Dịch ảnh chụp màn hình App Store cho từng bản địa hóa

Chú thích và chữ giao diện cần được xử lý khác nhau

Ảnh chụp màn hình trên cửa hàng thường kết hợp hai loại chữ: chú thích quảng bá phía trên hoặc phía dưới thiết bị, và giao diện bên trong khung thiết bị. Chú thích là phần bạn tự do điều chỉnh. Giao diện thì khác, vì ảnh chụp màn hình phải phản ánh ứng dụng mà mọi người thực sự tải về.

Nếu ứng dụng của bạn đã được bản địa hóa, giao diện trong mỗi ảnh chụp màn hình phải khớp với các chuỗi chữ mà ứng dụng thực sự hiển thị bằng ngôn ngữ đó. Nguồn đáng tin cậy nhất là một ảnh chụp mới từ ứng dụng đang chạy bằng ngôn ngữ ấy. Nếu thay vào đó bạn dịch chữ giao diện trong ảnh, hãy so sánh từng nhãn trong kết quả với chữ đã bản địa hóa của ứng dụng, và dùng công cụ “Sửa chữ” để sửa từng nhãn cho đến khi khớp từng từ.

Nếu ứng dụng chưa có bằng một ngôn ngữ nào đó, hãy chỉ dịch chú thích: tắt “Dịch toàn bộ văn bản” và chỉ để các dòng chú thích được chọn, để giao diện giữ nguyên như những người dùng đó sẽ thấy. Một chú thích đã dịch phía trên giao diện tiếng Anh mô tả đúng ứng dụng. Một giao diện đã dịch mà ứng dụng không có sẽ khiến những người tải về hiểu lầm.

Xếp vừa các chú thích đã dịch

Chú thích ngắn, nằm trong một vùng cố định và thường được xem ở kích thước nhỏ, trong kết quả tìm kiếm hoặc trên màn hình điện thoại. Bản dịch có thể dài hơn tiếng Anh, và một chú thích dài có thể xuống thêm một dòng hoặc trông nhỏ hơn các chú thích bên cạnh.

Khi dịch ảnh chụp màn hình App Store, hãy coi mỗi chú thích là một thông điệp cần chuyển thể thay vì một câu dịch từng chữ. AI xếp bản dịch dài vào vùng chú thích bằng cỡ chữ nhỏ hơn hoặc xuống dòng, nên hãy so sánh từng chú thích với những chú thích bên cạnh. Nếu một chú thích quá dài hoặc nghe cứng, hãy nhờ người xem lại thành thạo ngôn ngữ đó đề xuất một cụm ngắn hơn, tự nhiên với người dùng địa phương, rồi nhập vào bằng công cụ “Sửa chữ”. Giữ một mẫu câu thống nhất trong cả bộ, chẳng hạn mọi chú thích đều bắt đầu bằng một động từ.

Trước khi tải lên bộ ảnh của một ngôn ngữ

Hãy xem từng bộ ảnh hoàn tất như một người đang lướt cửa hàng sẽ xem: theo thứ tự, ở kích thước điện thoại, không có bản tiếng Anh bên cạnh. Sau đó hãy đối chiếu với danh sách này.

• Mỗi chú thích đã được một người thành thạo ngôn ngữ đó đọc cạnh ảnh chụp màn hình của nó.
• Nhãn giao diện, tên menu và chữ trên nút khớp với ứng dụng bằng ngôn ngữ đó.
• Giá, ngày và đơn vị hiển thị trong ứng dụng khớp với những gì người dùng ở thị trường đó sẽ thấy.
• Khung thiết bị, thanh trạng thái và phần nền trông không thay đổi khi so sánh.
• Mỗi ảnh PNG đáp ứng yêu cầu kích thước hiện hành của cửa hàng cho loại thiết bị của nó.
• Tên tệp có ngôn ngữ và vị trí, để bộ ảnh được tải lên đúng thứ tự.