Превод снимака екрана за App Store за сваку локализацију

Натписи и текст интерфејса траже различиту пажњу

Снимци екрана за продавницу често комбинују две врсте текста: маркетиншки натпис изнад или испод уређаја и интерфејс унутар оквира уређаја. Натпис можете слободно прилагодити. Интерфејс је другачији, јер снимци екрана треба да одражавају апликацију коју људи заиста преузимају.

Ако је ваша апликација локализована, интерфејс на сваком снимку екрана треба да одговара текстовима које апликација заиста приказује на том језику. Најпоузданији извор је нови снимак апликације која ради на том језику. Ако уместо тога преведете текст интерфејса на слици, упоредите сваку ознаку на резултату са локализованим текстом ваше апликације и помоћу алата „Уреди текст” исправите сваку ознаку док се не поклопи реч по реч.

Ако апликација још није доступна на неком језику, преведите само натпис: искључите „Преведи сав текст” и оставите означене само редове натписа, да интерфејс остане онакав какав ће га ти корисници видети. Преведен натпис изнад енглеског интерфејса тачно описује апликацију. Преведен интерфејс који апликација нема завео би људе који је преузимају.

Уклапање преведених натписа

Натписи су кратки, налазе се у фиксној области и често се виде у малој величини, у резултатима претраге или на екрану телефона. Превод може бити дужи од енглеског, а дугачак натпис може прећи у додатни ред или изгледати мањи од натписа поред њега.

Када преводите снимке екрана за App Store, сваки натпис третирајте као поруку коју треба прилагодити, а не као реченицу коју треба превести реч по реч. Вештачка интелигенција уклапа дуг превод у област натписа мањом величином или преломом реда, зато упоредите сваки натпис са онима поред њега. Ако неки буде предугачак или звучи укочено, замолите рецензента који течно говори тај језик за краћу фразу која звучи природно локалним корисницима и унесите је помоћу алата „Уреди текст”. Држите се једног обрасца у целом сету, на пример да сваки натпис почиње глаголом.

Пре него што отпремите сет за једну локализацију

Погледајте сваки готов сет онако како би га погледао неко ко разгледа продавницу: редом, у величини телефона, без енглеске верзије поред. Затим прођите кроз ову листу.

• Сваки натпис је уз одговарајући снимак екрана прочитала особа која течно говори тај језик.
• Ознаке интерфејса, називи менија и текст дугмади одговарају апликацији на том језику.
• Цене, датуми и јединице приказани у апликацији одговарају ономе што ће корисници на том тржишту видети.
• Оквир уређаја, статусна трака и позадина изгледају непромењено у поређењу.
• Сваки PNG испуњава актуелне захтеве продавнице у погледу величине за ту врсту уређаја.
• Називи датотека садрже локализацију и положај, па се сет отпрема правилним редоследом.