Превод на екранни снимки за App Store за всяка локализация

Надписите и текстът на интерфейса изискват различно отношение

Екранните снимки за магазините често съчетават два вида текст: рекламен надпис над или под устройството и интерфейс в рамката на устройството. Надписа можете да адаптирате свободно. Интерфейсът е различен, защото екранните снимки трябва да отразяват приложението, което хората наистина изтеглят.

Ако приложението ви е локализирано, интерфейсът във всяка екранна снимка трябва да съответства на текстовете, които приложението наистина показва на този език. Най-надеждният източник е ново заснемане от приложението, работещо на този език. Ако вместо това превеждате текста на интерфейса в изображението, сравнете всеки етикет в резултата с локализирания текст на приложението си и използвайте инструмента „Редактиране на текст“, за да поправите всеки етикет, докато съвпадне дума по дума.

Ако приложението още не е налично на даден език, превеждайте само надписа: изключете „Превод на целия текст“ и оставете с отметка само редовете с надписите, така че интерфейсът да остане такъв, какъвто тези потребители ще го видят. Преведеният надпис над английски интерфейс описва приложението точно. Преведен интерфейс, който приложението няма, би подвел хората, които го изтеглят.

Вместване на преведените надписи

Надписите са къси, стоят в определена област и често се виждат в малък размер — в резултатите от търсене или на екрана на телефон. Преводът може да е по-дълъг от английския, а дълъг надпис може да се пренесе на допълнителен ред или да изглежда по-малък от съседните надписи.

Когато превеждате екранни снимки за App Store, третирайте всеки надпис като послание, което се адаптира, а не като изречение за превеждане дума по дума. AI вмества дългия превод в областта на надписа с по-малък размер или нов ред, затова сравнявайте всеки надпис със съседните. Ако някой е твърде дълъг или звучи вдървено, помолете рецензента си, който владее езика свободно, за по-кратка фраза, която звучи естествено за местните потребители, и я въведете с инструмента „Редактиране на текст“. Придържайте се към един и същ модел в целия комплект, например всеки надпис да започва с глагол.

Преди да качите комплекта за дадена локализация

Погледнете всеки готов комплект така, както би го гледал човек, който разглежда магазина: по ред, в размер за телефон, без английската версия до него. След това минете през този списък.

• Всеки надпис е прочетен от човек, който владее езика свободно, заедно със съответната екранна снимка.
• Етикетите на интерфейса, имената на менютата и текстът на бутоните съвпадат с приложението на този език.
• Цените, датите и мерните единици, показани в приложението, съвпадат с това, което ще видят потребителите на този пазар.
• Рамката на устройството, лентата на състоянието и фонът изглеждат непроменени при сравнението.
• Всеки PNG отговаря на актуалните изисквания на магазина към размера за типа устройство.
• Имената на файловете включват локализацията и позицията, така че комплектът да се качва в правилния ред.