Μετάφραση στιγμιότυπων App Store για κάθε τοπική προσαρμογή
Οι προγραμματιστές εφαρμογών και τα στελέχη μάρκετινγκ που δημοσιεύουν σε πολλές γλώσσες ετοιμάζουν συχνά ξεχωριστό σετ στιγμιότυπων για κάθε τοπική προσαρμογή στο App Store και στο Google Play. Δείτε πώς να μεταφράσετε στιγμιότυπα App Store, να κρατήσετε τα πλαίσια συσκευής και τον σχεδιασμό και να βεβαιωθείτε ότι κάθε στιγμιότυπο παραμένει πιστό στην εφαρμογή που θα κατεβάσουν οι χρήστες.
Ή αποθέστε μια εικόνα εδώ. PNG, JPG ή WebP, έως 14 MiB.
Η εικόνα σας παραμένει σε αυτή τη συσκευή μέχρι να συνδεθείτε.
Συνδεθείτε με Google για μεταφόρτωση. Η πρώτη σας Τυπική επεξεργασία είναι δωρεάν και περιλαμβάνει υδατογράφημα.
Παραδείγματα
Πώς λειτουργεί
Δουλέψτε το σετ με τη σειρά
Ξεκινήστε από το σετ της κύριας γλώσσας σας και ακολουθήστε τη σειρά με την οποία το εμφανίζει το κατάστημα, ώστε οι λεζάντες να παραμένουν συνεπείς από το ένα στιγμιότυπο στο επόμενο. Μεταφορτώστε τα εξαγόμενα αρχεία και όχι στιγμιότυπα οθόνης της σελίδας του καταστήματός σας.
Επιλέξτε τη γλώσσα της τοπικής προσαρμογής
Επιλέξτε τη γλώσσα της τοπικής προσαρμογής του καταστήματος που ετοιμάζετε. Έχετε πρόχειρα τα εγκεκριμένα ονόματα των λειτουργιών, για να ελέγξετε το αποτέλεσμα με βάση αυτά, και το ίδιο το κείμενο της εφαρμογής σε αυτή τη γλώσσα, αν η εφαρμογή είναι προσαρμοσμένη σε αυτήν.
Επιλέξτε τι θα μεταφραστεί
Όλο το κείμενο που αναγνωρίζεται μεταφράζεται από προεπιλογή, μαζί με το κείμενο της διεπαφής. Αν η εφαρμογή δεν είναι προσαρμοσμένη σε αυτή τη γλώσσα, απενεργοποιήστε τη «Μετάφραση όλου του κειμένου» και αφήστε επιλεγμένες μόνο τις γραμμές των λεζαντών, ώστε η διεπαφή να μείνει όπως είναι.
Μεταφράστε και ελέγξτε το πλαίσιο
Επιλέξτε «Μετάφραση εικόνας» και έπειτα συγκρίνετε το πριν και το μετά. Κοιτάξτε προσεκτικά τις άκρες της λεζάντας, το πλαίσιο της συσκευής και το φόντο και δοκιμάστε Υψηλή ποιότητα αν τα γράμματα της λεζάντας φαίνονται θολά ή παραμορφωμένα.
Ελέγξτε το σετ πριν το ανεβάσετε
Κατεβάστε κάθε PNG, ελέγξτε τις διαστάσεις του σε pixel με βάση τις τρέχουσες απαιτήσεις του καταστήματος και διαβάστε ολόκληρο το σετ με τη σειρά μαζί με κάποιον που μιλά άπταιστα τη γλώσσα πριν το ανεβάσετε σε εκείνη την τοπική προσαρμογή.
Οι λεζάντες και το κείμενο της διεπαφής θέλουν διαφορετική φροντίδα
Τα στιγμιότυπα του καταστήματος συνδυάζουν συχνά δύο είδη κειμένου: μια διαφημιστική λεζάντα πάνω ή κάτω από τη συσκευή και τη διεπαφή μέσα στο πλαίσιο της συσκευής. Τη λεζάντα μπορείτε να την προσαρμόσετε ελεύθερα. Η διεπαφή είναι διαφορετική, επειδή τα στιγμιότυπα πρέπει να αντικατοπτρίζουν την εφαρμογή που κατεβάζουν πραγματικά οι χρήστες.
Αν η εφαρμογή σας έχει τοπική προσαρμογή, η διεπαφή σε κάθε στιγμιότυπο πρέπει να ταιριάζει με τα κείμενα που δείχνει πραγματικά η εφαρμογή στη γλώσσα αυτή. Η πιο αξιόπιστη πηγή είναι ένα νέο στιγμιότυπο από την εφαρμογή που τρέχει σε αυτή τη γλώσσα. Αν αντ’ αυτού μεταφράσετε το κείμενο της διεπαφής μέσα στην εικόνα, συγκρίνετε κάθε ετικέτα του αποτελέσματος με το προσαρμοσμένο κείμενο της εφαρμογής σας και χρησιμοποιήστε το εργαλείο «Επεξεργασία κειμένου» για να διορθώσετε κάθε ετικέτα μέχρι να ταιριάζει λέξη προς λέξη.
Αν η εφαρμογή δεν διατίθεται ακόμη σε μια γλώσσα, μεταφράστε μόνο τη λεζάντα: απενεργοποιήστε τη «Μετάφραση όλου του κειμένου» και αφήστε επιλεγμένες μόνο τις γραμμές της λεζάντας, ώστε η διεπαφή να μείνει όπως θα τη δουν αυτοί οι χρήστες. Μια μεταφρασμένη λεζάντα πάνω από αγγλική διεπαφή περιγράφει την εφαρμογή με ακρίβεια. Μια μεταφρασμένη διεπαφή που η εφαρμογή δεν έχει θα παραπλανούσε όσους την κατεβάζουν.
Πώς χωράνε οι μεταφρασμένες λεζάντες
Οι λεζάντες είναι σύντομες, βρίσκονται σε σταθερή περιοχή και φαίνονται συχνά σε μικρό μέγεθος, στα αποτελέσματα αναζήτησης ή στην οθόνη ενός κινητού. Μια μετάφραση μπορεί να βγει μεγαλύτερη από το αγγλικό κείμενο και μια μεγάλη λεζάντα μπορεί να σπάσει σε μια επιπλέον γραμμή ή να φαίνεται μικρότερη από τις διπλανές λεζάντες.
Όταν μεταφράζετε στιγμιότυπα App Store, αντιμετωπίστε κάθε λεζάντα ως ένα μήνυμα που πρέπει να προσαρμοστεί και όχι ως μια πρόταση που μεταφράζεται λέξη προς λέξη. Η τεχνητή νοημοσύνη χωράει μια μεγάλη μετάφραση στην περιοχή της λεζάντας με μικρότερο μέγεθος ή αλλαγή γραμμής, γι’ αυτό συγκρίνετε κάθε λεζάντα με τις διπλανές της. Αν κάποια βγει μεγάλη ή ακούγεται άκαμπτη, ζητήστε από τον αξιολογητή σας που μιλά άπταιστα τη γλώσσα μια πιο σύντομη φράση που ακούγεται φυσική στους τοπικούς χρήστες και πληκτρολογήστε την με το εργαλείο «Επεξεργασία κειμένου». Κρατήστε ένα ενιαίο μοτίβο σε όλο το σετ, για παράδειγμα κάθε λεζάντα να ξεκινά με ρήμα.
Πριν ανεβάσετε το σετ μιας γλώσσας
Δείτε κάθε ολοκληρωμένο σετ όπως θα το έβλεπε κάποιος που περιηγείται στο κατάστημα: με τη σειρά, στο μέγεθος του κινητού, χωρίς την αγγλική εκδοχή δίπλα του. Έπειτα ελέγξτε τα παρακάτω σημεία.
- Κάθε λεζάντα έχει διαβαστεί από κάποιον που μιλά άπταιστα τη γλώσσα, δίπλα στο στιγμιότυπό της.
- Οι ετικέτες της διεπαφής, τα ονόματα μενού και το κείμενο των κουμπιών ταιριάζουν με την εφαρμογή σε αυτή τη γλώσσα.
- Οι τιμές, οι ημερομηνίες και οι μονάδες μέτρησης που φαίνονται μέσα στην εφαρμογή ταιριάζουν με όσα θα δουν οι χρήστες σε εκείνη την αγορά.
- Το πλαίσιο της συσκευής, η γραμμή κατάστασης και το φόντο φαίνονται αμετάβλητα στη σύγκριση.
- Κάθε PNG πληροί τις τρέχουσες απαιτήσεις μεγέθους του καταστήματος για τον τύπο συσκευής του.
- Τα ονόματα των αρχείων περιλαμβάνουν τη γλώσσα και τη θέση, ώστε το σετ να ανεβαίνει με τη σωστή σειρά.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι καλύτερο να αλλάξω τη λεζάντα στο αρχικό αρχείο σχεδίου;
Μερικές φορές. Αν έχετε το επεξεργάσιμο αρχείο σχεδίου και χρόνο να το ενημερώσετε, η αλλαγή της λεζάντας εκεί σάς δίνει πλήρη έλεγχο των γραμμάτων και των διαστημάτων. Το EditText.ai βοηθά όταν έχετε μόνο τις εξαγόμενες εικόνες ή όταν θέλετε μια πρώτη εκδοχή μιας γλώσσας για έλεγχο πριν αφιερώσετε χρόνο σχεδιασμού σε αυτή. Οι κανόνες για τη διεπαφή και τα βήματα ελέγχου είναι οι ίδιοι και στις δύο περιπτώσεις.
Τι γίνεται αν μια μικρή ετικέτα διεπαφής βγει λάθος;
Δοκιμάστε πρώτα Υψηλή ποιότητα, επειδή το μικρό κείμενο, όπως ονόματα καρτελών ή ετικέτες ρυθμίσεων, μπορεί να μην αναγνωριστεί ή να βγει δυσανάγνωστο. Αν η ετικέτα εξακολουθεί να είναι λάθος, τραβήξτε νέο στιγμιότυπο από την εφαρμογή που τρέχει σε αυτή τη γλώσσα. Έτσι έχετε το πραγματικό κείμενο της διεπαφής, που είναι αυτό που πρέπει να δείχνει έτσι κι αλλιώς το στιγμιότυπο.
Ποια στιγμιότυπα να μεταφράσω πρώτα;
Ξεκινήστε με τα πρώτα του σετ, επειδή αυτά βλέπουν οι άνθρωποι πριν κάνουν κύλιση, και με τις γλώσσες όπου περιμένετε τους περισσότερους νέους χρήστες. Τα υπόλοιπα μπορείτε να τα μεταφράσετε αργότερα. Όταν το κάνετε, ελέγξτε ότι χρησιμοποιούν την ίδια διατύπωση λεζαντών και τα ίδια ονόματα λειτουργιών με τα πρώτα, ώστε το σετ να διαβάζεται ακόμη ως ένα.
Πώς κρατάω συνεπή τα ονόματα των λειτουργιών σε όλες τις γλώσσες;
Φτιάξτε ένα σύντομο γλωσσάρι για κάθε γλώσσα πριν ξεκινήσετε: κάθε όνομα λειτουργίας, όνομα μενού και σλόγκαν, με την εγκεκριμένη μετάφραση δίπλα του. Ελέγξτε κάθε μεταφρασμένο στιγμιότυπο με βάση αυτό και, όταν εμφανίζεται διαφορετική λέξη, αντικαταστήστε την με τον όρο του γλωσσαρίου χρησιμοποιώντας το εργαλείο «Επεξεργασία κειμένου». Μοιραστείτε το ίδιο γλωσσάρι με όποιον γράφει την περιγραφή του καταστήματός σας και τα κείμενα μέσα στην εφαρμογή.
Δοκιμάστε το στη δική σας εικόνα
Ή αποθέστε μια εικόνα εδώ. PNG, JPG ή WebP, έως 14 MiB.
Η εικόνα σας παραμένει σε αυτή τη συσκευή μέχρι να συνδεθείτε.
Συνδεθείτε με Google για μεταφόρτωση. Η πρώτη σας Τυπική επεξεργασία είναι δωρεάν και περιλαμβάνει υδατογράφημα.