edittext.ai

去除图片上的字幕

内嵌的字幕本身就是画面的一部分,所以创作者、教师或演讲者在重新使用自己视频里的一帧、幻灯片或照片时,字幕也会一并留着。您可以去除自己图片上的字幕,让周围的画面填补空出来的位置,然后检查结果可能有差异的地方。

上传带字幕的图片

使用 Google 登录后即可上传。您的第一次标准编辑免费,结果带水印。

示例

编辑前
森林覆盖的山谷航拍图,有蜿蜒的河流和零散的云朵,一个细白圈标出森林中的某处,黑色方框中有一行硬字幕“This is where i went to the most beautiful lake”。
编辑后
同一张航拍图,字幕及其黑色方框已去除,原位置的森林已补全;河流、云朵和白圈保持不变。
这张视频截图中的内嵌字幕及其黑色方框已去除,后方的森林已补全。河流、云朵和白圈保持原样。
编辑前
多洛米蒂山区的绿色高山草甸,有一座木屋、一条蜿蜒小径和远处小小的徒步者,还有岩石山峰和多云的天空,云层上叠加着一行文字“Can we normalise posting one photo again..”
编辑后
同一张多洛米蒂风景照,文字已去除,原文字处的云层已补全;木屋、小径、徒步者和山峰保持不变。
横跨天空的一行文字已去除,后方的云层已补全。木屋、小径、徒步者和山峰保持不变。
编辑前
16:9 的标题幻灯片,米色背景上是柔焦的橙色和紫色花朵,有标题“AESTHETIC BACKGROUND”、角落标签“20”和“XX”、顶部一行小符号、左下角的箭头,以及右下角的说明文字“Here is where your presentation begins”。
编辑后
同一张幻灯片,底部的说明文字已去除,原位置已用虚化的花朵和米色背景补全;标题、角落标签、符号行和箭头保持不变。
这张标题幻灯片底部的小字说明已去除,后方的花朵已补全。标题和页码保持不变。

使用方法

  1. 选择最干净的画面

    从视频中选取一帧,字幕最好落在天空、墙壁或深色背景这样简单的区域上。请从剪辑软件中导出这一帧,而不是对播放器截图。

  2. 只选择字幕所在的行

    勾选识别出的、需要去除的字幕行;场景中的招牌或幻灯片标题等其他文字不要勾选,它们会保持原样。字幕中漏掉的文字,请用“添加遗漏的文字”补上。

  3. 选择质量并应用

    字幕压在人脸、手、头发或复杂图案上时,请选择高质量(2 积分);字幕位于简单区域时,选择标准(1 积分)。付费套餐还可选择 2K 或 4K:2K 下高质量消耗 5 积分、标准消耗 2 积分,4K 下高质量消耗 7 积分、标准消耗 3 积分。然后点击“去除所选文字”。

  4. 对比字幕原来的位置

    把对比滑块拖过字幕区域,然后按原始尺寸查看结果。留意是否有残留的描边或阴影、仍然可见的字幕框,以及附近发生变化的细节。

先找找有没有干净的原图

去除图片字幕之前,先看看有没有干净的原图。去除字幕,是根据周围的画面重建字幕后方的区域;它无法找回摄像机当时实际记录在那里的内容,所以干净的原图更接近真实。当字幕已经内嵌在您唯一的副本上时,去除才是可行的办法。

  • 字幕位于单独轨道或图层的视频:在剪辑软件中关闭字幕,再重新导出这一帧。
  • 幻灯片:打开原始演示文稿,删除字幕文本框,再重新导出这一页幻灯片。
  • 在某个 App 中加过字幕的照片:找找添加字幕之前保存的副本。

哪些情况下结果会有差异

天空、墙壁、地面、深色色条和虚化背景上的字幕,能给填补提供简单的素材来延续,所以通常是最容易处理的情况。

字幕压在人脸、手、头发、印花织物、树叶或人群上时,结果的差异更大。填补的内容需要凭空生成被遮住的细节,嘴、手指或图案都可能和原来不一样。字幕常带有的粗描边和投影,也可能留下淡淡的痕迹。

如果文字位于实色或半透明的字幕框上,请检查字幕框是否随文字一起被清除了。当字幕紧贴最底部边缘时,把那一条裁掉可能比去除更简单,前提是新的画面比例仍适合您使用图片的场合。

重新使用前,先检查处理后的画面

请按您打算使用的尺寸查看结果,再放大一些查看。小缩略图可能掩盖在大屏幕或印刷品上才会显现的瑕疵。如果您打算在同一区域放上新的文字,例如缩略图上的标题,那里的小瑕疵会被盖住,所以请把注意力放在仍然可见的部分。

  • 旧字幕附近的人脸和手看起来自然,表情与原来一样。
  • 原来有文字的位置没有残留字母描边、阴影或色带。
  • 您想保留的文字,例如招牌或幻灯片标题,仍然在原处,没有变化。
  • 字幕旁边的小细节,例如首饰、衣服上的图案或桌上的物品,没有发生变化。

常见问题

可以去除整段视频里的字幕吗?

不可以。EditText.ai 处理的是 PNG、JPG 或 WebP 格式的静态图片,而不是视频文件。要得到没有内嵌字幕的视频,需要导出一个不带字幕的版本。如果字幕已经内嵌在您唯一的副本里,可以用本工具处理您需要的单张画面,例如封面图或一页幻灯片。

应该去除字幕,还是替换字幕?

想要不带任何文字的干净画面,就去除字幕。如果只是需要换一种说法,例如改正一条字幕,可以用“编辑文字”工具输入同样风格的新文字。如果需要另一种语言的字幕,可以用“翻译文字”工具把它替换成译文,并保留版式。

可以去除电影或电视剧画面上的字幕吗?

只有在您对该画面拥有权利时才可以。电影、节目和他人视频中的画面通常属于别人,去除它们的字幕并不会改变画面的归属。本页面面向的是您自己视频里的画面、您自己的幻灯片,以及您有权编辑的照片。

字幕是双语的,或者有好几行怎么办?

请勾选每一行要去除的字幕;识别出的每一行都可以单独选择,当字幕是图中唯一的文字时,也可以点击“全选”。双语字幕中,其中一行可能字号更小,小字可能被漏掉,所以请检查,必要时用“添加遗漏的文字”补上。去除多行意味着要填补的区域更大,所以请仔细对比结果,尤其是字幕压过人脸的地方。

用您自己的图片试试

上传带字幕的图片

使用 Google 登录后即可上传。您的第一次标准编辑免费,结果带水印。