edittext.ai

Preložiť obrázky produktov pre nové trhy

Ak predávate vlastné produkty na Amazon, Shopify alebo Etsy a pridávate trh v inom jazyku, môžete preložiť obrázky produktov, ako sú infografiky, popisky funkcií či fotky obalov, a zachovať ich rozloženie. Tento návod popisuje, ktoré obrázky preložiť a čo skontrolovať pred ich zverejnením.

Nahrajte obrázok z ponuky

Na nahranie sa prihláste cez Google. Vaša prvá štandardná úprava je zadarmo a obsahuje vodoznak.

Príklady

Pred
Sivý obrázok z produktovej ponuky s čiernym ruksakom, nadpisom BUILT FOR MOVEMENT, štítkom NEW ARRIVAL, štyrmi očíslovanými popiskami funkcií (01 až 04) s vodiacimi čiarami, ikonami sociálnych sietí a tlačidlom ADD TO CART, všetko v angličtine.
Po
Ten istý obrázok z ponuky v nemčine: nadpis znie GEMACHT FÜR BEWEGUNG, štítok NEU EINGETROFFEN a tlačidlo IN DEN WARENKORB a štyri popisky funkcií sú preložené, zatiaľ čo čísla 01 až 04, vodiace čiary, ruksak a ikony sociálnych sietí sú nezmenené.
Obrázok z ponuky ruksaku preložený do nemčiny, od nadpisu až po každý popisok funkcie. Značky 01–04, produkt aj ikony sociálnych sietí zostali bez zmeny.
Pred
Vrecko kávy Caffè Rosso z kraftového papiera s červenou etiketou a kresbou muža, ktorý nesie kávu mestom; anglický text znie „ground coffee“, „dark espresso roast“, „a strong dark roast with smoky toasted almond nut notes“, „roast“, „250g“ a „date“
Po
To isté vrecko kávy s anglickým textom v nemčine vrátane dlhšieho nemeckého opisu chuti, pričom názov Caffè Rosso, ilustrácia, hmotnosť 250g a ručne písaný dátum zostali bez zmeny
Anglický text na vrecku Caffè Rosso je preložený do nemčiny. Dlhší nemecký opis sa stále zmestí do rovnakého miesta a názov, hmotnosť aj dátum zostali, aké boli.
Pred
Lifestylová fotka hnedej kamennej vázy so špirálovitým vzorom a olivovou vetvičkou na knihe v útulnej obývačke, s pätkovým nadpisom „Let your Space speak“, malou poznámkou „natural, stylish, sustainable.“ a textom „shop saeadesigns.com“ dole.
Po
Tá istá fotka obývačky vo francúzštine: nadpis znie „Laissez votre espace parler“, poznámka „naturel, élégant, durable.“ a riadok obchodu „achetez saeadesigns.com“ s webovou adresou v pôvodnej podobe; váza, vetvička aj izba zostali bez zmeny.
Reklama na bytové doplnky preložená do francúzštiny: písaný nadpis, slogan a riadok obchodu. Webová adresa aj scéna s vázou zostali bez zmeny.

Ako to funguje

  1. Začnite s obrázkami plnými textu

    Nahrajte obrázok z ponuky, počnúc infografikami, tabuľkami veľkostí a popiskami funkcií. Použite pôvodný export, nie kópiu uloženú zo stránky trhoviska, ktorá môže byť menšia alebo viac skomprimovaná.

  2. Vyberte jazyk a riadky

    Vyberte jazyk, v ktorom čítajú vaši noví zákazníci. Predvolene sa preloží všetok rozpoznaný text a názvy značiek a produktov sa podľa možnosti zachovajú. Ak chcete mať istotu, že riadok zostane presne taký, aký je, napríklad názov značky samostatne, vypnite „Preložiť celý text“ a zrušte začiarknutie tohto riadka.

  3. Preložte a porovnajte detaily

    Vyberte „Preložiť obrázok“ a potom porovnajte stav pred a po, pričom sa pozrite na drobné písmo, čísla a jednotky, ikony a samotný produkt. Výsledky na zakrivených fľašiach, lesklých škatuliach alebo štruktúrovaných etiketách sa môžu líšiť, preto skúste možnosť „Vysoká kvalita“, ak nové písmo vyzerá rozmazane alebo nerovnomerne.

  4. Stiahnite a označte každú sadu

    Stiahnite PNG a do názvu súboru uveďte kód trhu alebo jazyka. Ak trhovisko vyžaduje iný formát súboru, pred nahraním PNG prevedte.

Rozhodnite, ktoré obrázky preložiť

Skôr než začnete prekladať obrázky produktov, rozdeľte ponuku na dve skupiny: obrázky s textom pridaným pre ponuku a obrázky, kde sú jediné slová vytlačené na samotnom produkte. Infografiky, porovnávacie tabuľky, návody na výber veľkosti a popisky funkcií vznikli pre ponuku, takže ich preklad opisuje ten istý produkt v novom jazyku.

Obal si žiada viac rozmyslu. Slová vytlačené na škatuli alebo etikete prekladajte iba vtedy, keď produkt, ktorý na daný trh posielate, nesie rovnaké znenie. Zákazníci očakávajú, že obal na fotke bude zodpovedať tomu, ktorý im príde, a preložená fotka anglického obalu by nezodpovedala.

Pred nahraním si pozrite aktuálne pravidlá pre obrázky na každom trhovisku. Niektoré obmedzujú pridaný text na hlavnom obrázku, takže preložené infografiky často patria do ďalších pozícií pre obrázky. Zistite tiež, či vám obchod alebo trhovisko umožňuje nastaviť rôzne obrázky pre každý jazyk alebo krajinu. Ak všetci zákazníci vidia rovnaké fotky, preložená infografika sa dostane aj k ľuďom, ktorí čítajú v pôvodnom jazyku.

Nechajte miesto pre dlhšie preklady

Preklady sú často dlhšie než angličtina, ktorú nahrádzajú, a obrázky produktov sú plné tesných miest: odznaky, popisky ikon, šípky ukazujúce na funkcie a krátke riadky v tabuľke. Preložený riadok, ktorý je oveľa dlhší než originál, môže pôsobiť stiesnene alebo vyjsť menší než okolitý text.

AI vloží každý preklad do oblasti pôvodného textu, pričom použije menšiu veľkosť alebo zalomenie riadka, keď potrebuje viac miesta, preto vo výsledku skontrolujte každý odznak a popisok. Ak popisok vyjde stiesnene, vyriešte to znením: požiadajte prekladateľa o kratšiu frázu, ktorá hovorí to isté, a potom ju pomocou nástroja „Upraviť text“ dajte na miesto tej dlhej. Popisok, ktorý si zákazník rýchlo prečíta, je užitočnejší než celá veta vtesnaná do malého odznaku.

Skontrolujte tvrdenia, čísla a veľkosti

Preložený obrázok dáva sľuby novej skupine kupujúcich, preto mu venujte rovnakú starostlivosť ako textu ponuky. Požiadajte človeka, ktorý jazyk plynule ovláda, ideálne niekoho, kto pozná daný trh, aby každý obrázok pred zverejnením skontroloval, s ohľadom na tieto body.

  • Rozmery a jednotky: čísla sa podľa možnosti zachovajú tak, ako sú napísané, a musia presne zodpovedať produktu. Ak trh používa iné jednotky, zadajte prepočítané hodnoty pomocou nástroja „Upraviť text“ a skontrolujte ich dvakrát.
  • Tvrdenia: slová ako vodeodolný, bio alebo hypoalergénny môžu mať na novom trhu právny význam. Overte, že je každé tvrdenie presné a že je tam povolené.
  • Veľkosti: veľkosti oblečenia a obuvi sa v iných krajinách môžu riadiť inými systémami. Označenia zosúlaďte s tabuľkou veľkostí, ktorú pre daný trh skutočne používate.
  • Vynechaný text: poobzerajte sa po každom riadku, ktorý zostal v pôvodnom jazyku, vrátane drobného písma pri okrajoch obrázka.
  • Povinné označenie: preložená fotka nenahrádza informácie na etikete, ktoré trh vyžaduje na samotnom produkte.

Časté otázky

Môže jeden preložený obrázok slúžiť pre viac krajín, ktoré majú spoločný jazyk?

Niekedy áno, ale najprv si to overte u človeka z každého trhu, ktorý jazyk ovláda plynule. Pravopis, produktové výrazy a formáty čísel sa môžu medzi krajinami so spoločným jazykom líšiť, napríklad medzi Španielskom a Mexikom, ktoré dokonca zapisujú desatinné čísla inak. Ak sa rozdiely dotýkajú vašich obrázkov, uložte pre každý trh samostatnú kópiu a slová, ktoré sa líšia, zmeňte pomocou nástroja „Upraviť text“.

Môžem preložiť obrázky, ktoré mi poskytol výrobca alebo dodávateľ?

Áno, ak vám zmluva s nimi umožňuje upravovať obrázky pre vaše vlastné ponuky. Ak sú podmienky nejasné, opýtajte sa ich. Ich značky a názvy produktov ponechajte presne také, aké sú, a neprekladajte fotky skopírované z ponuky iného predajcu ani z webu konkurenta.

Čo ak má tabuľka veľkostí alebo infografika veľa drobného textu?

Zvoľte možnosť „Vysoká kvalita“, ktorá je určená na jemnejšie detaily, a po použití skontrolujte každú bunku a popisok. Veľmi malý alebo málo kontrastný text sa môže vynechať alebo vyjsť nejasne a čísla v tabuľke sa ľahko prečítajú nesprávne. Požiadajte recenzenta, aby preloženú tabuľku porovnal s originálom riadok po riadku, aby sa nezmenila žiadna hodnota.

Môže sa pri preklade textu zmeniť aj samotný produkt?

Áno, môže. Zmeniť sa môže všetko, čo je blízko preloženého textu, napríklad okraj fľaše, šípka popisku alebo textúra za etiketou. Použite porovnávací posuvník a všímajte si všetko, na čo sa zákazník spolieha, napríklad farbu, tvar alebo súčasti balenia. Ak sa niečo zmenilo, skúste možnosť „Vysoká kvalita“ alebo ponechajte okolitý text bez zmeny: vypnite „Preložiť celý text“ a zrušte začiarknutie daného riadka.

Súvisiace možnosti využitia

Všetky možnosti využitia

Vyskúšajte to na vlastnom obrázku

Nahrajte obrázok z ponuky

Na nahranie sa prihláste cez Google. Vaša prvá štandardná úprava je zadarmo a obsahuje vodoznak.