EditText.ai vs Photopea para mudar texto em imagens
O Photopea é um editor gratuito que roda no navegador e abre arquivos do Photoshop, então é uma opção real quando você quer controle manual sem uma assinatura do Photoshop. O EditText.ai faz um só trabalho: você digita as palavras novas e a IA redesenha a imagem. Esta página compara os dois para mudar texto em uma imagem e diz quando o Photopea é a melhor escolha.
Nós fazemos o EditText.ai. Os fatos sobre a outra ferramenta vêm das páginas oficiais da empresa que a criou, listadas em Fontes.
Enviar uma imagemEntre com o Google para enviar sua imagem. A primeira edição Padrão é gratuita e inclui marca-d'água.
A resposta curta
Use o Photopea quando quiser uma edição manual gratuita no navegador ou quando o seu arquivo for um PSD ou um formato que o EditText.ai não aceita. Use o EditText.ai quando você só quiser palavras novas em uma imagem plana e preferir que a IA faça a correspondência das letras e o reparo do fundo.
Escolha o EditText.ai se…
- você só quer palavras novas em uma imagem plana e prefere não retocá-la à mão
- as palavras estão sobre uma foto, uma textura ou letras curvas, que demoram para ser refeitas com ferramentas de pincel
- você quer que as palavras novas sigam as letras originais sem escolher uma fonte
- você quer traduzir o texto de uma imagem para um dos 35 idiomas
Escolha o Photopea se…
- você quer um editor gratuito no navegador, com camadas e suporte a PSD
- você quer escolher a fonte, o tamanho e a cor por conta própria, ou editar um arquivo em camadas
- a sua imagem é um PSD, um PDF ou uma foto HEIC, formatos que o EditText.ai não aceita
- você quer retocar mais do que as palavras e se sente à vontade com ferramentas no estilo do Photoshop
Comparação lado a lado
Conferido em outubro de 2026. Preços e recursos mudam, então confirme-os nas páginas oficiais indicadas em Fontes. A linha da curva de aprendizado é a nossa própria opinião.
| Recurso | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Como o texto é mudado | Envie uma imagem, digite as palavras novas ao lado de cada linha detectada e aplique. A IA redesenha a imagem com o seu texto. | Você apaga as palavras antigas pintando por cima, depois adiciona o texto novo com a ferramenta Type e escolhe a fonte, o tamanho e a cor na barra superior. O tutorial do próprio Photopea ensina essas etapas. |
| Correspondência de fonte | Não há fonte para escolher nem identificar: as letras da sua imagem orientam as letras novas. Os resultados podem variar com letras incomuns, então compare cada linha alterada com o original. | Você escolhe a fonte, o tamanho e a cor por conta própria na barra superior. |
| Fundo | A área atrás das palavras antigas é reconstruída como parte da edição, a partir da imagem ao redor. Os detalhes perto do texto podem mudar, então confira o resultado em tamanho real. | Você mesmo o reconstrói: o Brush com uma cor capturada para fundos lisos e o Healing Brush para grama, areia e outros fundos complexos. O Photopea também tem uma ferramenta de IA que preenche parte de uma imagem a partir de uma descrição em texto. |
| Tradução | A ferramenta Traduzir reescreve o texto detectado em um dos 35 idiomas e mantém o design. Confira nomes, preços e linhas longas no resultado. | Você fornece a tradução, depois apaga as palavras antigas pintando por cima e digita as traduzidas com a ferramenta Type. |
| Remover texto | Selecione as linhas detectadas que você quer apagar e a área é reconstruída a partir da imagem ao redor. Serve para texto que você tem o direito de mudar. | Pinte sobre o texto com o Brush em uma cor lisa, ou com o Healing Brush em um fundo complexo, como mostra o tutorial do Photopea. |
| Curva de aprendizado | Baixa: envie, digite as palavras novas e aplique. Não há camadas, seleções nem fontes para aprender. | De moderada a acentuada. Ele segue a abordagem do Photoshop, com camadas e ferramentas de pincel, e a seção Learn ensina isso passo a passo. |
| Plataformas | No navegador, depois de entrar com o Google. Não há nada para instalar. | No navegador. Não há nada para instalar. |
| Preços | Toda conta inclui uma edição Padrão gratuita, com marca-d'água. Os planos custam $9, $29 ou $49 por mês, com 10, 35 ou 60 créditos. Uma edição em 1K usa 1 crédito com a qualidade Padrão ou 2 créditos com a qualidade Alta. | Uso gratuito. Em outubro de 2026, o Photopea diz que é financiado principalmente por publicidade, e uma conta Premium remove os anúncios. O anúncio do próprio Photopea sobre o Premium indica US$5 por mês, então confira o preço atual no Photopea. |
| Resultado | Um PNG plano, gerado no tamanho 1K, 2K ou 4K. 2K e 4K exigem um plano pago. O seu original continua salvo em Minhas imagens. | Abre e salva PSD e abre muitos outros formatos, incluindo PNG, JPG, PDF e HEIC. Exporte como JPG ou em outros formatos. |
Exemplos
Quando o Photopea é a melhor escolha
O Photopea é a melhor opção quando você quer controle manual e gratuito. Ele roda no navegador, oferece camadas, pincéis e uma ferramenta Type, e o Photopea diz que suporta totalmente o PSD, tanto para abrir quanto para salvar. Se o seu arquivo é um PSD em camadas e as palavras ainda são uma camada de texto, clique no texto com a ferramenta Type e redigite. Esse caminho é melhor do que qualquer ferramenta de imagem.
Ele também é a resposta quando o EditText.ai não consegue receber o seu arquivo. O EditText.ai aceita PNG, JPG e WebP de até 14 MiB, então um PSD, um PDF ou uma foto HEIC precisa ser convertido antes, enquanto o Photopea abre os três. E quando você quer mudar mais do que as palavras, como retocar, cortar ou fazer composições, um editor completo é a ferramenta certa.
A contrapartida é o seu próprio tempo: você remove as palavras antigas, reconstrói o fundo e combina as letras à mão. O Photopea é gratuito, mas diz que os anúncios o financiam, e uma conta Premium os remove.
Como mudar o texto de uma imagem no Photopea
Abra a imagem
Escolha Open no menu File e selecione a sua imagem. JPG e PNG funcionam, e muitos outros formatos também.
Apague as palavras antigas em um fundo liso
Escolha a ferramenta Brush (B), segure Alt e clique no fundo para capturar a cor dele, depois solte o Alt e pinte sobre o texto. Se o fundo tiver mais de uma cor, repita a captura da cor ao longo do caminho.
Remova-as em um fundo complexo
Escolha a ferramenta Healing Brush, que fica acima da ferramenta Brush. Segure Alt e clique em um trecho limpo do fundo para definir a origem, solte o Alt e pinte sobre o texto para que o fundo se misture por cima dele.
Digite as novas palavras
Mude para a ferramenta Type (T), clique onde o texto deve começar e digite. Selecione o texto e defina Font, Size e Color na barra superior. Os estilos de texto ou os estilos de camada acrescentam uma formatação mais avançada.
Exporte
Escolha Export As no menu File e selecione um formato, como JPG. Salve também um PSD se quiser manter as camadas.
Quando o EditText.ai é a melhor escolha
O EditText.ai serve para o caso em que o caminho manual é lento: letras curvas, texturizadas ou sobre uma foto cheia de detalhes. Você envia a imagem, digita o texto novo ao lado de cada linha detectada, e a IA redesenha a imagem para que as palavras novas sigam as letras, a cor e a textura originais. Não há fonte para escolher nem fundo para reconstruir com um pincel.
Você também tem uma ferramenta Traduzir que reescreve o texto detectado em um dos 35 idiomas e uma ferramenta Remover texto que apaga as linhas escolhidas e preenche o espaço com a imagem ao redor. Os resultados podem variar com letras incomuns ou fundos detalhados, então confira cada edição com o original em tamanho real.
Como o EditText.ai entrega um PNG plano, as duas ferramentas combinam bem: edite as palavras no EditText.ai e depois abra o PNG no Photopea para qualquer outro retoque. A parte do EditText.ai tem três etapas:
- Entre com o Google e envie um PNG, JPG ou WebP de até 14 MiB.
- Digite as palavras novas ao lado de cada linha detectada e adicione qualquer linha que ele tenha deixado passar.
- Aplique a mudança, compare o resultado com o original e baixe um PNG.
Editar texto em imagemTraduzir texto de imagemRemover texto de imagem
Perguntas frequentes
O Photopea é uma boa alternativa gratuita ao EditText.ai?
Depende de quanto trabalho você quer ter. O Photopea é gratuito e oferece camadas, pincéis e uma ferramenta Type, então você controla cada etapa, mas precisa remover as palavras antigas e combinar as letras por conta própria. O EditText.ai faz essas etapas por você: toda conta inclui uma edição Padrão gratuita, com marca-d'água, e os planos pagos começam em $9 por mês.
O Photopea é mesmo gratuito?
Para usar, sim. Em outubro de 2026, o Photopea diz que é financiado principalmente por publicidade, com anúncios que cobrem de 5% a 15% da tela. Uma conta Premium remove os anúncios, e o anúncio do próprio Photopea sobre o Premium indica US$5 por mês, então confira o preço atual no Photopea.
O Photopea consegue combinar a fonte de um texto em uma imagem?
Você mesmo escolhe a fonte. No tutorial do Photopea sobre como mudar texto em uma imagem, você seleciona o texto novo e define a fonte, o tamanho e a cor na barra superior, então combinar com as letras originais fica por sua conta. O nosso guia sobre como descobrir a fonte de uma imagem mostra como encontrar uma candidata. O EditText.ai dispensa essa etapa, porque as letras da imagem orientam as palavras novas.
O Photopea consegue editar o texto de um arquivo PSD?
Sim, se o texto ainda for uma camada de texto. O Photopea diz que suporta totalmente o PSD, para abrir e salvar, e você edita uma camada de texto clicando nela com a ferramenta Type. Um PSD mantém o trabalho editável, então editar essa camada é um caminho melhor do que qualquer ferramenta de imagem. Se o arquivo for um JPG ou PNG plano, não dá para clicar nas palavras, e você precisa de um dos métodos desta página.
Posso traduzir o texto de uma imagem com o Photopea?
Você fornece a tradução, depois apaga as palavras antigas pintando por cima e digita as traduzidas com a ferramenta Type, escolhendo uma fonte adequada ao novo idioma. O EditText.ai tem uma ferramenta Traduzir que reescreve o texto detectado em um dos 35 idiomas e mantém o design. Com qualquer uma das ferramentas, confira nomes, preços e linhas longas antes de publicar.
O EditText.ai aceita os arquivos que o Photopea abre?
Apenas PNG, JPG e WebP de até 14 MiB. O Photopea abre muito mais, incluindo PSD, PDF e HEIC, então converta esses arquivos para PNG ou JPG antes. O resultado do EditText.ai é baixado como PNG, que você pode abrir no Photopea para outros retoques.
Fontes
Conferido em outubro de 2026 nestas páginas das empresas que criaram as ferramentas.
Experimente com sua própria imagem
Enviar uma imagemEntre com o Google para enviar sua imagem. A primeira edição Padrão é gratuita e inclui marca-d'água.