edittext.ai

Produktų nuotraukų vertimas naujoms rinkoms

Jei parduodate savo produktus Amazon, Shopify ar Etsy ir pridedate rinką kita kalba, galite išversti produktų nuotraukas, pavyzdžiui, infografikas, savybių paaiškinimus ir pakuočių nuotraukas, ir išlaikyti jų maketą. Šiame vadove aptariama, kuriuos vaizdus versti ir ką patikrinti prieš juos skelbiant.

Įkelkite skelbimo vaizdą

Prisijunkite per Google, kad galėtumėte įkelti. Pirmasis Standard redagavimas nemokamas ir su vandens ženklu.

Pavyzdžiai

Prieš
Pilkas produkto skelbimo vaizdas su juoda kuprine, antrašte BUILT FOR MOVEMENT, ženkleliu NEW ARRIVAL, keturiais sunumeruotais savybių paaiškinimais (nuo 01 iki 04) su nukreipiamosiomis linijomis, socialinių tinklų piktogramomis ir mygtuku ADD TO CART, viskas anglų kalba.
Po
Tas pats skelbimo vaizdas vokiečių kalba: antraštėje parašyta GEMACHT FÜR BEWEGUNG, ženklelyje – NEU EINGETROFFEN, o mygtuke – IN DEN WARENKORB; keturi savybių paaiškinimai išversti, o numeriai nuo 01 iki 04, nukreipiamosios linijos, kuprinė ir socialinių tinklų piktogramos nepakitę.
Kuprinės skelbimo vaizdas, išverstas į vokiečių kalbą, nuo antraštės iki kiekvieno savybių paaiškinimo. Žymekliai 01–04, produktas ir socialinių tinklų piktogramos nepakitę.
Prieš
Kraft popieriaus Caffè Rosso kavos maišelis su raudona etikete ir linijiniu piešiniu, kuriame vyras neša kavą per miestą; angliškame tekste parašyta ground coffee, dark espresso roast, a strong dark roast with smoky toasted almond nut notes, roast, 250g ir date
Po
Tas pats kavos maišelis, kurio angliškas tekstas dabar vokiečių kalba, įskaitant ilgesnį vokišką skonio aprašymą, o pavadinimas Caffè Rosso, iliustracija, 250g svoris ir ranka parašyta data nepakitę
Angliškas tekstas ant Caffè Rosso maišelio išverstas į vokiečių kalbą. Ilgesnis vokiškas aprašymas vis tiek telpa toje pačioje vietoje, o pavadinimas, svoris ir data lieka tokie, kokie buvo.
Prieš
Gyvenimo būdo nuotrauka su ruda akmenine vaza sūkurių raštu ir alyvmedžio šakele ant knygos jaukioje svetainėje, su antrašte serifiniu šriftu „Let your Space speak“, nedideliu užrašu „natural, stylish, sustainable.“ ir „shop saeadesigns.com“ apačioje.
Po
Ta pati svetainės nuotrauka prancūzų kalba: antraštėje parašyta „Laissez votre espace parler“, užraše – „naturel, élégant, durable.“, o parduotuvės eilutėje – „achetez saeadesigns.com“, interneto adresas paliktas toks, kaip parašyta; vaza, šakelė ir kambarys nepakitę.
Namų dekoro reklama, išversta į prancūzų kalbą: rankraštinė antraštė, šūkis ir parduotuvės eilutė. Interneto adresas ir vazos scena nepakitę.

Kaip tai veikia

  1. Pradėkite nuo vaizdų, kuriuose daug teksto

    Įkelkite skelbimo vaizdą, pradėdami nuo infografikų, dydžių lentelių ir savybių paaiškinimų. Naudokite savo originalų eksportuotą failą, o ne kopiją, išsaugotą iš prekyvietės puslapio, nes ji gali būti mažesnė ar labiau suspausta.

  2. Pasirinkite kalbą ir eilutes

    Pasirinkite kalbą, kuria skaito jūsų nauji pirkėjai. Pagal numatytuosius nustatymus išverčiamas visas atpažintas tekstas, o prekių ženklų ir produktų pavadinimai, kai įmanoma, paliekami. Kad būtumėte tikri, jog eilutė liks tiksliai tokia, kokia yra, pavyzdžiui, atskiras prekės ženklo pavadinimas, išjunkite „Versti visą tekstą“ ir atžymėkite ją.

  3. Išverskite ir palyginkite detales

    Pasirinkite „Versti vaizdą“, tada palyginkite vaizdus prieš ir po, atkreipdami dėmesį į smulkų tekstą, skaičius ir vienetus, piktogramas ir patį produktą. Rezultatai ant išlenktų butelių, blizgių dėžučių ar tekstūruotų etikečių gali skirtis, todėl jei naujos raidės atrodo neryškios ar nelygios, išbandykite „Aukšta kokybė“.

  4. Atsisiųskite ir pažymėkite kiekvieną rinkinį

    Atsisiųskite PNG ir į failo pavadinimą įrašykite rinkos ar kalbos kodą. Jei prekyvietė prašo kito failo formato, prieš įkeldami konvertuokite PNG.

Nuspręskite, kuriuos vaizdus versti

Prieš versdami produktų nuotraukas, suskirstykite skelbimo vaizdus į dvi grupes: vaizdus su skelbimui pridėtu tekstu ir vaizdus, kuriuose vieninteliai žodžiai atspausdinti ant paties produkto. Infografikos, palyginimo lentelės, dydžių vadovai ir savybių paaiškinimai buvo sukurti skelbimui, todėl jų vertimas apibūdina tą patį produktą nauja kalba.

Pakuotę reikia apgalvoti atidžiau. Ant dėžutės ar etiketės atspausdintus žodžius versti reikėtų tik tada, kai į tą rinką siunčiamas produktas turi tą patį tekstą. Pirkėjai tikisi, kad nuotraukoje matoma pakuotė atitiks tą, kuri atkeliaus, o išversta angliškos pakuotės nuotrauka neatitiktų.

Prieš įkeldami patikrinkite kiekvienos prekyvietės dabartines vaizdų taisykles. Kai kurios riboja pridėtą tekstą pagrindiniame vaizde, todėl išverstos infografikos dažnai tinka papildomiems vaizdų laukeliams. Taip pat išsiaiškinkite, ar jūsų parduotuvė ar prekyvietė leidžia nustatyti skirtingus vaizdus kiekvienai kalbai ar šaliai. Jei visi pirkėjai mato tas pačias nuotraukas, išversta infografika pasieks ir tuos, kurie skaito originalo kalba.

Palikite vietos ilgesniems vertimams

Vertimai dažnai būna ilgesni už pakeičiamą angliškąjį tekstą, o produktų vaizduose pilna ankštų vietų: ženklelių, piktogramų užrašų, rodyklių, nukreiptų į savybes, ir trumpų eilučių diagramose. Gerokai už originalą ilgesnė išversta eilutė gali atrodyti sugrūsta arba išeiti mažesnė už aplinkinį tekstą.

DI sutalpina kiekvieną vertimą originalaus teksto plote, prireikus naudodamas mažesnį dydį ar eilutės lūžį, todėl rezultate patikrinkite kiekvieną ženklelį ir užrašą. Jei paaiškinimas išėjo sugrūstas, spręskite tai formuluote: paprašykite vertėjo trumpesnės frazės, kuri sako tą patį, tada įrankiu „Redaguoti tekstą“ įrašykite ją vietoje ilgosios. Paaiškinimas, kurį pirkėjas gali greitai perskaityti, naudingesnis už pilną sakinį, sugrūstą į mažą ženklelį.

Patikrinkite teiginius, skaičius ir dydžius

Išversta nuotrauka duoda pažadus naujai pirkėjų grupei, todėl skirkite jai tiek pat dėmesio kaip skelbimo tekstui. Paprašykite laisvai kalbančio žmogaus, geriausia – pažįstančio rinką, peržiūrėti kiekvieną vaizdą prieš jį skelbiant, atsižvelgiant į šiuos punktus.

  • Matmenys ir vienetai: skaičiai, kai įmanoma, paliekami tokie, kokie parašyti, ir jie turi tiksliai atitikti produktą. Jei rinka naudoja kitus vienetus, įveskite konvertuotas reikšmes įrankiu „Redaguoti tekstą“ ir patikrinkite jas du kartus.
  • Teiginiai: tokie žodžiai kaip vandeniui nelaidus, ekologiškas ar hipoalergiškas naujoje rinkoje gali turėti teisinę reikšmę. Įsitikinkite, kad kiekvienas teiginys yra tikslus ir ten leidžiamas.
  • Dydžiai: drabužių ir batų dydžiai kitose šalyse gali sekti skirtingas sistemas. Suderinkite užrašus su dydžių lentele, kurią iš tikrųjų naudojate toje rinkoje.
  • Praleistas tekstas: ieškokite bet kurios eilutės, likusios originalo kalba, įskaitant smulkų tekstą prie vaizdo kraštų.
  • Privalomas ženklinimas: išversta nuotrauka nepakeičia etiketės informacijos, kurios rinka reikalauja ant paties produkto.

Dažniausiai užduodami klausimai

Ar vienas išverstas vaizdas gali tikti keliose šalyse, kuriose kalbama ta pačia kalba?

Kartais, tačiau pirmiausia pasitikrinkite su laisvai kalbančiu žmogumi iš kiekvienos rinkos. Rašyba, produktų terminai ir skaičių formatai gali skirtis tarp šalių, kuriose kalbama ta pati kalba, pavyzdžiui, Ispanijos ir Meksikos, kurios net dešimtaines trupmenas rašo skirtingai. Kai skirtumai veikia jūsų vaizdus, kiekvienai rinkai išsaugokite atskirą kopiją ir žodžius, kurie skiriasi, pakeiskite įrankiu „Redaguoti tekstą“.

Ar galiu versti vaizdus, kuriuos pateikė mano gamintojas ar tiekėjas?

Taip, jei jūsų sutartis su jais leidžia keisti vaizdus jūsų pačių skelbimams. Jei sąlygos neaiškios, paklauskite jų. Jų prekių ženklų ir produktų pavadinimus palikite tiksliai tokius, kokie yra, ir neverskite nuotraukų, nukopijuotų iš kito pardavėjo skelbimo ar konkurento svetainės.

Kas, jei dydžių lentelėje ar infografikoje daug smulkaus teksto?

Rinkitės „Aukšta kokybė“ – ji skirta smulkesnėms detalėms – ir pritaikę patikrinkite kiekvieną langelį bei užrašą. Labai mažas ar mažo kontrasto tekstas gali būti praleistas arba išeiti neryškus, o skaičius lentelėje lengva perskaityti neteisingai. Paprašykite peržiūrėtojo palyginti išverstą lentelę su originalu eilutė po eilutės, kad nepasikeistų jokia reikšmė.

Ar gali pasikeisti pats produktas, kai verčiamas tekstas?

Taip, gali. Viskas, kas yra šalia išversto teksto, gali pasikeisti kartu su juo, pavyzdžiui, butelio kraštas, paaiškinimo rodyklė ar tekstūra už etiketės. Naudokite palyginimo slankiklį ir atkreipkite dėmesį į viską, kuo pirkėjas pasikliauja, pavyzdžiui, spalvą, formą ar komplektaciją. Jei kas nors pasikeitė, išbandykite „Aukšta kokybė“ arba palikite šalia esantį tekstą nepakeistą – išjunkite „Versti visą tekstą“ ir atžymėkite tą eilutę.

Susiję panaudojimo atvejai

Visi panaudojimo atvejai

Išbandykite su savo vaizdu

Įkelkite skelbimo vaizdą

Prisijunkite per Google, kad galėtumėte įkelti. Pirmasis Standard redagavimas nemokamas ir su vandens ženklu.