Přeložit snímky pro App Store do každé lokalizace
Vývojáři aplikací a marketéři, kteří publikují ve více jazycích, často připravují pro každou lokalizaci App Store a Google Play samostatnou sadu snímků obrazovky. Zde je návod, jak přeložit snímky pro App Store, zachovat rámy zařízení i design a ujistit se, že každý snímek odpovídá aplikaci, kterou si lidé stáhnou.
Nebo sem přetáhněte obrázek. PNG, JPG nebo WebP, do 14 MiB.
Váš obrázek zůstává v tomto zařízení, dokud se nepřihlásíte.
Pro nahrání se přihlaste přes Google. První standardní úprava je zdarma a obsahuje vodoznak.
Příklady
Jak to funguje
Procházejte sadu popořadě
Začněte sadou v hlavním jazyce a držte se pořadí, v jakém ji obchod zobrazuje, aby popisky zůstaly jednotné od jednoho snímku ke druhému. Nahrávejte exportované soubory, ne snímky obrazovky stránky obchodu.
Zvolte jazyk lokalizace
Vyberte jazyk lokalizace obchodu, kterou připravujete. Mějte po ruce schválené názvy funkcí, podle kterých výsledek zkontrolujete, a pokud je aplikace lokalizovaná, také její vlastní text v daném jazyce.
Zvolte, co přeložit
Ve výchozím nastavení se přeloží veškerý rozpoznaný text, včetně textu rozhraní. Pokud aplikace v daném jazyce lokalizovaná není, vypněte „Přeložit veškerý text“ a zaškrtnuté ponechte jen řádky s popisky, aby rozhraní zůstalo, jak je.
Přeložte a zkontrolujte rám
Vyberte „Přeložit obrázek“ a porovnejte stav před a po. Pozorně si prohlédněte okraje popisku, rám zařízení i pozadí a pokud písmo popisku vypadá rozmazaně nebo zdeformovaně, zkuste „Vysoká kvalita“.
Zkontrolujte sadu před nahráním
Stáhněte každé PNG, zkontrolujte jeho rozměry v pixelech podle aktuálních požadavků obchodu a celou sadu si před nahráním do dané lokalizace projděte popořadě s někým, kdo jazyk dobře ovládá.
Popisky a text rozhraní vyžadují jinou péči
Snímky pro obchod často kombinují dva druhy textu: marketingový popisek nad zařízením nebo pod ním a rozhraní uvnitř rámu zařízení. Popisek můžete libovolně přizpůsobit. U rozhraní je to jiné, protože snímky mají odrážet aplikaci, kterou si lidé skutečně stáhnou.
Pokud je vaše aplikace lokalizovaná, rozhraní na každém snímku by mělo odpovídat textům, které aplikace v daném jazyce skutečně zobrazuje. Nejspolehlivějším zdrojem je nový snímek z aplikace spuštěné v tomto jazyce. Pokud místo toho přeložíte text rozhraní v obrázku, porovnejte každý nápis ve výsledku s lokalizovaným textem své aplikace a v nástroji „Upravit text“ každý nápis opravte, dokud nebude shodný slovo od slova.
Pokud aplikace v nějakém jazyce zatím není dostupná, přeložte jen popisek: vypněte „Přeložit veškerý text“ a zaškrtnuté ponechte jen řádky s popisky, aby rozhraní zůstalo takové, jaké tito uživatelé uvidí. Přeložený popisek nad anglickým rozhraním aplikaci popisuje přesně. Přeložené rozhraní, které aplikace nemá, by uvedlo v omyl lidi, kteří si ji stáhnou.
Přizpůsobení přeložených popisků
Popisky jsou krátké, sedí v pevně vymezené oblasti a často se vidí v malé velikosti, ve výsledcích vyhledávání nebo na obrazovce telefonu. Překlad může být delší než angličtina a dlouhý popisek se může zalomit na další řádek nebo vypadat menší než popisky vedle něj.
Když překládáte snímky pro App Store, berte každý popisek jako sdělení k přizpůsobení, ne jako větu k překladu slovo od slova. AI vtěsná dlouhý překlad do oblasti popisku menším písmem nebo zalomením řádku, proto každý popisek porovnejte s těmi vedle něj. Pokud je některý příliš dlouhý nebo zní neohrabaně, požádejte svého jazykového recenzenta o kratší frázi, která bude pro místní uživatele znít přirozeně, a zadejte ji v nástroji „Upravit text“. V celé sadě dodržujte jeden vzorec, například každý popisek začínající slovesem.
Než nahrajete sadu pro lokalizaci
Prohlédněte si každou hotovou sadu tak, jak by to udělal člověk procházející obchod: popořadě, ve velikosti telefonu a bez anglické verze vedle ní. Potom projděte tento seznam.
- Každý popisek přečetl vedle jeho snímku někdo, kdo jazyk dobře ovládá.
- Nápisy v rozhraní, názvy menu a texty tlačítek odpovídají aplikaci v daném jazyce.
- Ceny, data a jednotky zobrazené v aplikaci odpovídají tomu, co uvidí uživatelé na daném trhu.
- Rám zařízení, stavový řádek a pozadí vypadají v porovnání beze změny.
- Každé PNG splňuje aktuální požadavky obchodu na velikost pro svůj typ zařízení.
- Názvy souborů obsahují lokalizaci a pozici, takže se sada nahraje ve správném pořadí.
Časté dotazy
Je lepší změnit popisek v původním souboru s návrhem?
Někdy ano. Pokud máte upravitelný soubor s návrhem a čas ho aktualizovat, změna popisku tam vám dává plnou kontrolu nad písmem a rozestupy. EditText.ai pomůže, když máte jen exportované obrázky nebo když chcete mít první verzi lokalizace k posouzení, než do ní investujete čas grafika. Pravidla pro rozhraní i kroky kontroly jsou v obou případech stejné.
Co když malý nápis v rozhraní vyjde špatně?
Nejdřív zkuste „Vysoká kvalita“, protože malý text, například názvy karet nebo označení v nastavení, se může nerozpoznat nebo vyjít špatně čitelný. Pokud je nápis stále chybný, pořiďte nový snímek z aplikace spuštěné v daném jazyce. Získáte tak skutečný text rozhraní, což je to, co má snímek obrazovky stejně ukazovat.
Které snímky mám přeložit jako první?
Začněte prvními několika snímky v sadě, protože ty lidé vidí dřív, než začnou rolovat, a jazyky, ve kterých očekáváte nejvíc nových uživatelů. Zbytek můžete přeložit později. Až to uděláte, zkontrolujte, že používají stejné znění popisků a stejné názvy funkcí jako první snímky, aby sada stále působila jako celek.
Jak udržet jednotné názvy funkcí napříč jazyky?
Před začátkem si pro každý jazyk připravte krátký glosář: každý název funkce, název menu a slogan se schváleným překladem vedle něj. Každý přeložený snímek podle něj zkontrolujte a když se objeví jiné slovo, nahraďte ho termínem z glosáře v nástroji „Upravit text“. Stejný glosář sdílejte s každým, kdo píše popis vaší aplikace v obchodě a texty ve vaší aplikaci.
Vyzkoušejte to na vlastním obrázku
Nebo sem přetáhněte obrázek. PNG, JPG nebo WebP, do 14 MiB.
Váš obrázek zůstává v tomto zařízení, dokud se nepřihlásíte.
Pro nahrání se přihlaste přes Google. První standardní úprava je zdarma a obsahuje vodoznak.