Алтернатива за Canva Grab Text: измена текста на слици
У Canva-и не можете да кликнете на речи на фотографији или PNG-у, јер Canva уређује текстуална поља, а слова на слици су пиксели. Grab Text је Canva-ин начин да то заобиђе код правог, неискривљеног текста. EditText.ai иде другим путем: поново црта слику са вашим новим речима. Ова страница упоређује та два алата и каже када је Canva бољи избор.
Ми правимо EditText.ai. Подаци о другом алату потичу са званичних страница његовог произвођача, наведених у одељку „Извори”.
Отпреми сликуПријавите се путем Google-а за отпремање. Ваше прво уређивање у квалитету „Стандардни” је бесплатно и укључује водени жиг.
Кратак одговор
Користите Canva када је дизајн тамо или када Grab Text може да претвори прав текст на латиници у текстуална поља која желите и даље да уређујете. Користите EditText.ai када су речи део фотографије или преузете графике, нарочито закривљена по луку, ротирана слова или слова која нису на латиници, и желите да добијете готову слику.
Изаберите EditText.ai ако…
- речи су део фотографије, натписа, амбалаже или преузете графике, а не текстуалног поља у Canva-и
- слова су закривљена по луку, ротирана или нису на латиници, што Grab Text не подржава
- желите готову слику, а не текстуална поља која морате поново да обликујете
- желите да преведете текст на слици на један од 35 језика у једном кораку
Изаберите Canva ако…
- дизајн је направљен у Canva-и, па су речи и даље текстуална поља која можете поново да укуцате
- текст је прав, неискривљен, на латиници и после желите уредива текстуална поља
- желите да компонујете, дизајнирате и објављујете на једном месту, а не само да промените неколико речи
- већ имате Canva Pro
Поређење једно поред другог
Проверено у октобру 2026. Цене и функције се мењају, зато их потврдите на званичним страницама у одељку „Извори”. Ред о кривој учења је наше лично мишљење.
| Параметар | EditText.ai | Canva |
|---|---|---|
| Како се текст мења | Отпремите слику, упишите нове речи поред сваког пронађеног реда и примените. Вештачка интелигенција поново црта слику са вашим текстом. | Ако су речи у текстуалном пољу, кликните и куцајте. Ако су део фотографије, изаберите фотографију, изаберите „Edit”, отворите „Tools” и „See all”, затим изаберите Grab Text, означите речи и изаберите „Grab”: Canva их претвара у текстуална поља која можете поново да укуцате. |
| Усклађивање фонта | Нема фонта који треба бирати или препознавати: слова на вашој слици воде нова слова. Резултати се могу разликовати код необичних слова, зато упоредите сваки измењени ред са оригиналом. | Grab Text покушава да упари фонт на слици са фонтом из Canva библиотеке и бира најближи ако тачан недостаје. Према подацима из октобра 2026, Canva центар за помоћ наводи да подебљано, курзивно и подвучено форматирање за њега још није доступно. |
| Позадина | Површина иза старих речи се обнавља у оквиру уређивања на основу околне слике. Детаљи близу текста могу се променити, зато проверите резултат у пуној величини. | Canva наводи да Grab Text скида текст са слике без ручног брисања, а резултат уређујете као обична текстуална поља. Њен центар за помоћ напомиње да измењена провидност може учинити да текст добијен путем Grab Text-а необично изгледа на слици, зато проверите резултат. |
| Превод | Алат за превођење преписује препознати текст на један од 35 језика и задржава дизајн. Проверите имена, цене и дуге редове у резултату. | „Translate”, алат за Canva Pro, преводи текст у вашим дизајнима на више од 100 језика. За текст унутар фотографије Canva-ин преводилац слика прво издваја текст помоћу Grab Text-а. |
| Уклањање текста | Изаберите пронађене редове које желите да уклоните и површина се обнавља на основу околне слике. Намењено је тексту који имате право да мењате. | „Magic Eraser” (пакети Pro, Teams и Education) омогућава да четкицом пређете или изаберете шта се брише, укључујући текст, а затим изаберете „Erase”. |
| Крива учења | Ниска: отпремите, упишите нове речи, примените. Нема слојева, селекција ни фонтова које треба учити. | Ниска. Ако је текст у текстуалном пољу, само кликнете и куцате; Grab Text додаје неколико корака. |
| Платформе | У веб прегледачу, након пријаве путем Google-а. Ништа се не инсталира. | У веб прегледачу, у десктоп апликацијама за Windows и Mac и у апликацијама за iOS и Android, према Canva центру за помоћ. |
| Ценовник | Сваки налог укључује једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни” са воденим жигом. Пакети коштају $9, $29 или $49 месечно за 10, 35 или 60 кредита. Уређивање у 1K троши 1 кредит за „Стандардни” или 2 кредита за „Високи квалитет”. | Према подацима из октобра 2026, Canva центар за помоћ наводи „Grab Text”, „Magic Eraser” и „Translate” као Pro функције. Pro се наплаћује месечно или годишње и има 30-дневни бесплатни пробни период за одговарајуће налоге. Актуелну цену за вашу земљу погледајте на Canva страници са ценама. |
| Излазна датотека | PNG слика без слојева у величини 1K, 2K или 4K. За 2K и 4K потребан је плаћени пакет. Ваш оригинал остаје сачуван у одељку „Моје слике”. | Резултат је део вашег дизајна у Canva-и, па можете да наставите да га уређујете тамо. |
Примери
Када је Canva бољи избор
Ако је дизајн направљен у Canva-и, отворите га и поново укуцајте текст у текстуалном пољу. Уредив текст је оштрији и брже се мења од било какве измене слике и чува ваше фонтове и распоред. Ако текстуално поље не реагује, узрок је обично закључавање, група или приступ само за преглед, а наш водич о томе зашто не можете да уређујете текст у Canva-и објашњава сваки од тих случајева.
Grab Text је такође добар избор када су речи на фотографији прав, неискривљен текст на латиници и желите да их добијете назад као текстуална поља. Добијате уредив текст који можете поново да обликујете, а све остаје у једном Canva дизајну. Canva центар за помоћ наводи да обрађује једну слику или страницу одједном и да није доступан у Canva Docs.
Canva је јача од EditText.ai и у свему око речи: шаблони, распоред, комплети бренда и објављивање. EditText.ai мења само речи унутар слике.
Како изменити текст на фотографији помоћу Grab Text-а
Додајте слику у дизајн
Отворите дизајн и додајте слику на страницу. Grab Text ради на фотографији унутар дизајна, а Canva га наводи као Pro функцију.
Отворите Grab Text
Кликните на фотографију, изаберите „Edit” на траци са алаткама, отворите „Tools”, изаберите „See all”, померите се до дна и изаберите Grab Text.
Означите речи и изаберите „Grab”
Означите текст који желите да промените, а затим изаберите „Grab”. Canva претвара речи у текстуална поља и покушава да упари фонт.
Поново укуцајте и обликујте
Кликните на текстуално поље и укуцајте нове речи. Ако фонт, величина или боја не одговарају, промените их на траци са алаткама. Према Canva-и, подебљано, курзивно и подвучено форматирање још није доступно за текст добијен путем Grab Text-а.
Проверите ограничења
Grab Text не подржава ротиран или по луку закривљен текст, језике који не користе латиницу или датотеке са више од једне странице, а део текста можда неће бити препознат. У тим случајевима прекријте старе речи обликом у боји позадине и додајте ново текстуално поље или користите алат за слике као што је EditText.ai.
Када је EditText.ai бољи избор
EditText.ai је за речи које Canva не може да означи: текст одштампан на натпису или амбалажи, или слова утиснута у преузету графику или снимак екрана. Отпремате слику, уписујете нови текст поред сваког пронађеног реда, а вештачка интелигенција поново црта слику тако да нове речи прате оригинална слова. Затим преузети PNG враћате у свој дизајн у Canva-и.
Како га описује Canva центар за помоћ, Grab Text не подржава ротиран или по луку закривљен текст, језике који не користе латиницу или датотеке са више од једне странице. EditText.ai поново црта слику уместо да слова чита у текстуална поља, па су закривљена слова и друга писма део његове уобичајене употребе. Резултати се могу разликовати код необичних слова, зато упоредите сваки измењени ред са оригиналом.
Бржи је и за преводе: алат за превођење преписује препознати текст на један од 35 језика и задржава дизајн. Пре објаве проверите имена, цене и дуге редове. Цела измена има три корака:
- Пријавите се путем Google-а и отпремите PNG, JPG или WebP до 14 MiB.
- Упишите нове речи поред сваког пронађеног реда и додајте сваки ред који је пропуштен.
- Примените измену, упоредите резултат са оригиналом и преузмите PNG.
Измена текста на слициПревод текста на слициУклањање текста са слике
Честа питања
Зашто не могу да уредим текст на слици у Canva-и?
Canva уређује текст који се налази у текстуалном пољу. Речи на фотографији, снимку екрана или преузетом PNG-у су пиксели, као и остатак слике, па клик означава целу слику. Grab Text може да претвори део тих речи у текстуална поља. Закључавања, групе и приступ само за преглед изазивају сличне симптоме, а наш водич о томе зашто не можете да уређујете текст у Canva-и објашњава сваки од њих.
Да ли је Canva Grab Text бесплатан?
Према подацима из октобра 2026, Canva центар за помоћ наводи Grab Text као функцију Canva Pro, па је потребан плаћени пакет или Pro пробни период који Canva нуди одговарајућим налозима 30 дана. EditText.ai сваком налогу даје једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни” које носи водени жиг, а плаћени пакети почињу од $9 месечно.
Може ли Grab Text да уређује закривљен, ротиран текст или текст на другом писму?
Не. Према подацима из октобра 2026, Canva центар за помоћ наводи да Grab Text не подржава ротиран или по луку закривљен текст нити језике који не користе латиницу и да део текста можда неће бити препознат. EditText.ai уместо тога поново црта слику, па су закривљена слова и друга писма део његове уобичајене употребе, мада се резултати разликују код необичних слова.
Да ли Grab Text ради у Canva Docs или са датотекама са више страница?
Не у Canva Docs. Према подацима из октобра 2026, Canva центар за помоћ наводи и да Grab Text не подржава датотеке са више од једне странице, нити обраду неколико слика или страница једним кликом. Као подржани наведени су дизајни за друштвене мреже, презентације, штампу, веб-сајтове и табле (Whiteboards).
Могу ли да преведем текст на слици у Canva-и?
Да, али са ограничењима. „Translate” у Canva-и је Pro функција која преводи текст у вашим дизајнима, а за текст унутар фотографије преводилац слика прво издваја текст помоћу Grab Text-а. Алат за превођење у EditText.ai преписује сваки пронађени ред на један од 35 језика и задржава дизајн. Проверите имена, цене и дуге редове у оба резултата.
Могу ли да користим Canva и EditText.ai заједно?
Да. Преузмите слику из свог Canva дизајна, отпремите је у EditText.ai, промените речи, а затим преузети PNG поново додајте у дизајн. Ако су речи још увек текстуално поље у Canva-и, уредите га тамо и прескочите алат за слике. EditText.ai прихвата PNG, JPG и WebP датотеке до 14 MiB.
Извори
Проверено у октобру 2026. на овим страницама произвођача алата.
- Canva центар за помоћ: Grab Text canva.com/help/using-grab-text/
- Canva: уређивање текста на слици помоћу Grab Text-а canva.com/features/edit-text-in-image/
- Canva центар за помоћ: брисање или ретуширање фотографија canva.com/help/magic-eraser/
- Canva центар за помоћ: превођење ваших Canva дизајна canva.com/help/translate-canva-designs/
- Canva: онлајн преводилац слика canva.com/features/image-translator/
- Canva центар за помоћ: надоградња на Canva Pro canva.com/help/upgrade-to-canva-pro/
- Canva центар за помоћ: учесталост наплате Canva пакета canva.com/help/subscription-options/
- Canva центар за помоћ: технички захтеви canva.com/help/technical-requirements/
Испробајте на сопственој слици
Отпреми сликуПријавите се путем Google-а за отпремање. Ваше прво уређивање у квалитету „Стандардни” је бесплатно и укључује водени жиг.