EditText.ai vs Photopea voor het wijzigen van tekst in afbeeldingen
Photopea is een gratis editor die in je browser draait en Photoshop-bestanden opent, dus het is een serieuze optie als je zelf de controle wilt hebben zonder Photoshop-abonnement. EditText.ai doet één klus: jij typt de nieuwe woorden en de AI tekent de afbeelding opnieuw. Deze pagina vergelijkt de twee voor het wijzigen van tekst in een afbeelding en zegt wanneer Photopea de betere keuze is.
Wij maken EditText.ai. Feiten over de andere tool komen van de eigen pagina's van de maker, vermeld onder Bronnen.
Een afbeelding uploadenLog in met Google om te uploaden. Je eerste Standaard-bewerking is gratis en bevat een watermerk.
Het korte antwoord
Gebruik Photopea als je gratis, handmatig wilt bewerken in een browser, of als je bestand een PSD is of een formaat dat EditText.ai niet accepteert. Gebruik EditText.ai als je alleen nieuwe woorden in een platte afbeelding wilt en liever de AI het afstemmen en het herstel van de achtergrond laat doen.
Kies EditText.ai als…
- je alleen nieuwe woorden in een platte afbeelding wilt en die liever niet met de hand retoucheert
- de woorden op een foto, een textuur of gebogen letters staan die met penseeltools traag opnieuw op te bouwen zijn
- je wilt dat de nieuwe woorden de oorspronkelijke letters volgen zonder een lettertype te kiezen
- je de tekst in een afbeelding wilt vertalen naar een van de 35 talen
Kies Photopea als…
- je een gratis editor in je browser wilt, met lagen en PSD-ondersteuning
- je zelf het lettertype, het formaat en de kleur wilt kiezen of een gelaagd bestand wilt bewerken
- je afbeelding een PSD, een PDF of een HEIC-foto is, die EditText.ai niet accepteert
- je meer wilt retoucheren dan alleen de woorden en vertrouwd bent met tools in Photoshop-stijl
Vergelijking naast elkaar
Gecontroleerd in oktober 2026. Prijzen en functies veranderen, dus controleer ze op de officiële pagina's onder Bronnen. De rij over de leercurve is onze eigen mening.
| Functie | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Hoe de tekst wordt gewijzigd | Upload een afbeelding, typ de nieuwe woorden naast elke herkende regel en pas toe. De AI tekent de afbeelding opnieuw met jouw tekst. | Je schildert de oude woorden weg, voegt daarna nieuwe tekst toe met de Type-tool en kiest het lettertype, het formaat en de kleur in de bovenste balk. De eigen tutorial van Photopea leert deze stappen. |
| Lettertype afstemmen | Er is geen lettertype om te kiezen of te achterhalen: de letters in je afbeelding sturen de nieuwe letters. Resultaten kunnen variëren bij ongebruikelijke letters, dus vergelijk elke gewijzigde regel met het origineel. | Je kiest zelf het lettertype, het formaat en de kleur in de bovenste balk. |
| Achtergrond | Het gebied achter de oude woorden wordt als onderdeel van de bewerking opnieuw opgebouwd vanuit de omringende afbeelding. Details vlak bij de tekst kunnen veranderen, dus controleer het resultaat op volledige grootte. | Je bouwt het zelf opnieuw op: de Brush met een opgenomen kleur voor vlakke achtergronden, de Healing Brush voor gras, zand en andere complexe achtergronden. Photopea heeft ook een AI-tool die een deel van een afbeelding vult op basis van een tekstbeschrijving. |
| Vertaling | De tool Vertalen herschrijft de herkende tekst in een van de 35 talen en behoudt het ontwerp. Controleer namen, prijzen en lange regels in het resultaat. | Jij levert de vertaling aan, schildert daarna de oude woorden weg en typt de vertaalde met de Type-tool. |
| Tekst verwijderen | Selecteer de herkende regels die je weg wilt hebben en het gebied wordt opnieuw opgebouwd vanuit de omringende afbeelding. Het is bedoeld voor tekst die je mag wijzigen. | Schilder over de tekst met de Brush op een effen kleur, of met de Healing Brush op een complexe achtergrond, zoals de tutorial van Photopea laat zien. |
| Leercurve | Laag: uploaden, de nieuwe woorden typen en toepassen. Je hoeft geen lagen, selecties of lettertypen te leren. | Gemiddeld tot steil. Het volgt de aanpak van Photoshop met lagen en penseeltools en het onderdeel Learn leert dat stap voor stap. |
| Platforms | In een webbrowser, nadat je met Google bent ingelogd. Er hoeft niets te worden geïnstalleerd. | In een webbrowser. Er hoeft niets te worden geïnstalleerd. |
| Prijzen | Elk account bevat één gratis Standaard-bewerking met een watermerk. Abonnementen kosten $9, $29 of $49 per maand voor 10, 35 of 60 credits. Een 1K-bewerking kost 1 credit met Standaard of 2 credits met Hoge kwaliteit. | Gratis te gebruiken. Per oktober 2026 zegt Photopea vooral met advertenties geld te verdienen en een Premium-account verwijdert de advertenties. De eigen aankondiging van Photopea over Premium noemt US$5 per maand, dus bekijk bij Photopea de huidige prijs. |
| Resultaat | Een platte PNG, gemaakt op 1K-, 2K- of 4K-formaat. 2K en 4K vereisen een betaald abonnement. Je origineel blijft opgeslagen in Mijn afbeeldingen. | Opent en slaat PSD op en opent veel andere formaten, waaronder PNG, JPG, PDF en HEIC. Exporteren kan als JPG of in andere formaten. |
Voorbeelden
Wanneer Photopea de betere keuze is
Photopea is de betere keuze als je gratis, handmatige controle wilt. Het draait in een browser, geeft je lagen, penselen en een Type-tool en Photopea zegt PSD volledig te ondersteunen, zowel openen als opslaan. Is je bestand een gelaagde PSD en zijn de woorden nog een tekstlaag, klik dan met de Type-tool op de tekst en typ opnieuw. Dat is een betere route dan welke afbeeldingstool ook.
Het is ook het antwoord als EditText.ai je bestand niet kan verwerken. EditText.ai accepteert PNG, JPG en WebP tot 14 MiB, dus een PSD, PDF of HEIC-foto moet eerst worden geconverteerd, terwijl Photopea alle drie opent. En als je meer wilt wijzigen dan de woorden, zoals retoucheren, bijsnijden of samenstellen, is een volwaardige editor de juiste tool.
De prijs is je eigen tijd: je verwijdert de oude woorden, bouwt de achtergrond opnieuw op en stemt de letters met de hand af. Photopea is gratis te gebruiken, maar zegt dat het door advertenties wordt gefinancierd, en een Premium-account verwijdert die.
Tekst in een afbeelding wijzigen in Photopea
Open de afbeelding
Kies Open in het menu File en selecteer je afbeelding. JPG en PNG werken, net als veel andere formaten.
Schilder de oude woorden weg op een effen achtergrond
Selecteer de Brush-tool (B), houd Alt ingedrukt en klik op de achtergrond om de kleur op te nemen, laat Alt los en schilder over de tekst. Heeft de achtergrond meer dan één kleur, herhaal het opnemen van de kleur dan gaandeweg.
Verwijder ze op een complexe achtergrond
Kies de Healing Brush-tool, die boven de Brush-tool staat. Houd Alt ingedrukt en klik op een schone plek in de achtergrond om de bron in te stellen, laat Alt los en schilder over de tekst zodat de achtergrond eroverheen vloeit.
Typ de nieuwe tekst
Schakel over naar de Type-tool (T), klik waar de tekst moet beginnen en typ. Selecteer de tekst en stel Font, Size en Color in de bovenste balk in. Tekststijlen of laagstijlen voegen geavanceerdere opmaak toe.
Exporteren
Kies Export As in het menu File en selecteer een formaat zoals JPG. Sla ook een PSD op als je de lagen wilt bewaren.
Wanneer EditText.ai de betere keuze is
EditText.ai is voor het geval dat de handmatige route traag is: letters die gebogen of gestructureerd zijn of op een gedetailleerde foto staan. Je uploadt de afbeelding, typt de nieuwe tekst naast elke herkende regel en de AI tekent de afbeelding opnieuw, zodat de nieuwe woorden de oorspronkelijke letters, kleur en textuur volgen. Er is geen lettertype om te kiezen en geen achtergrond om met een penseel opnieuw op te bouwen.
Je krijgt ook een tool Vertalen die de herkende tekst herschrijft in een van de 35 talen en een tool Tekst verwijderen die gekozen regels wist en de ruimte vult vanuit de omringende afbeelding. Resultaten kunnen variëren bij ongebruikelijke letters of gedetailleerde achtergronden, dus vergelijk elke bewerking op volledige grootte met het origineel.
Omdat EditText.ai een platte PNG levert, combineren de twee tools goed: bewerk de woorden in EditText.ai en open de PNG daarna in Photopea voor verdere retouches. Het EditText.ai-deel bestaat uit drie stappen:
- Log in met Google en upload een PNG, JPG of WebP tot 14 MiB.
- Typ de nieuwe woorden naast elke herkende regel en voeg regels toe die gemist zijn.
- Pas de wijziging toe, vergelijk het resultaat met het origineel en download een PNG.
Tekst in afbeelding bewerkenTekst in afbeelding vertalenTekst uit afbeelding verwijderen
Veelgestelde vragen
Is Photopea een goed gratis alternatief voor EditText.ai?
Dat hangt ervan af hoeveel werk je zelf wilt doen. Photopea is gratis te gebruiken en geeft je lagen, penselen en een Type-tool, dus je houdt elke stap in handen, maar je verwijdert de oude woorden en stemt de letters zelf af. EditText.ai doet die stappen voor je: elk account bevat één gratis Standaard-bewerking met een watermerk en betaalde abonnementen beginnen bij $9 per maand.
Is Photopea echt gratis?
Ja, om te gebruiken. Per oktober 2026 zegt Photopea vooral met advertenties geld te verdienen, waarbij advertenties tussen 5% en 15% van het scherm beslaan. Een Premium-account verwijdert de advertenties en de eigen aankondiging van Photopea over Premium noemt US$5 per maand, dus bekijk bij Photopea de huidige prijs.
Kan Photopea een lettertype vinden dat bij tekst in een afbeelding past?
Je kiest het lettertype zelf. In de tutorial van Photopea over het wijzigen van tekst in een afbeelding selecteer je de nieuwe tekst en stel je het lettertype, het formaat en de kleur in de bovenste balk in, dus het afstemmen op de oorspronkelijke letters is aan jou. Onze gids over het herkennen van een lettertype in een afbeelding laat zien hoe je een kandidaat vindt. EditText.ai slaat die stap over, omdat de letters in de afbeelding de nieuwe woorden sturen.
Kan Photopea de tekst in een PSD-bestand bewerken?
Ja, als de tekst nog een tekstlaag is. Photopea zegt PSD volledig te ondersteunen, zowel openen als opslaan, en je bewerkt een tekstlaag door er met de Type-tool op te klikken. Een PSD houdt het werk bewerkbaar, dus die laag bewerken is een betere route dan welke afbeeldingstool ook. Is het bestand een platte JPG of PNG, dan kun je niet in de woorden klikken en heb je een van de methoden op deze pagina nodig.
Kan ik de tekst in een afbeelding vertalen met Photopea?
Je levert de vertaling zelf aan, schildert daarna de oude woorden weg en typt de vertaalde met de Type-tool, waarbij je een lettertype kiest dat bij de nieuwe taal past. EditText.ai heeft een tool Vertalen die de herkende tekst herschrijft in een van de 35 talen en het ontwerp behoudt. Controleer bij beide tools namen, prijzen en lange regels voordat je publiceert.
Accepteert EditText.ai de bestanden die Photopea opent?
Alleen PNG, JPG en WebP tot 14 MiB. Photopea opent er veel meer, waaronder PSD, PDF en HEIC, dus converteer die bestanden eerst naar PNG of JPG. Het resultaat van EditText.ai wordt gedownload als PNG, die je in Photopea kunt openen voor verdere retouches.
Bronnen
Gecontroleerd in oktober 2026 op deze pagina's van de makers van de tools.
Probeer het met je eigen afbeelding
Een afbeelding uploadenLog in met Google om te uploaden. Je eerste Standaard-bewerking is gratis en bevat een watermerk.