为新市场翻译商品图片

决定翻译哪些图片

翻译商品图片之前，请先把商品页的图片分成两组：专为商品页添加了文字的图片，以及唯一的文字是印在商品上的图片。信息图、对比图表、尺码指南和卖点标注都是为商品页制作的，所以翻译它们，就是用新的语言描述同一件商品。

包装需要多考虑一下。只有当您发往该市场的商品上印有相同文字时，才翻译盒子或标签上的印刷文字。买家期望照片里的包装与收到的一致，而一张把原有包装文字翻译过的照片做不到这一点。

上传之前，请查看各电商平台最新的图片规则。有些平台限制主图上添加文字，所以翻译后的信息图通常更适合放在附加图片位。还要了解您的店铺或平台是否允许按语言或国家设置不同的图片。如果每位买家看到的是同样的图片，翻译后的信息图也会被使用原语言的人看到。

为更长的译文留出空间

译文往往比被替换的原文更长，而商品图里到处是狭小的空间：徽标、图标标签、指向功能的箭头，以及图表里的短行。比原文长得多的译文行，可能显得拥挤，或者比周围的文字更小。

AI 会把每段译文放进原文字所在的区域，需要更多空间时会缩小字号或换行，所以请检查结果中的每个徽标和标签。如果某个标注显得拥挤，请从措辞上解决：请译者提供意思相同但更短的说法，再用“编辑文字”工具把它换到较长的译文所在的位置。让买家一眼就能读完的标注，比挤在小徽标里的整句话更有用。

核对宣称、数字和尺寸

翻译后的图片同样是在向一批新的买家作出承诺，所以要像对待商品页文案一样认真。发布之前，请找一位熟练掌握该语言的人，最好是熟悉该市场的人，审阅每一张图片，并留意以下几点。

• 尺寸与单位：数字会尽可能保持原样，并且必须与商品完全一致。如果该市场使用不同的单位，请用“编辑文字”工具输入换算后的数值，并检查两遍。
• 宣称：防水、有机、低敏等词语在新市场可能具有法律含义。请确认每一项宣称都准确，并且在当地允许使用。
• 尺码：服装和鞋的尺码在其他国家可能采用不同的体系。请让标签与您在该市场实际使用的尺码表一致。
• 遗漏的文字：查找是否有保留了原语言的行，包括图片边缘附近的小字。
• 法定标签：翻译后的照片并不能代替该市场要求印在商品本身上的标签信息。