edittext.ai

App Store ekrano kopijų vertimas kiekvienai lokalizacijai

Programėlių kūrėjai ir rinkodaros specialistai, publikuojantys keliomis kalbomis, dažnai paruošia atskirą ekrano kopijų rinkinį kiekvienai App Store ir Google Play lokalizacijai. Štai kaip išversti App Store ekrano kopijas, išlaikyti įrenginių rėmelius ir dizainą bei įsitikinti, kad kiekviena ekrano kopija išliks ištikima programėlei, kurią žmonės atsisiųs.

Įkelkite parduotuvės ekrano kopiją

Prisijunkite per Google, kad galėtumėte įkelti. Pirmasis Standard redagavimas nemokamas ir su vandens ženklu.

Pavyzdžiai

Prieš
Pastelinės rožinės spalvos App Store ekrano kopija su įpročių sekimo programėle ir anglišku užrašu „Create Habits, Reach Your Goals“ virš telefono, kuriame rodomas kasdienių įpročių sąrašas
Po
Ta pati App Store ekrano kopija su užrašu virš telefono japonų kalba, o įpročių sąrašas telefone lieka anglų kalba
Užrašas virš telefono išverstas į japonų kalbą. Pats programėlės ekranas lieka anglų kalba, kaip ir liktų, kol programėlė nebus lokalizuota.
Prieš
Pastelinės rožinės spalvos App Store ekrano kopija su įpročių sekimo programėle ir anglišku užrašu „Create Habits, Reach Your Goals“ virš telefono, kuriame rodomas kasdienių įpročių sąrašas
Po
Ta pati App Store ekrano kopija su užrašu virš telefono ispanų kalba, o įpročių sąrašas telefone lieka anglų kalba
Ta pati ekrano kopija su užrašu ispanų kalba: Crea Hábitos ir Alcanza Tus Metas. Telefono rėmelis, programėlės ekranas ir rožinis fonas nepakitę.
Prieš
Balta Yukee užduočių sąrašo programėlės App Store ekrano kopija rožiniame fone su dideliu užrašu „To-do lists, Events planer, Habit tracker“ virš telefono ir naudotojo citata žemiau: „Yukee is simply the best to-do app I know“, Paul, Designer
Po
Ta pati ekrano kopija su užrašu „Aufgabenlisten, Terminplaner, Gewohnheitstracker“ ir citata vokiečių kalba; ilgesni vokiški žodžiai telpa į tą patį užrašo plotį, o pavadinimas Yukee, autoriaus nuoroda ir programėlės ekranas nepakitę
Vokiškas užrašas ilgesnis už anglišką, todėl eilutės sutalpinamos toje pačioje vietoje. Apačioje esanti citata taip pat išversta, o programėlės ekranas nepakitęs.

Kaip tai veikia

  1. Eikite per rinkinį iš eilės

    Pradėkite nuo pagrindinės kalbos rinkinio ir laikykitės tokios eilės, kokia jis rodomas parduotuvėje, kad užrašai išliktų nuoseklūs nuo vienos ekrano kopijos iki kitos. Įkelkite eksportuotus failus, o ne parduotuvės puslapio ekrano kopijas.

  2. Pasirinkite lokalizacijos kalbą

    Pasirinkite ruošiamos parduotuvės lokalizacijos kalbą. Turėkite paruošę patvirtintus funkcijų pavadinimus, pagal kuriuos patikrinsite rezultatą, taip pat pačios programėlės tekstą ta kalba, jei programėlė lokalizuota.

  3. Pasirinkite, ką versti

    Pagal numatytuosius nustatymus išverčiamas visas atpažintas tekstas, įskaitant sąsajos tekstą. Jei programėlė ta kalba nelokalizuota, išjunkite „Versti visą tekstą“ ir palikite pažymėtas tik užrašų eilutes, kad sąsaja liktų tokia, kokia yra.

  4. Išverskite ir patikrinkite rėmelį

    Pasirinkite „Versti vaizdą“, tada palyginkite prieš ir po. Atidžiai apžiūrėkite užrašo kraštus, įrenginio rėmelį ir foną, o jei užrašo raidės atrodo neryškios ar deformuotos, išbandykite „Aukšta kokybė“.

  5. Peržiūrėkite rinkinį prieš įkeldami

    Atsisiųskite kiekvieną PNG, palyginkite jo matmenis pikseliais su dabartiniais parduotuvės reikalavimais ir prieš įkeldami į tą lokalizaciją perskaitykite visą rinkinį iš eilės kartu su laisvai kalbančiu žmogumi.

Užrašams ir sąsajos tekstui reikia skirtingo dėmesio

Parduotuvės ekrano kopijose dažnai sujungiamos dvi teksto rūšys: rinkodarinis užrašas virš įrenginio ar po juo ir sąsaja įrenginio rėmelio viduje. Užrašą galite pritaikyti patys. Sąsaja kitokia, nes ekrano kopijos turi atspindėti programėlę, kurią žmonės iš tikrųjų atsisiunčia.

Jei jūsų programėlė lokalizuota, kiekvienos ekrano kopijos sąsaja turi atitikti tekstus, kuriuos programėlė iš tikrųjų rodo ta kalba. Patikimiausias šaltinis – nauja ekrano kopija iš programėlės, veikiančios ta kalba. Jei vietoje to verčiate sąsajos tekstą vaizde, palyginkite kiekvieną rezultato užrašą su savo programėlės lokalizuotu tekstu ir įrankiu „Redaguoti tekstą“ pataisykite bet kurį užrašą, kol jis sutaps žodis žodin.

Jei programėlės dar nėra ta kalba, versti reikia tik užrašą: išjunkite „Versti visą tekstą“ ir palikite pažymėtas tik užrašų eilutes, kad sąsaja liktų tokia, kokią matys tie naudotojai. Išverstas užrašas virš angliškos sąsajos tiksliai apibūdina programėlę. Išversta sąsaja, kurios programėlė neturi, suklaidintų ją atsisiunčiančius žmones.

Išverstų užrašų sutalpinimas

Užrašai trumpi, yra fiksuotoje srityje ir dažnai matomi mažu dydžiu, paieškos rezultatuose ar telefono ekrane. Vertimas gali būti ilgesnis už anglišką tekstą, o ilgas užrašas gali persikelti į papildomą eilutę arba atrodyti mažesnis už šalia esančius užrašus.

Versdami App Store ekrano kopijas, kiekvieną užrašą vertinkite kaip žinutę, kurią reikia pritaikyti, o ne sakinį, kurį reikia versti žodis žodin. DI sutalpina ilgą vertimą užrašo srityje mažesniu dydžiu ar eilutės lūžiu, todėl palyginkite kiekvieną užrašą su šalia esančiais. Jei vienas išėjo ilgas ar skamba nenatūraliai, paprašykite laisvai kalbančio peržiūrėtojo trumpesnės frazės, kuri skamba natūraliai vietos naudotojams, ir įveskite ją įrankiu „Redaguoti tekstą“. Laikykitės vieno modelio visame rinkinyje, pavyzdžiui, kad kiekvienas užrašas prasidėtų veiksmažodžiu.

Prieš įkeliant lokalizacijos rinkinį

Pažiūrėkite į kiekvieną paruoštą rinkinį taip, kaip jį matytų parduotuvėje naršantis žmogus: iš eilės, telefono dydžio ekrane, be šalia esančios anglų kalbos versijos. Tada peržiūrėkite šį sąrašą.

  • Kiekvieną užrašą šalia jo ekrano kopijos perskaitė laisvai kalbantis žmogus.
  • Sąsajos užrašai, meniu pavadinimai ir mygtukų tekstai atitinka programėlę ta kalba.
  • Programėlėje rodomos kainos, datos ir vienetai atitinka tai, ką matys tos rinkos naudotojai.
  • Palyginime įrenginio rėmelis, būsenos juosta ir fonas atrodo nepakitę.
  • Kiekvienas PNG atitinka dabartinius parduotuvės dydžio reikalavimus savo įrenginio tipui.
  • Failų pavadinimuose nurodyta lokalizacija ir vieta rinkinyje, kad rinkinys būtų įkeltas teisinga tvarka.

Dažniausiai užduodami klausimai

Ar geriau pakeisti užrašą originaliame dizaino faile?

Kartais. Jei turite redaguojamą dizaino failą ir laiko jį atnaujinti, užrašo pakeitimas ten leidžia visiškai valdyti šriftą ir tarpus. EditText.ai praverčia, kai turite tik eksportuotus vaizdus arba kai norite pirmosios lokalizacijos versijos peržiūrai, prieš skirdami dizaino laiko. Sąsajos taisyklės ir peržiūros žingsniai abiem atvejais tokie patys.

Kas, jei mažas sąsajos užrašas išėjo neteisingas?

Pirmiausia išbandykite „Aukšta kokybė“, nes mažas tekstas, pavyzdžiui, skirtukų pavadinimai ar nustatymų užrašai, gali likti neatpažintas arba išeiti sunkiai įskaitomas. Jei užrašas vis dar neteisingas, padarykite naują ekrano kopiją iš programėlės, veikiančios ta kalba. Taip gausite tikrą sąsajos tekstą, kurį ekrano kopija ir taip turi rodyti.

Kurias ekrano kopijas versti pirmiausia?

Pradėkite nuo pirmųjų kelių rinkinyje, nes būtent jas žmonės mato prieš slinkdami, ir nuo kalbų, kuriose tikitės daugiausia naujų naudotojų. Likusias galite išversti vėliau. Tai darydami patikrinkite, ar jose vartojamos tos pačios užrašų formuluotės ir funkcijų pavadinimai kaip pirmosiose, kad rinkinys ir toliau atrodytų kaip vientisas.

Kaip išlaikyti funkcijų pavadinimų nuoseklumą skirtingose kalbose?

Prieš pradėdami sudarykite trumpą žodynėlį kiekvienai kalbai: kiekvienas funkcijos pavadinimas, meniu pavadinimas ir šūkis su šalia nurodytu patvirtintu vertimu. Pagal jį tikrinkite kiekvieną išverstą ekrano kopiją, o kai pasirodo kitas žodis, pakeiskite jį žodynėlio terminu įrankiu „Redaguoti tekstą“. Tą patį žodynėlį perduokite tam, kas rašo jūsų parduotuvės aprašymą ir tekstą programėlėje.

Susiję panaudojimo atvejai

Visi panaudojimo atvejai

Išbandykite su savo vaizdu

Įkelkite parduotuvės ekrano kopiją

Prisijunkite per Google, kad galėtumėte įkelti. Pirmasis Standard redagavimas nemokamas ir su vandens ženklu.