการที่มากขึ้น จึงควรตรวจทุกป้ายและทุกฉลากในผลลัพธ์ หากคำอธิบายจุดเด่นออกมาแน่น ให้แก้ที่ถ้อยคำ โดยขอให้ผู้แปลหาวลีที่สั้นกว่าที่สื่อความหมายเดียวกัน แล้วใช้เครื่องมือ “แก้ไขข้อความ” ใส่แทนวลียาว คำอธิบายที่ผู้ซื้ออ่านได้เร็วมีประโยชน์กว่าประโยคเต็มที่ถูกยัดไว้ในป้ายเล็ก ๆ

ตรวจข้อความอ้างสรรพคุณ ตัวเลข และขนาด

ภาพที่แปลแล้วเป็นเหมือนคำมั่นที่ให้กับผู้ซื้อกลุ่มใหม่ จึงควรใส่ใจเท่ากับข้อความในรายการสินค้า ให้ผู้ที่พูดภาษานั้นคล่อง โดยเฉพาะคนที่รู้จักตลาดนั้น ช่วยตรวจทุกภาพก่อนเผยแพร่ โดยคำนึงถึงประเด็นต่อไปนี้:

• การวัดและหน่วย: ตัวเลขจะคงไว้ตามที่เขียนเท่าที่ทำได้ และต้องตรงกับสินค้าทุกประการ หากตลาดนั้นใช้หน่วยต่างกัน ให้พิมพ์ค่าที่แปลงแล้วด้วยเครื่องมือ “แก้ไขข้อความ” และตรวจสองครั้ง
• ข้อความอ้างสรรพคุณ: คำอย่างกันน้ำ ออร์แกนิก หรือลดโอกาสการแพ้ อาจมีความหมายทางกฎหมายในตลาดใหม่ ให้ยืนยันว่าแต่ละข้อถูกต้องและได้รับอนุญาตที่นั่น
• ขนาด: ไซซ์เสื้อผ้าและรองเท้าอาจใช้ระบบต่างกันในแต่ละประเทศ ให้ปรับป้ายให้ตรงกับตารางไซซ์ที่คุณใช้จริงสำหรับตลาดนั้น
• ข้อความที่ตกหล่น: มองหาบรรทัดที่ยังเป็นภาษาต้นฉบับ รวมถึงตัวอักษรเล็กใกล้ขอบภาพ
• ฉลากที่จำเป็นต้องมี: รูปที่แปลแล้วไม่สามารถใช้แทนข้อมูลบนฉลากที่ตลาดนั้นกำหนดให้ต้องมีบนตัวสินค้าเอง