Μετάφραση εικόνων προϊόντων για νέες αγορές
Αν πουλάτε δικά σας προϊόντα στο Amazon, στο Shopify ή στο Etsy και προσθέτετε μια αγορά με άλλη γλώσσα, μπορείτε να μεταφράσετε εικόνες προϊόντων, όπως infographics, επισημάνσεις χαρακτηριστικών και φωτογραφίες συσκευασίας, και να κρατήσετε τη διάταξή τους. Ο οδηγός εξηγεί ποιες εικόνες να μεταφράσετε και τι να ελέγξετε πριν τις δημοσιεύσετε.
Ή αποθέστε μια εικόνα εδώ. PNG, JPG ή WebP, έως 14 MiB.
Η εικόνα σας παραμένει σε αυτή τη συσκευή μέχρι να συνδεθείτε.
Συνδεθείτε με Google για μεταφόρτωση. Η πρώτη σας Τυπική επεξεργασία είναι δωρεάν και περιλαμβάνει υδατογράφημα.
Παραδείγματα
Πώς λειτουργεί
Ξεκινήστε με τις εικόνες με πολύ κείμενο
Μεταφορτώστε μια εικόνα καταχώρισης, ξεκινώντας από infographics, πίνακες μεγεθών και επισημάνσεις χαρακτηριστικών. Χρησιμοποιήστε την αρχική σας εξαγωγή και όχι ένα αντίγραφο που αποθηκεύτηκε από τη σελίδα του marketplace, το οποίο μπορεί να είναι μικρότερο ή πιο συμπιεσμένο.
Επιλέξτε τη γλώσσα και τις γραμμές
Επιλέξτε τη γλώσσα που διαβάζουν οι νέοι σας αγοραστές. Όλο το κείμενο που αναγνωρίζεται μεταφράζεται από προεπιλογή και τα ονόματα μαρκών και προϊόντων διατηρούνται όπου είναι δυνατό. Για να βεβαιωθείτε ότι μια γραμμή μένει ακριβώς όπως είναι, όπως ένα όνομα μάρκας που βρίσκεται μόνο του σε μια γραμμή, απενεργοποιήστε τη «Μετάφραση όλου του κειμένου» και αποεπιλέξτε τη.
Μεταφράστε και συγκρίνετε τις λεπτομέρειες
Επιλέξτε «Μετάφραση εικόνας» και έπειτα συγκρίνετε το πριν και το μετά, προσέχοντας τα ψιλά γράμματα, τους αριθμούς και τις μονάδες μέτρησης, τα εικονίδια και το ίδιο το προϊόν. Τα αποτελέσματα σε καμπύλα μπουκάλια, γυαλιστερά κουτιά ή ετικέτες με υφή μπορεί να διαφέρουν, γι’ αυτό δοκιμάστε Υψηλή ποιότητα αν τα νέα γράμματα φαίνονται θολά ή ανομοιόμορφα.
Κατεβάστε και ονομάστε κάθε σετ
Κατεβάστε το PNG και βάλτε τον κωδικό της αγοράς ή της γλώσσας στο όνομα του αρχείου. Αν ένα marketplace ζητά διαφορετική μορφή αρχείου, μετατρέψτε το PNG πριν το ανεβάσετε.
Αποφασίστε ποιες εικόνες θα μεταφράσετε
Πριν μεταφράσετε εικόνες προϊόντων, χωρίστε την καταχώριση σε δύο ομάδες: εικόνες με κείμενο που προστέθηκε για την καταχώριση και εικόνες όπου οι μόνες λέξεις είναι τυπωμένες πάνω στο προϊόν. Τα infographics, οι πίνακες σύγκρισης, οι οδηγοί μεγεθών και οι επισημάνσεις χαρακτηριστικών φτιάχτηκαν για την καταχώριση, γι’ αυτό η μετάφρασή τους περιγράφει το ίδιο προϊόν σε μια νέα γλώσσα.
Η συσκευασία θέλει περισσότερη σκέψη. Μεταφράστε τις λέξεις που είναι τυπωμένες σε ένα κουτί ή μια ετικέτα μόνο όταν το προϊόν που στέλνετε σε εκείνη την αγορά φέρει την ίδια διατύπωση. Οι αγοραστές περιμένουν η συσκευασία στη φωτογραφία να ταιριάζει με αυτή που θα φτάσει και μια μεταφρασμένη φωτογραφία αγγλικής συσκευασίας δεν θα ταίριαζε.
Ελέγξτε τους τρέχοντες κανόνες εικόνων κάθε marketplace πριν ανεβάσετε τις εικόνες σας. Ορισμένα περιορίζουν το κείμενο που προστίθεται στην κύρια εικόνα, γι’ αυτό τα μεταφρασμένα infographics ταιριάζουν συχνά στις πρόσθετες θέσεις εικόνων. Μάθετε επίσης αν το κατάστημα ή το marketplace σάς επιτρέπει να ορίσετε διαφορετικές εικόνες για κάθε γλώσσα ή χώρα. Αν όλοι οι αγοραστές βλέπουν τις ίδιες φωτογραφίες, ένα μεταφρασμένο infographic θα φτάσει και σε ανθρώπους που διαβάζουν την αρχική γλώσσα.
Αφήστε χώρο για μεγαλύτερες μεταφράσεις
Οι μεταφράσεις βγαίνουν συχνά μεγαλύτερες από τα αγγλικά που αντικαθιστούν και οι εικόνες προϊόντων είναι γεμάτες στενούς χώρους: badges, ετικέτες εικονιδίων, βέλη που δείχνουν χαρακτηριστικά και σύντομες γραμμές μέσα σε ένα διάγραμμα. Μια μεταφρασμένη γραμμή που είναι πολύ μεγαλύτερη από το πρωτότυπο μπορεί να φαίνεται στριμωγμένη ή να βγει μικρότερη από το κείμενο γύρω της.
Η τεχνητή νοημοσύνη χωράει κάθε μετάφραση μέσα στην περιοχή του αρχικού κειμένου, με μικρότερο μέγεθος ή αλλαγή γραμμής όπου χρειάζεται περισσότερος χώρος, γι’ αυτό ελέγξτε κάθε badge και κάθε ετικέτα στο αποτέλεσμα. Αν μια επισήμανση βγει στριμωγμένη, λύστε το με τη διατύπωση: ζητήστε από τον μεταφραστή σας μια πιο σύντομη φράση που λέει το ίδιο πράγμα και έπειτα χρησιμοποιήστε το εργαλείο «Επεξεργασία κειμένου» για να τη βάλετε στη θέση της μεγάλης. Μια επισήμανση που ο αγοραστής διαβάζει γρήγορα είναι πιο χρήσιμη από μια ολόκληρη πρόταση στριμωγμένη σε ένα μικρό badge.
Ελέγξτε ισχυρισμούς, αριθμούς και μεγέθη
Μια μεταφρασμένη εικόνα δίνει υποσχέσεις σε μια νέα ομάδα αγοραστών, γι’ αυτό δώστε της την ίδια προσοχή με το κείμενο της καταχώρισής σας. Ζητήστε από κάποιον που μιλά άπταιστα τη γλώσσα, ιδανικά κάποιον που γνωρίζει την αγορά, να εξετάσει κάθε εικόνα πριν τη δημοσιεύσετε, έχοντας υπόψη αυτά τα σημεία.
- Διαστάσεις και μονάδες μέτρησης: οι αριθμοί διατηρούνται όπως είναι γραμμένοι όπου είναι δυνατό και πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς με το προϊόν. Αν η αγορά χρησιμοποιεί διαφορετικές μονάδες μέτρησης, πληκτρολογήστε τις νέες τιμές μετά τη μετατροπή με το εργαλείο «Επεξεργασία κειμένου» και ελέγξτε τις δύο φορές.
- Ισχυρισμοί: λέξεις όπως αδιάβροχο, βιολογικό ή υποαλλεργικό μπορεί να έχουν νομική σημασία σε μια νέα αγορά. Βεβαιωθείτε ότι κάθε ισχυρισμός είναι ακριβής και επιτρέπεται εκεί.
- Μεγέθη: τα μεγέθη ρούχων και παπουτσιών μπορεί να ακολουθούν διαφορετικά συστήματα σε άλλες χώρες. Ταιριάξτε τις ετικέτες με τον πίνακα μεγεθών που χρησιμοποιείτε πραγματικά για εκείνη την αγορά.
- Κείμενο που παραλείφθηκε: ψάξτε για κάθε γραμμή που έμεινε στην αρχική γλώσσα, μαζί με τα ψιλά γράμματα κοντά στις άκρες της εικόνας.
- Υποχρεωτική σήμανση: μια μεταφρασμένη φωτογραφία δεν αντικαθιστά τις πληροφορίες ετικέτας που απαιτεί μια αγορά πάνω στο ίδιο το προϊόν.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορεί μία μεταφρασμένη εικόνα να εξυπηρετήσει πολλές χώρες που μοιράζονται την ίδια γλώσσα;
Μερικές φορές, αλλά ελέγξτε πρώτα με κάποιον από κάθε αγορά που μιλά άπταιστα τη γλώσσα. Η ορθογραφία, οι όροι προϊόντων και οι μορφές αριθμών μπορεί να διαφέρουν ανάμεσα σε χώρες που μοιράζονται μια γλώσσα, όπως η Ισπανία και το Μεξικό, που γράφουν διαφορετικά ακόμη και τα δεκαδικά. Όταν οι διαφορές επηρεάζουν τις εικόνες σας, αποθηκεύστε ξεχωριστό αντίγραφο για κάθε αγορά και αλλάξτε τις λέξεις που διαφέρουν με το εργαλείο «Επεξεργασία κειμένου».
Μπορώ να μεταφράσω εικόνες που μου έδωσε ο κατασκευαστής ή ο προμηθευτής μου;
Ναι, αν η συμφωνία σας μαζί τους σάς επιτρέπει να τροποποιείτε τις εικόνες για τις δικές σας καταχωρίσεις. Ρωτήστε τους όταν οι όροι δεν είναι σαφείς. Κρατήστε τα ονόματα των μαρκών και των προϊόντων τους ακριβώς όπως είναι και μην μεταφράζετε φωτογραφίες που αντιγράφηκαν από την καταχώριση ενός άλλου πωλητή ή από τον ιστότοπο ενός ανταγωνιστή.
Τι γίνεται αν ένας πίνακας μεγεθών ή ένα infographic έχει πολύ μικρό κείμενο;
Επιλέξτε Υψηλή ποιότητα, που προορίζεται για πιο λεπτές λεπτομέρειες, και ελέγξτε κάθε κελί και κάθε ετικέτα μετά την εφαρμογή. Το πολύ μικρό ή χαμηλής αντίθεσης κείμενο μπορεί να παραλειφθεί ή να βγει ασαφές και οι αριθμοί σε έναν πίνακα διαβάζονται εύκολα λάθος. Ζητήστε από όποιον κάνει τον έλεγχο να συγκρίνει τον μεταφρασμένο πίνακα με το πρωτότυπο γραμμή προς γραμμή, ώστε να μην αλλάξει καμία τιμή.
Μπορεί να αλλάξει το ίδιο το προϊόν όταν μεταφράζεται το κείμενο;
Ναι, μπορεί. Οτιδήποτε βρίσκεται κοντά στο μεταφρασμένο κείμενο μπορεί να αλλάξει μαζί του, όπως η άκρη ενός μπουκαλιού, το βέλος μιας επισήμανσης ή η υφή πίσω από μια ετικέτα. Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό σύγκρισης και προσέξτε ό,τι λαμβάνει υπόψη ο αγοραστής, όπως το χρώμα, το σχήμα ή τα εξαρτήματα που περιλαμβάνονται. Αν κάτι άλλαξε, δοκιμάστε Υψηλή ποιότητα ή κρατήστε το κοντινό κείμενο ως έχει απενεργοποιώντας τη «Μετάφραση όλου του κειμένου» και αποεπιλέγοντας εκείνη τη γραμμή.
Δοκιμάστε το στη δική σας εικόνα
Ή αποθέστε μια εικόνα εδώ. PNG, JPG ή WebP, έως 14 MiB.
Η εικόνα σας παραμένει σε αυτή τη συσκευή μέχρι να συνδεθείτε.
Συνδεθείτε με Google για μεταφόρτωση. Η πρώτη σας Τυπική επεξεργασία είναι δωρεάν και περιλαμβάνει υδατογράφημα.