Dịch ảnh sản phẩm cho thị trường mới

Quyết định nên dịch những ảnh nào

Trước khi dịch ảnh sản phẩm, hãy chia trang đăng bán thành hai nhóm: ảnh có chữ được thêm vào cho trang đăng bán, và ảnh mà chữ duy nhất là chữ in trên sản phẩm. Infographic, bảng so sánh, hướng dẫn chọn kích cỡ và chú thích tính năng được làm riêng cho trang đăng bán, nên dịch chúng là mô tả cùng một sản phẩm bằng một ngôn ngữ mới.

Bao bì cần cân nhắc kỹ hơn. Chỉ dịch chữ in trên hộp hoặc nhãn khi sản phẩm bạn gửi đến thị trường đó mang cùng nội dung. Người mua kỳ vọng bao bì trong ảnh khớp với bao bì họ nhận được, và một bức ảnh dịch của bao bì tiếng Anh sẽ không khớp.

Hãy xem quy định hiện hành về hình ảnh của từng sàn trước khi tải lên. Một số sàn hạn chế chữ được thêm vào ảnh chính, nên infographic đã dịch thường nên đặt ở các vị trí ảnh bổ sung. Cũng nên tìm hiểu xem cửa hàng hay sàn của bạn có cho đặt ảnh khác nhau theo từng ngôn ngữ hoặc quốc gia hay không. Nếu mọi người mua đều thấy cùng những bức ảnh, infographic đã dịch cũng sẽ đến với cả những người đọc ngôn ngữ gốc.

Chừa chỗ cho bản dịch dài hơn

Bản dịch thường dài hơn tiếng Anh gốc mà nó thay thế, trong khi ảnh sản phẩm đầy những chỗ chật: huy hiệu, nhãn biểu tượng, mũi tên chỉ vào tính năng và các dòng ngắn trong biểu đồ. Một dòng dịch dài hơn nhiều so với bản gốc có thể trông chật chội hoặc ra nhỏ hơn chữ xung quanh.

AI đặt từng bản dịch vừa trong vùng của chữ gốc, dùng cỡ chữ nhỏ hơn hoặc xuống dòng khi cần thêm chỗ, nên hãy kiểm tra từng huy hiệu và nhãn trong kết quả. Nếu một chú thích bị chật, hãy giải quyết bằng cách diễn đạt: nhờ người dịch đưa ra một cụm ngắn hơn có cùng ý, rồi dùng công cụ “Sửa chữ” để thay vào chỗ cụm dài. Một chú thích mà người mua đọc nhanh được hữu ích hơn một câu đầy đủ bị nhét vào huy hiệu nhỏ.

Kiểm tra tuyên bố, con số và kích cỡ

Một ảnh đã dịch đưa ra lời hứa với một nhóm người mua mới, nên hãy chăm chút nó như nội dung mô tả trên trang đăng bán. Hãy nhờ một người thành thạo ngôn ngữ đó, tốt nhất là người hiểu thị trường, xem lại từng ảnh trước khi đăng, với những điểm sau:

• Số đo và đơn vị: các con số được giữ nguyên như đã viết khi có thể, và chúng phải khớp chính xác với sản phẩm. Nếu thị trường dùng đơn vị khác, hãy nhập giá trị đã quy đổi bằng công cụ “Sửa chữ” và kiểm tra hai lần.
• Tuyên bố: những từ như chống nước, hữu cơ hay không gây dị ứng có thể mang ý nghĩa pháp lý ở thị trường mới. Hãy xác nhận từng tuyên bố đều chính xác và được phép ở đó.
• Kích cỡ: size quần áo và giày dép có thể theo các hệ khác nhau ở những quốc gia khác. Hãy làm cho các nhãn khớp với bảng kích cỡ bạn thực sự dùng cho thị trường đó.
• Chữ bị sót: tìm mọi dòng vẫn còn bằng ngôn ngữ gốc, kể cả chữ nhỏ gần mép ảnh.
• Nhãn bắt buộc: một bức ảnh đã dịch không thay thế thông tin nhãn mà thị trường yêu cầu phải có trên chính sản phẩm.