EditText.ai vs Photopea til at ændre tekst i billeder
Photopea er et gratis program, der kører i din browser og åbner Photoshop-filer, så det er en reel mulighed, når du vil have manuel kontrol uden et Photoshop-abonnement. EditText.ai gør ét job: Du skriver de nye ord, og AI tegner billedet forfra. Denne side sammenligner de to til at ændre tekst i et billede og siger, hvornår Photopea er det bedste valg.
Vi laver EditText.ai. Fakta om det andet værktøj kommer fra producentens egne sider, som er listet under Kilder.
Upload et billedeLog ind med Google for at uploade. Din første Standard-redigering er gratis og indeholder et vandmærke.
Det korte svar
Brug Photopea, når du vil redigere gratis og manuelt i en browser, eller din fil er en PSD eller et format, som EditText.ai ikke accepterer. Brug EditText.ai, når du kun vil have nye ord i et fladt billede og foretrækker, at AI står for matchingen og reparationen af baggrunden.
Vælg EditText.ai, hvis…
- du kun vil have nye ord i et fladt billede og helst ikke vil retouchere det i hånden
- ordene sidder på et foto, en tekstur eller buede bogstaver, der er langsomme at genopbygge med penselværktøjer
- du vil have de nye ord til at følge de oprindelige bogstaver uden at skulle vælge en skrifttype
- du vil oversætte teksten i et billede til et af 35 sprog
Vælg Photopea, hvis…
- du vil have et gratis program i din browser med lag og understøttelse af PSD
- du selv vil vælge skrifttype, størrelse og farve eller redigere en fil med lag
- dit billede er en PSD, en PDF eller et HEIC-foto, som EditText.ai ikke accepterer
- du vil retouchere mere end ordene og er fortrolig med værktøjer i Photoshop-stil
Sammenligning side om side
Tjekket oktober 2026. Priser og funktioner ændrer sig, så bekræft dem på de officielle sider under Kilder. Rækken om indlæringskurven er vores egen vurdering.
| Funktion | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Sådan ændres teksten | Upload et billede, skriv de nye ord ved siden af hver genkendt linje, og anvend. AI tegner billedet forfra med din ordlyd. | Du maler de gamle ord væk og tilføjer derefter ny tekst med Type-værktøjet og vælger skrifttype, størrelse og farve i den øverste bjælke. Photopeas egen vejledning lærer dig disse trin. |
| Matching af skrifttype | Der er ingen skrifttype at vælge eller finde: bogstaverne i dit billede styrer de nye bogstaver. Resultaterne kan variere med usædvanlige bogstaver, så sammenlign hver ændret linje med originalen. | Du vælger selv skrifttype, størrelse og farve i den øverste bjælke. |
| Baggrund | Området bag de gamle ord genopbygges som en del af redigeringen ud fra det omgivende billede. Detaljer tæt på teksten kan ændre sig, så tjek resultatet i fuld størrelse. | Du genopbygger den selv: Brush med en udtaget farve til flade baggrunde, Healing Brush til græs, sand og andre komplekse baggrunde. Photopea har også et AI-værktøj, der udfylder en del af et billede ud fra en tekstbeskrivelse. |
| Oversættelse | Værktøjet »Oversæt« omskriver den genkendte tekst på et af 35 sprog og bevarer designet. Tjek navne, priser og lange linjer i resultatet. | Du leverer selv oversættelsen, maler derefter de gamle ord væk og skriver de oversatte med Type-værktøjet. |
| Fjernelse af tekst | Vælg de genkendte linjer, du vil af med, og området genopbygges ud fra det omgivende billede. Det er beregnet til tekst, du har ret til at ændre. | Mal hen over teksten med Brush på en ensfarvet flade eller med Healing Brush på en kompleks baggrund, som Photopeas vejledning viser. |
| Indlæringskurve | Lav: upload, skriv de nye ord, anvend. Der er ingen lag, markeringer eller skrifttyper at lære. | Moderat til stejl. Den følger Photoshops tilgang med lag og penselværktøjer, og afsnittet Learn lærer den trin for trin. |
| Platforme | I en webbrowser, efter du har logget ind med Google. Der er intet at installere. | I en webbrowser. Der er intet at installere. |
| Priser | Alle konti inkluderer én gratis Standard-redigering med vandmærke. Abonnementer koster $9, $29 eller $49 om måneden for 10, 35 eller 60 kreditter. En 1K-redigering bruger 1 kredit med Standard eller 2 kreditter med høj kvalitet. | Gratis at bruge. Pr. oktober 2026 siger Photopea, at det hovedsageligt finansieres af reklamer, og at en Premium-konto fjerner reklamerne. Photopeas egen meddelelse om Premium angiver US$5 om måneden, så tjek Photopea for dagens pris. |
| Resultat | En flad PNG i 1K-, 2K- eller 4K-størrelse. 2K og 4K kræver et betalt abonnement. Din original forbliver gemt i »Mine billeder«. | Åbner og gemmer PSD og åbner mange andre formater, herunder PNG, JPG, PDF og HEIC. Eksportér som JPG eller andre formater. |
Eksempler
Når Photopea er det bedste valg
Photopea er det bedste valg, når du vil have gratis, manuel kontrol. Det kører i en browser og giver dig lag, pensler og et Type-værktøj, og Photopea siger, at det fuldt ud understøtter PSD, både åbning og gemning. Hvis din fil er en PSD med lag, og ordene stadig er et tekstlag, så klik på teksten med Type-værktøjet, og skriv den om. Det er en bedre vej end noget billedværktøj.
Det er også svaret, når EditText.ai ikke kan tage din fil. EditText.ai accepterer PNG, JPG og WebP op til 14 MiB, så en PSD, en PDF eller et HEIC-foto skal konverteres først, mens Photopea åbner alle tre. Og når du vil ændre mere end ordene, fx retouchere, beskære eller sammensætte, er et fuldt program det rette værktøj.
Prisen er din egen tid: Du fjerner de gamle ord, genopbygger baggrunden og matcher bogstaverne i hånden. Photopea er gratis at bruge, men siger, at reklamer betaler for det, og en Premium-konto fjerner dem.
Sådan ændrer du tekst i et billede i Photopea
Åbn billedet
Vælg »Open« i menuen »File«, og vælg dit billede. JPG og PNG virker, og det gør mange andre formater også.
Mal de gamle ord væk på en flad baggrund
Vælg Brush-værktøjet (B), hold Alt nede, og klik på baggrunden for at udtage dens farve, slip derefter Alt, og mal hen over teksten. Hvis baggrunden har mere end én farve, så gentag farveudtagningen undervejs.
Fjern dem på en kompleks baggrund
Vælg Healing Brush-værktøjet, som sidder over Brush-værktøjet. Hold Alt nede, og klik på ren baggrund for at angive kilden, slip Alt, og mal hen over teksten, så baggrunden blander sig over den.
Skriv de nye ord
Skift til Type-værktøjet (T), klik, hvor teksten skal begynde, og skriv. Markér teksten, og indstil »Font«, »Size« og »Color« i den øverste bjælke. Tekststile eller lagstile giver mere avanceret formatering.
Eksportér
Vælg »Export As« i menuen »File«, og vælg et format som JPG. Gem også en PSD, hvis du vil beholde lagene.
Når EditText.ai er det bedste valg
EditText.ai er til det tilfælde, hvor den manuelle vej er langsom: bogstaver, der er buede, strukturerede eller sidder på et detaljeret foto. Du uploader billedet, skriver den nye ordlyd ved siden af hver genkendt linje, og AI tegner billedet forfra, så de nye ord følger de oprindelige bogstavers form, farve og tekstur. Der er ingen skrifttype at vælge og ingen baggrund at genopbygge med en pensel.
Du får også et oversættelsesværktøj, der omskriver den genkendte tekst på et af 35 sprog, og et værktøj til at fjerne tekst, der rydder valgte linjer og fylder pladsen ud fra det omgivende billede. Resultaterne kan variere med usædvanlige bogstaver eller detaljerede baggrunde, så tjek hver redigering mod originalen i fuld størrelse.
Fordi EditText.ai giver en flad PNG, kan de to værktøjer kombineres godt: Rediger ordene i EditText.ai, og åbn derefter PNG-filen i Photopea til yderligere retouchering. Delen i EditText.ai tager tre trin:
- Log ind med Google, og upload et PNG-, JPG- eller WebP-billede på op til 14 MiB.
- Skriv de nye ord ved siden af hver genkendt linje, og tilføj de linjer, den overså.
- Anvend ændringen, sammenlign resultatet med originalen, og download en PNG.
Rediger tekst i billedeOversæt tekst i billedeFjern tekst fra billede
Ofte stillede spørgsmål
Er Photopea et godt gratis alternativ til EditText.ai?
Det afhænger af, hvor meget arbejde du vil lave. Photopea er gratis at bruge og giver dig lag, pensler og et Type-værktøj, så du styrer hvert trin, men du fjerner selv de gamle ord og matcher bogstaverne. EditText.ai klarer de trin for dig: Hver konto indeholder én gratis Standard-redigering med vandmærke, og betalte abonnementer starter ved $9 om måneden.
Er Photopea virkelig gratis?
Ja, den er gratis at bruge. Pr. oktober 2026 siger Photopea, at det hovedsageligt finansieres af reklamer, hvor reklamerne dækker mellem 5 % og 15 % af skærmen. En Premium-konto fjerner reklamerne, og Photopeas egen meddelelse om Premium angiver US$5 om måneden, så tjek Photopea for dagens pris.
Kan Photopea matche skrifttypen på tekst i et billede?
Du vælger selv skrifttypen. I Photopeas vejledning i at ændre tekst i et billede markerer du den nye tekst og indstiller skrifttype, størrelse og farve i den øverste bjælke, så det er op til dig at matche de oprindelige bogstaver. Vores guide om at finde skrifttypen i et billede gennemgår, hvordan du finder en kandidat. EditText.ai springer det trin over, fordi bogstaverne i billedet styrer de nye ord.
Kan Photopea redigere teksten i en PSD-fil?
Ja, hvis teksten stadig er et tekstlag. Photopea siger, at det fuldt ud understøtter PSD, både åbning og gemning, og du redigerer et tekstlag ved at klikke på det med Type-værktøjet. En PSD holder arbejdet redigerbart, så det er en bedre vej at redigere det lag end at bruge noget billedværktøj. Hvis filen er en flad JPG eller PNG, kan du ikke klikke ind i ordene, og så har du brug for en af metoderne på denne side.
Kan jeg oversætte teksten i et billede med Photopea?
Du leverer selv oversættelsen, maler derefter de gamle ord væk og skriver de oversatte med Type-værktøjet i en skrifttype, der passer til det nye sprog. EditText.ai har et oversættelsesværktøj, der omskriver den genkendte tekst på et af 35 sprog og bevarer designet. Med begge værktøjer bør du tjekke navne, priser og lange linjer, før du udgiver.
Accepterer EditText.ai de filer, Photopea åbner?
Kun PNG, JPG og WebP op til 14 MiB. Photopea åbner mange flere, herunder PSD, PDF og HEIC, så konvertér de filer til PNG eller JPG først. Resultatet fra EditText.ai downloades som PNG, som du kan åbne i Photopea til yderligere retouchering.
Kilder
Tjekket i oktober 2026 på disse sider fra værktøjernes producenter.
Prøv med dit eget billede
Upload et billedeLog ind med Google for at uploade. Din første Standard-redigering er gratis og indeholder et vandmærke.