EditText.ai vs Photopea a képeken lévő szöveg módosításához
A Photopea egy ingyenes, böngészőben futó szerkesztő, amely megnyitja a Photoshop-fájlokat, ezért valódi lehetőség, ha kézi kontrollt szeretnél Photoshop-előfizetés nélkül. Az EditText.ai egy feladatot végez: beírod az új szavakat, az MI pedig újrarajzolja a képet. Ez az oldal összehasonlítja a kettőt egy képen lévő szöveg módosítására, és megmondja, mikor jobb választás a Photopea.
Mi készítjük az EditText.ai-t. A másik eszközről szóló tények a készítője saját oldalairól származnak, amelyek a Források alatt vannak felsorolva.
Kép feltöltéseA feltöltéshez jelentkezz be Google-fiókkal. Az első normál szerkesztésed ingyenes, és vízjelet tartalmaz.
A rövid válasz
Használd a Photopea szerkesztőt, ha ingyenes, kézi szerkesztést szeretnél böngészőben, vagy a fájlod PSD, illetve olyan formátum, amelyet az EditText.ai nem fogad el. Használd az EditText.ai-t, ha csak új szavakat szeretnél egy egyrétegű képen, és inkább az MI-re bíznád az illesztést és a háttér javítását.
Válaszd az EditText.ai-t, ha…
- csak új szavakat szeretnél egy egyrétegű képen, és nem szeretnéd kézzel retusálni
- a szavak fotón, textúrán vagy ívelt betűkön vannak, amelyeket ecsetekkel lassú újraépíteni
- azt szeretnéd, hogy az új szavak a betűtípus kiválasztása nélkül kövessék az eredeti betűket
- a képen lévő szöveget a 35 nyelv egyikére szeretnéd lefordítani
Válaszd a Photopea szerkesztőt, ha…
- ingyenes szerkesztőt szeretnél a böngészőben, rétegekkel és PSD-támogatással
- te magad szeretnéd kiválasztani a betűtípust, a méretet és a színt, vagy egy rétegelt fájlt szerkesztenél
- a képed PSD, PDF vagy HEIC fotó, amelyet az EditText.ai nem fogad el
- a szavakon kívül többet is retusálnál, és otthonosan mozogsz a Photoshop-szerű eszközökkel
Összehasonlítás egymás mellett
Ellenőrizve: 2026. október. Az árak és a funkciók változnak, ezért erősítsd meg őket a Források alatt felsorolt hivatalos oldalakon. A tanulási görbe sora a saját véleményünk.
| Funkció | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Hogyan változik a szöveg | Tölts fel egy képet, írd be az új szavakat minden felismert sor mellé, és alkalmazd. Az MI újrarajzolja a képet a te szövegeddel. | Kifested a régi szavakat, majd a Type eszközzel új szöveget adsz hozzá, és a felső sávban kiválasztod a betűtípust, a méretet és a színt. Ezeket a lépéseket a Photopea saját oktatóanyaga tanítja. |
| Betűtípus-egyeztetés | Nem kell betűtípust választani vagy azonosítani: a képed betűi szabják meg az új betűket. Szokatlan betűknél az eredmények eltérhetnek, ezért minden módosított sort hasonlíts össze az eredetivel. | A betűtípust, a méretet és a színt magad választod ki a felső sávban. |
| Háttér | A régi szavak mögötti terület a szerkesztés részeként újraépül a környező képből. A szöveg közelében lévő részletek változhatnak, ezért az eredményt teljes méretben ellenőrizd. | Magad építed újra: a Brush eszközzel mintavételezett színnel az egyszínű hátterekhez, a Healing Brush eszközzel pedig fűhöz, homokhoz és más összetett hátterekhez. A Photopea rendelkezik egy MI-eszközzel is, amely a képnek egy részét szöveges leírás alapján tölti ki. |
| Fordítás | A fordító eszköz a felismert szöveget a 35 nyelv egyikére írja át, és megtartja a dizájnt. Ellenőrizd az eredményben a neveket, az árakat és a hosszú sorokat. | A fordítást magad adod meg, majd kifested a régi szavakat, és a Type eszközzel beírod a lefordítottakat. |
| Szöveg eltávolítása | Jelöld ki a felismert sorok közül azokat, amelyeket el akarsz távolítani, és a terület a környező képből újraépül. Olyan szövegre való, amelynek módosításához jogod van. | Fesd át a szöveget a Brush eszközzel egyszínű alapon, vagy a Healing Brush eszközzel összetett háttéren, ahogyan a Photopea saját oktatóanyaga mutatja. |
| Tanulási görbe | Alacsony: tölts fel, írd be az új szavakat, alkalmazd. Nincsenek rétegek, kijelölések vagy betűtípusok, amiket meg kellene tanulni. | Mérsékelt vagy meredek. A Photoshop rétegekre és ecsetekre épülő megközelítését követi, és a Learn szakasza lépésről lépésre tanítja. |
| Platformok | Webböngészőben, a Google-fiókkal való bejelentkezés után. Nincs mit telepíteni. | Webböngészőben. Nincs mit telepíteni. |
| Árak | Minden fiók egy ingyenes „Normál” szerkesztést tartalmaz, vízjellel. A csomagok havi $9, $29 vagy $49 áron érhetők el, 10, 35 vagy 60 kreditért. Egy 1K-s szerkesztés ára „Normál” beállítással 1 kredit, „Kiváló minőség” beállítással 2 kredit. | Ingyenesen használható. 2026 októberében a Photopea közlése szerint főként hirdetésekből szerez bevételt, a Premium fiók pedig eltávolítja a hirdetéseket. A Photopea saját Premium-bejelentése havi US$5-t említ, ezért a mai árat nézd meg a Photopea oldalán. |
| Kimenet | Egyrétegű PNG 1K, 2K vagy 4K méretben. A 2K-hoz és a 4K-hoz fizetős csomag kell. Az eredetid a „Saját képeim” között marad mentve. | Megnyitja és menti a PSD-t, és sok más formátumot is megnyit, köztük PNG-t, JPG-t, PDF-et és HEIC-et. Exportálás JPG-ként vagy más formátumokban. |
Példák
Mikor jobb választás a Photopea
A Photopea a jobb választás, ha ingyenes, kézi kontrollt szeretnél. Böngészőben fut, rétegeket, ecseteket és Type eszközt ad, és a Photopea közlése szerint teljes mértékben támogatja a PSD-t, a megnyitást és a mentést is. Ha a fájlod rétegelt PSD, és a szavak még szövegrétegen vannak, kattints a szövegre a Type eszközzel, és írd át. Ez jobb út bármelyik képeszköznél.
Akkor is ez a válasz, ha az EditText.ai nem tudja fogadni a fájlodat. Az EditText.ai legfeljebb 14 MiB méretű PNG-, JPG- és WebP-fájlokat fogad el, ezért a PSD-t, a PDF-et vagy a HEIC fotót előbb át kell alakítani, a Photopea viszont mindhármat megnyitja. És ha a szavakon túl többet szeretnél módosítani, például retusálni, vágni vagy képeket összeszerkeszteni, a megfelelő eszköz egy teljes értékű szerkesztő.
A kompromisszum a saját időd: te távolítod el a régi szavakat, te építed újra a hátteret, és kézzel illeszted a betűket. A Photopea ingyenesen használható, de a közlése szerint a hirdetések finanszírozzák, a Premium fiók pedig eltávolítja őket.
Hogyan módosíts szöveget egy képen a Photopea szerkesztőben
Nyisd meg a képet
A File menüben válaszd az Open lehetőséget, és válaszd ki a képedet. A JPG és a PNG működik, és sok más formátum is.
Fesd át a régi szavakat egyszínű háttéren
Válaszd a Brush eszközt (B), tartsd lenyomva az Alt billentyűt, és kattints a háttérre a színének felvételéhez, majd engedd el az Alt billentyűt, és fesd át a szöveget. Ha a háttérnek több színe is van, munka közben ismételd meg a színfelvételt.
Távolítsd el őket összetett háttéren
Válaszd a Healing Brush eszközt, amely a Brush eszköz fölött található. Tartsd lenyomva az Alt billentyűt, és kattints egy tiszta háttérrészre a forrás beállításához, engedd el az Alt billentyűt, és fesd át a szöveget, hogy a háttér ráolvadjon.
Írd be az új szavakat
Válts a Type eszközre (T), kattints oda, ahol a szövegnek kezdődnie kell, és gépelj. Jelöld ki a szöveget, és a felső sávban állítsd be a Font, a Size és a Color értékét. A szövegstílusok vagy rétegstílusok haladóbb stílusokat adnak hozzá.
Exportálás
A File menüben válaszd az Export As lehetőséget, és válassz egy formátumot, például JPG-t. Ments PSD-t is, ha meg szeretnéd tartani a rétegeket.
Mikor jobb választás az EditText.ai
Az EditText.ai arra az esetre való, amikor a kézi út lassú: ívelt, textúrázott vagy részletes fotón álló betűkre. Feltöltöd a képet, minden felismert sor mellé beírod az új szöveget, az MI pedig újrarajzolja a képet úgy, hogy az új szavak az eredeti betűket, színt és textúrát követik. Nincs betűtípus, amit választani kellene, és nincs háttér, amit ecsettel kellene újraépíteni.
Kapsz egy fordító eszközt is, amely a felismert szöveget a 35 nyelv egyikére írja át, valamint egy eltávolító eszközt, amely a kijelölt sorokat törli, és a teret a környező képből tölti ki. Szokatlan betűknél vagy részletes hátterek esetén az eredmények eltérhetnek, ezért minden szerkesztést vess össze az eredetivel teljes méretben.
Mivel az EditText.ai egyrétegű PNG-t ad, a két eszköz jól kombinálható: szerkeszd a szavakat az EditText.ai-ban, majd nyisd meg a PNG-t a Photopea szerkesztőben a további retusáláshoz. Az EditText.ai-s rész három lépésből áll:
- Jelentkezz be Google-fiókkal, és tölts fel egy legfeljebb 14 MiB méretű PNG-, JPG- vagy WebP-képet.
- Írd be az új szavakat minden felismert sor mellé, a kimaradt sort pedig add hozzá te.
- Alkalmazd a módosítást, vesd össze az eredményt az eredetivel, és töltsd le a PNG-t.
Szöveg szerkesztése képenSzöveg fordítása képenSzöveg eltávolítása képről
Gyakori kérdések
A Photopea jó ingyenes alternatíva az EditText.ai helyett?
Attól függ, mennyi munkát szeretnél elvégezni. A Photopea ingyenesen használható, rétegeket, ecseteket és Type eszközt ad, így te irányítasz minden lépést, de a régi szavakat te távolítod el, és a betűket te illeszted. Az EditText.ai ezeket a lépéseket elvégzi helyetted: minden fiók egy ingyenes „Normál” szerkesztést tartalmaz vízjellel, a fizetős csomagok pedig havi $9-tól indulnak.
Tényleg ingyenes a Photopea?
Igen, használni ingyen lehet. 2026 októberében a Photopea közlése szerint főként hirdetésekből szerez bevételt, a hirdetések a képernyő 5% és 15% közötti részét fedik le. A Premium fiók eltávolítja a hirdetéseket, a Photopea saját Premium-bejelentése pedig havi US$5-t említ, ezért a mai árat nézd meg a Photopea oldalán.
Hasonló betűtípust tud találni a Photopea a képen lévő szöveghez?
A betűtípust magad választod ki. A Photopea képen lévő szöveg módosításáról szóló oktatóanyagában kijelölöd az új szöveget, és a felső sávban beállítod a betűtípusát, méretét és színét, így az eredeti betűkhöz való illesztés rajtad múlik. A képen lévő betűtípus azonosításáról szóló útmutatónk bemutatja, hogyan találhatsz jelöltet. Az EditText.ai kihagyja ezt a lépést, mert a kép betűi szabják meg az új szavakat.
Szerkesztheti a Photopea a PSD-fájlokban lévő szöveget?
Igen, ha a szöveg még szövegréteg. A Photopea közlése szerint teljes mértékben támogatja a PSD-t, a megnyitást és a mentést is, a szövegréteget pedig úgy szerkesztheted, hogy a Type eszközzel rákattintasz. A PSD szerkeszthetően őrzi a munkát, ezért ennek a rétegnek a szerkesztése jobb út bármelyik képeszköznél. Ha a fájl egyrétegű JPG vagy PNG, nem tudsz belekattintani a szavakba, és az ezen az oldalon leírt módszerek valamelyikére van szükséged.
Lefordíthatom a képen lévő szöveget a Photopea szerkesztővel?
A fordítást magad adod meg, majd kifested a régi szavakat, és a Type eszközzel beírod a lefordítottakat, az új nyelvhez illő betűtípust választva. Az EditText.ai-nak van egy fordító eszköze, amely a felismert szöveget a 35 nyelv egyikére írja át, és megtartja a dizájnt. Mindkét eszköznél ellenőrizd a neveket, az árakat és a hosszú sorokat közzététel előtt.
Elfogadja az EditText.ai a Photopea által megnyitott fájlokat?
Csak legfeljebb 14 MiB méretű PNG-, JPG- és WebP-fájlokat. A Photopea sokkal többet megnyit, köztük PSD-t, PDF-et és HEIC-et, ezért ezeket a fájlokat előbb alakítsd át PNG-vé vagy JPG-vé. Az EditText.ai eredménye PNG-ként töltődik le, amelyet a Photopea szerkesztőben megnyithatsz további retusáláshoz.
Források
2026 októberében ellenőrizve az eszközök készítőinek ezeken az oldalain.
Próbáld ki a saját képeden
Kép feltöltéseA feltöltéshez jelentkezz be Google-fiókkal. Az első normál szerkesztésed ingyenes, és vízjelet tartalmaz.