edittext.ai

Перекласти скриншоти App Store для кожної локалізації

Розробники застосунків і маркетологи, які публікуються кількома мовами, часто готують окремий набір скриншотів для кожної локалізації App Store і Google Play. Ось як перекласти скриншоти App Store, зберегти рамки пристроїв і дизайн та переконатися, що кожен скриншот відповідає застосунку, який люди завантажать.

Завантажити скриншот для магазину застосунків

Щоб завантажити файл, увійдіть через Google. Перше редагування з якістю «Звичайна» безкоштовне й містить водяний знак.

Приклади

До
Пастельно-рожевий скриншот App Store застосунку для відстеження звичок з англійським підписом Create Habits, Reach Your Goals над телефоном зі списком щоденних звичок
Після
Той самий скриншот App Store: підпис над телефоном японською, а список звичок на екрані телефона залишився англійською
Підпис над телефоном перекладено японською. Сам екран застосунку залишається англійською — так і буде, доки застосунок не локалізовано.
До
Пастельно-рожевий скриншот App Store застосунку для відстеження звичок з англійським підписом Create Habits, Reach Your Goals над телефоном зі списком щоденних звичок
Після
Той самий скриншот App Store: підпис над телефоном іспанською, а список звичок на екрані телефона залишився англійською
Той самий скриншот із підписом іспанською: Crea Hábitos і Alcanza Tus Metas. Рамка телефона, екран застосунку та рожевий фон не змінилися.
До
Білий скриншот App Store застосунку Yukee для списків справ на рожевому фоні з великим підписом «To-do lists, Events planer, Habit tracker» над телефоном і відгуком користувача під ним: «Yukee is simply the best to-do app I know, Paul, Designer»
Після
Той самий скриншот із підписом «Aufgabenlisten, Terminplaner, Gewohnheitstracker» і відгуком німецькою; довші німецькі слова вміщуються в ту саму ширину підпису, а назва Yukee, підпис автора відгуку й екран застосунку не змінилися
Німецький підпис довший за англійський, тож рядки вписано в те саме місце. Відгук унизу теж перекладено, а екран застосунку не змінився.

Як це працює

  1. Працюйте з набором по порядку

    Починайте з набору основною мовою й дотримуйтеся порядку, у якому його показує магазин, щоб підписи лишалися узгодженими від одного скриншота до іншого. Завантажуйте експортовані файли, а не скриншоти сторінки магазину.

  2. Виберіть мову локалізації

    Виберіть мову локалізації магазину, яку ви готуєте. Тримайте напоготові затверджені назви функцій, щоб звіряти з ними результат, а також власні тексти застосунку цією мовою, якщо застосунок локалізовано.

  3. Виберіть, що перекладати

    За замовчуванням перекладається весь розпізнаний текст, зокрема текст інтерфейсу. Якщо застосунок не локалізовано цією мовою, вимкніть «Перекласти весь текст» і залиште позначеними лише рядки підписів, щоб інтерфейс залишився як є.

  4. Перекладіть і перевірте рамку

    Натисніть «Перекласти зображення», потім порівняйте до й після. Уважно перегляньте краї підписів, рамку пристрою та фон і спробуйте «Висока якість», якщо літери в підписах виглядають розмитими чи кривими.

  5. Перегляньте набір перед завантаженням

    Завантажте кожен PNG, звірте його розмір у пікселях з актуальними вимогами магазину й прочитайте весь набір по порядку разом з носієм мови, перш ніж додавати його до цієї локалізації.

Підписи й текст інтерфейсу потребують різного підходу

Скриншоти для магазину часто поєднують два види тексту: маркетинговий підпис над пристроєм чи під ним і інтерфейс усередині рамки пристрою. Підпис ви вільні адаптувати. З інтерфейсом інакше, адже скриншоти мають відображати застосунок, який люди справді завантажують.

Якщо ваш застосунок локалізовано, інтерфейс на кожному скриншоті має збігатися з рядками, які застосунок справді показує цією мовою. Найнадійніше джерело — новий знімок із застосунку, запущеного цією мовою. Якщо ж ви перекладаєте текст інтерфейсу на зображенні, порівняйте кожен підпис у результаті з локалізованим текстом застосунку й за допомогою інструмента «Змінити текст» виправляйте будь-який підпис, доки він не збігатиметься слово в слово.

Якщо застосунок ще не доступний певною мовою, перекладайте лише підпис: вимкніть «Перекласти весь текст» і залиште позначеними тільки рядки підписів, щоб інтерфейс залишився таким, яким його побачать ці користувачі. Перекладений підпис над англійським інтерфейсом точно описує застосунок. Перекладений інтерфейс, якого в застосунку немає, ввів би в оману людей, які його завантажують.

Як вмістити перекладені підписи

Підписи короткі, розташовані у фіксованій ділянці й часто відображаються в малому розмірі — у результатах пошуку чи на екрані телефона. Переклад може бути довшим за англійський текст, а довгий підпис може перенестися на додатковий рядок або виглядати меншим за сусідні підписи.

Коли ви перекладаєте скриншоти App Store, сприймайте кожен підпис як повідомлення, яке потрібно адаптувати, а не речення для дослівного перекладу. ШІ вміщує довгий переклад у ділянку підпису меншим розміром або переносом рядка, тож порівнюйте кожен підпис із сусідніми. Якщо якийсь вийшов задовгим чи звучить штучно, попросіть рецензента-носія мови дати коротшу фразу, що звучить природно для місцевих користувачів, і введіть її за допомогою інструмента «Змінити текст». Дотримуйтеся однієї схеми в усьому наборі, наприклад щоб кожен підпис починався з дієслова.

Перед додаванням набору для локалізації

Погляньте на кожен готовий набір так, як дивився б той, хто переглядає магазин: по порядку, у розмірі для телефона, без англійської версії поруч. Потім пройдіться за цим списком.

  • Кожен підпис прочитав носій мови поруч зі своїм скриншотом.
  • Підписи інтерфейсу, назви меню й текст кнопок збігаються із застосунком цією мовою.
  • Ціни, дати й одиниці, показані всередині застосунку, збігаються з тим, що побачать користувачі на цьому ринку.
  • Рамка пристрою, рядок стану й фон у порівнянні виглядають незміненими.
  • Кожен PNG відповідає актуальним вимогам магазину до розміру для свого типу пристрою.
  • Назви файлів містять локалізацію та порядковий номер, тож набір завантажується в правильному порядку.

Поширені запитання

Чи краще змінити підпис у вихідному файлі дизайну?

Іноді. Якщо у вас є редагований файл дизайну й час його оновити, зміна підпису там дає повний контроль над шрифтом та інтервалами. EditText.ai допомагає, коли у вас є лише експортовані зображення або коли ви хочете отримати першу версію локалізації для перегляду, перш ніж витрачати на неї час дизайнера. Правила щодо інтерфейсу та кроки перевірки в обох випадках однакові.

Що, якщо малий підпис інтерфейсу вийшов неправильно?

Спершу спробуйте «Висока якість», бо дрібний текст, як-от назви вкладок чи підписи налаштувань, може не розпізнатися або вийти важким для читання. Якщо підпис усе одно неправильний, зробіть новий знімок із застосунку, запущеного цією мовою. Так ви отримаєте справжній текст інтерфейсу, який скриншот і має показувати.

Які скриншоти перекладати першими?

Почніть із перших кількох у наборі, адже саме їх люди бачать, перш ніж прокрутити далі, і з тих мов, де ви очікуєте найбільше нових користувачів. Решту можна перекласти пізніше. Коли робитимете це, перевірте, що вони використовують ті самі формулювання підписів і назви функцій, що й перші, щоб набір і далі сприймався як єдине ціле.

Як зберегти узгодженість назв функцій у різних мовах?

Перед початком складіть короткий глосарій для кожної мови: усі назви функцій, меню й слогани із затвердженим перекладом поруч. Звіряйте з ним кожен перекладений скриншот, а коли з’являється інше слово, замінюйте його терміном із глосарія за допомогою інструмента «Змінити текст». Передайте той самий глосарій тому, хто пише опис вашого застосунку в магазині та тексти всередині застосунку.

Пов’язані завдання

Усі завдання

Спробуйте на власному зображенні

Завантажити скриншот для магазину застосунків

Щоб завантажити файл, увійдіть через Google. Перше редагування з якістю «Звичайна» безкоштовне й містить водяний знак.