edittext.ai

Remover legendas de uma imagem

As legendas embutidas fazem parte da imagem, então continuam lá sempre que criadores, professores ou apresentadores reutilizam um frame do próprio vídeo, um slide ou uma foto. Remova legendas de uma imagem sua, deixe que a imagem ao redor preencha o espaço e depois confira as áreas em que os resultados podem variar.

Envie uma imagem com legendas

Entre com o Google para enviar sua imagem. A primeira edição Padrão é gratuita e inclui marca-d'água.

Exemplos

Antes
Vista aérea de um vale montanhoso coberto de floresta com um rio sinuoso e nuvens esparsas, um círculo branco fino marcando um ponto na floresta e uma legenda embutida numa caixa preta com os dizeres “This is where i went to the most beautiful lake”.
Depois
A mesma vista aérea sem a legenda e sua caixa preta, com a floresta preenchida onde elas estavam; o rio, as nuvens e o círculo branco não mudam.
A legenda embutida e a caixa preta dela são removidas deste frame de vídeo, e a floresta é preenchida atrás delas. O rio, as nuvens e o círculo branco continuam como estavam.
Antes
Campos alpinos verdes nas Dolomitas com uma cabana de madeira, uma trilha sinuosa com pequenos trilheiros ao longe, picos rochosos e céu nublado, com uma legenda de uma linha sobre as nuvens com os dizeres “Can we normalise posting one photo again..”
Depois
A mesma paisagem das Dolomitas sem a legenda e com as nuvens preenchidas onde estava o texto; a cabana, a trilha, os trilheiros e as montanhas não mudam.
A legenda de uma linha sobre o céu é removida, e as nuvens são reconstruídas atrás dela. A cabana, a trilha, os trilheiros e os picos não mudam.
Antes
Slide de título em 16:9 sobre flores laranja e violeta fora de foco em um fundo creme, com o título “AESTHETIC BACKGROUND”, os rótulos de canto “20” e “XX”, uma pequena linha de símbolos no topo, uma seta no canto inferior esquerdo e a legenda “Here is where your presentation begins” no canto inferior direito.
Depois
O mesmo slide sem a legenda de baixo, com as flores desfocadas e o fundo creme preenchidos onde ela estava; o título, os rótulos de canto, a linha de símbolos e a seta não mudam.
A pequena linha de legenda na parte de baixo deste slide de título é removida, e as flores atrás dela são preenchidas. O título e os números do slide continuam.

Como funciona

  1. Escolha o frame mais limpo

    Em um vídeo, escolha um frame em que as legendas passem por uma área simples, como o céu, uma parede ou um fundo escuro. Exporte-o do seu software de edição, em vez de fazer uma captura de tela do player.

  2. Selecione só as linhas da legenda

    Marque as linhas de legenda detectadas que deseja remover e deixe desmarcado qualquer outro texto, como uma placa na cena ou o título de um slide, para que ele continue como está. Use “Adicionar texto que faltou” para as palavras da legenda que não foram detectadas.

  3. Escolha a qualidade e aplique

    Escolha a qualidade Alta (2 créditos) quando as legendas passarem por rostos, mãos, cabelo ou um padrão carregado e a qualidade Padrão (1 crédito) para legendas sobre áreas lisas. Com um plano pago, você também pode escolher 2K ou 4K: em 2K, a qualidade Alta usa 5 créditos e a Padrão, 2 créditos; em 4K, 7 créditos e 3 créditos. Depois, selecione “Remover texto selecionado”.

  4. Compare onde estavam as legendas

    Arraste o controle deslizante de comparação sobre a área da legenda e depois veja o resultado em tamanho real. Procure contornos ou sombras que sobraram, uma caixa de legenda ainda visível e detalhes próximos que mudaram.

Procure primeiro um original sem legendas

Antes de remover legendas de uma imagem, veja se ainda existe um original limpo. Remover uma legenda reconstrói a área atrás dela a partir da imagem ao redor; não é possível recuperar o que a câmera realmente gravou ali, então um original limpo é mais fiel. A remoção é o caminho prático quando as legendas estão embutidas na única cópia que você tem.

  • Um vídeo com legendas em uma faixa ou camada separada: desative as legendas no seu software de edição e exporte o frame de novo.
  • Um slide: abra a apresentação original, exclua a caixa de texto da legenda e exporte o slide de novo.
  • Uma foto legendada em um app: procure a cópia salva antes de a legenda ser adicionada.

Onde os resultados variam

Legendas sobre o céu, paredes, pisos, barras escuras e fundos desfocados oferecem ao preenchimento uma base simples para continuar, o que costuma fazer deles os casos mais fáceis.

Os resultados variam mais quando a legenda passa por um rosto, mãos, cabelo, tecido estampado, folhas ou uma multidão. O preenchimento precisa inventar detalhes que estavam escondidos, e uma boca, um dedo ou uma estampa pode sair diferente do original. Contornos grossos e sombras projetadas, que as legendas costumam ter, também podem deixar vestígios leves.

Se as palavras estão sobre uma caixa de legenda sólida ou semitransparente, confira se a caixa também foi apagada junto com elas. Quando a legenda corre pela borda inferior da imagem, cortar essa faixa pode ser mais simples do que remover, desde que o novo formato ainda sirva para onde você vai usar a imagem.

Confira a imagem limpa antes de reutilizá-la

Veja o resultado no tamanho em que pretende usá-lo e depois mais de perto. Uma prévia pequena pode esconder falhas que aparecem em uma tela grande ou na impressão. Se você for colocar um texto novo sobre a mesma área, como um título em uma thumbnail, as pequenas falhas ali ficarão cobertas, então concentre-se nas partes que continuam visíveis.

  • Rostos e mãos perto da legenda antiga parecem naturais, com a mesma expressão.
  • Nenhum contorno de letra, sombra ou faixa de cor permanece onde estava o texto.
  • O texto que você queria manter, como uma placa ou o título de um slide, continua ali, sem alterações.
  • Pequenos detalhes ao lado da legenda, como joias, estampas de roupas ou objetos sobre uma mesa, não mudaram.

Perguntas frequentes

Posso remover legendas de um vídeo inteiro?

Não. O EditText.ai trabalha com imagens estáticas em PNG, JPG ou WebP, não com arquivos de vídeo. Um vídeo sem legendas embutidas exige uma versão exportada sem elas. Se as legendas estão embutidas na única cópia que você tem, use esta ferramenta para os frames individuais de que precisa, como uma imagem de capa ou um slide.

Devo remover as legendas ou substituí-las?

Remova-as quando quiser uma imagem limpa, sem texto. Se você só precisa de outras palavras, como uma legenda corrigida, a ferramenta “Editar texto” permite digitar palavras novas no mesmo estilo. Se precisa da legenda em outro idioma, a ferramenta “Traduzir texto” a substitui por uma tradução e mantém o layout.

Posso remover as legendas de um frame de um filme ou série?

Só se você tiver os direitos sobre essa imagem. Frames de filmes, séries e vídeos de outras pessoas costumam pertencer a terceiros, e remover as legendas deles não muda quem é o dono da imagem. Esta página é para frames dos seus próprios vídeos, dos seus próprios slides e de fotos que você pode editar.

E se as legendas estiverem em dois idiomas ou ocuparem várias linhas?

Marque todas as linhas que deseja remover; cada linha detectada pode ser escolhida separadamente, ou use “Selecionar tudo” quando as legendas forem o único texto. Em legendas em dois idiomas, uma das linhas pode ser menor, e textos pequenos podem não ser detectados, então confira e use “Adicionar texto que faltou” se for preciso. Remover várias linhas significa uma área maior para preencher, então compare o resultado de perto, principalmente onde as linhas passavam por um rosto.

Casos de uso relacionados

Todos os casos de uso

Experimente com sua própria imagem

Envie uma imagem com legendas

Entre com o Google para enviar sua imagem. A primeira edição Padrão é gratuita e inclui marca-d'água.