Tradurre gli screenshot dell'App Store per ogni localizzazione

Didascalie e testo dell'interfaccia richiedono un'attenzione diversa

Gli screenshot degli store spesso combinano due tipi di testo: una didascalia di marketing sopra o sotto il dispositivo e l'interfaccia dentro la cornice del dispositivo. La didascalia puoi adattarla liberamente. L'interfaccia è diversa, perché gli screenshot devono riflettere l'app che le persone scaricano davvero.

Se la tua app è localizzata, l'interfaccia di ogni screenshot deve corrispondere alle stringhe che l'app mostra davvero in quella lingua. La fonte più affidabile è una nuova acquisizione dell'app in esecuzione in quella lingua. Se invece traduci il testo dell'interfaccia nell'immagine, confronta ogni etichetta nel risultato con i testi localizzati della tua app e usa lo strumento «Modifica testo» per correggere ogni etichetta finché non corrisponde parola per parola.

Se l'app non è ancora disponibile in una lingua, traduci solo la didascalia: disattiva «Traduci tutto il testo» e lascia selezionate solo le righe della didascalia, così l'interfaccia resta come la vedranno quegli utenti. Una didascalia tradotta sopra un'interfaccia in inglese descrive l'app in modo accurato. Un'interfaccia tradotta che l'app non ha ingannerebbe le persone che la scaricano.

Adattare le didascalie tradotte

Le didascalie sono brevi, occupano un'area fissa e spesso si vedono in piccolo, nei risultati di ricerca o sullo schermo di un telefono. Una traduzione può essere più lunga dell'inglese, e una didascalia lunga può andare a capo su una riga in più o apparire più piccola delle didascalie accanto.

Quando traduci gli screenshot dell'App Store, tratta ogni didascalia come un messaggio da adattare e non come una frase da tradurre parola per parola. L'IA inserisce una traduzione lunga nell'area della didascalia con una dimensione più piccola o un a capo, quindi confronta ogni didascalia con quelle accanto. Se una risulta lunga o suona rigida, chiedi al tuo revisore che parla correntemente la lingua una frase più breve che suoni naturale agli utenti locali e inseriscila con lo strumento «Modifica testo». Mantieni un unico schema in tutto il set, per esempio ogni didascalia che inizia con un verbo.

Prima di caricare il set di una lingua

Guarda ogni set finito come lo guarderebbe chi sfoglia lo store: in ordine, alla dimensione del telefono, senza la versione inglese accanto. Poi scorri questo elenco.

• Ogni didascalia è stata letta da una persona che parla correntemente la lingua accanto al suo screenshot.
• Etichette dell'interfaccia, nomi dei menu e testo dei pulsanti corrispondono all'app in quella lingua.
• Prezzi, date e unità mostrati nell'app corrispondono a ciò che vedranno gli utenti di quel mercato.
• La cornice del dispositivo, la barra di stato e lo sfondo risultano invariati nel confronto.
• Ogni PNG rispetta i requisiti di dimensione attuali dello store per il suo tipo di dispositivo.
• I nomi dei file includono la lingua e la posizione, così il set viene caricato nell'ordine giusto.