Alternatywa dla Grab Text w Canva: zmiana tekstu na obrazie
W Canva nie da się kliknąć słów na zdjęciu ani w pliku PNG, bo Canva edytuje pola tekstowe, a litery na obrazie to piksele. Grab Text to sposób Canva na obejście tego problemu przy prostym, płaskim tekście. EditText.ai wybiera inną drogę: rysuje obraz od nowa z Twoimi nowymi słowami. Ta strona porównuje oba rozwiązania i podpowiada, kiedy lepsza jest Canva.
Tworzymy EditText.ai. Fakty o drugim narzędziu pochodzą z oficjalnych stron jego twórcy, wymienionych w sekcji Źródła.
Prześlij obrazZaloguj się przez Google, aby przesłać plik. Pierwsza edycja standardowa jest bezpłatna i zawiera znak wodny.
Krótka odpowiedź
Użyj Canva, gdy projekt już tam jest albo gdy Grab Text może zamienić prosty tekst łaciński w pola tekstowe, które chcesz dalej edytować. Użyj EditText.ai, gdy słowa są częścią zdjęcia lub pobranej grafiki, zwłaszcza liternictwa łukowego, obróconego lub nieużywającego alfabetu łacińskiego, i chcesz dostać gotowy obraz.
Wybierz EditText.ai, jeśli…
- słowa są częścią zdjęcia, szyldu, opakowania lub pobranej grafiki, a nie pola tekstowego w Canva
- liternictwo jest łukowe, obrócone lub zapisane innym alfabetem niż łaciński, czego Grab Text nie obsługuje
- chcesz dostać gotowy obraz, a nie pola tekstowe, które trzeba przestylizować
- chcesz przetłumaczyć tekst na obrazie na jeden z 35 języków w jednym kroku
Wybierz Canva, jeśli…
- projekt powstał w Canva, więc słowa nadal są polami tekstowymi, które można wpisać od nowa
- tekst jest prostym, płaskim tekstem łacińskim, a potem chcesz mieć edytowalne pola tekstowe
- chcesz układać, projektować i publikować w jednym miejscu, a nie tylko zmienić kilka słów
- masz już Canva Pro
Porównanie obok siebie
Sprawdzono w październiku 2026. Ceny i funkcje się zmieniają, więc potwierdź je na oficjalnych stronach wymienionych w sekcji Źródła. Wiersz o krzywej uczenia się to nasza własna opinia.
| Funkcja | EditText.ai | Canva |
|---|---|---|
| Jak zmienia się tekst | Prześlij obraz, wpisz nowe słowa obok każdego wykrytego wiersza i zastosuj zmiany. AI rysuje obraz od nowa z Twoim tekstem. | Jeśli słowa są w polu tekstowym, kliknij i pisz. Jeśli są częścią zdjęcia, zaznacz zdjęcie, wybierz Edit, otwórz Tools i See all, potem wybierz Grab Text, zaznacz słowa i wybierz Grab: Canva zamienia je w pola tekstowe, które można wpisać od nowa. |
| Dopasowanie czcionki | Nie trzeba wybierać ani rozpoznawać czcionki: nowe litery wzorują się na liternictwie z Twojego obrazu. Wyniki mogą się różnić przy nietypowym liternictwie, więc porównaj każdy zmieniony wiersz z oryginałem. | Grab Text próbuje dopasować czcionkę z obrazu do czcionki z biblioteki Canva i wybiera najbliższą, jeśli dokładnej brakuje. Według stanu na październik 2026 centrum pomocy Canva podaje, że formatowanie pogrubieniem, kursywą i podkreśleniem nie jest jeszcze dla niego dostępne. |
| Tło | Obszar za starymi słowami jest odtwarzany w ramach edycji na podstawie otaczającego obrazu. Szczegóły blisko tekstu mogą się zmienić, więc sprawdź wynik w pełnym rozmiarze. | Canva podaje, że Grab Text zdejmuje tekst z obrazu bez ręcznego wymazywania, a wynik edytujesz jako zwykłe pola tekstowe. Centrum pomocy zaznacza, że dostosowana przezroczystość może sprawić, iż przechwycony tekst wygląda dziwnie na obrazie, więc sprawdź wynik. |
| Tłumaczenie | Narzędzie „Przetłumacz” przepisuje wykryty tekst na jeden z 35 języków i zachowuje projekt. Sprawdź w wyniku nazwy, ceny i długie wiersze. | Translate, narzędzie Canva Pro, tłumaczy tekst w Twoich projektach na ponad 100 języków. W przypadku tekstu na zdjęciu tłumacz obrazów Canva zaczyna od wyodrębnienia tekstu za pomocą Grab Text. |
| Usuwanie tekstu | Zaznacz wykryte wiersze, które chcesz usunąć, a obszar zostanie odtworzony na podstawie otaczającego obrazu. Służy do tekstu, który masz prawo zmieniać. | Magic Eraser (plany Pro, Teams i Education) pozwala zamalować pędzlem lub zaznaczyć to, co chcesz wymazać, także tekst, a potem wybrać Erase. |
| Krzywa uczenia się | Niska: prześlij, wpisz nowe słowa, zastosuj. Nie trzeba uczyć się warstw, zaznaczeń ani czcionek. | Niska. Jeśli tekst jest w polu tekstowym, klikasz i piszesz; Grab Text dodaje kilka kroków. |
| Platformy | W przeglądarce, po zalogowaniu się przez Google. Nic nie trzeba instalować. | W przeglądarce, w aplikacjach na komputery z Windows i Mac oraz w aplikacjach na iOS i Androida, według centrum pomocy Canva. |
| Cennik | Każde konto obejmuje jedną bezpłatną edycję ze znakiem wodnym; jest to edycja standardowa. Plany kosztują $9, $29 lub $49 miesięcznie i dają 10, 35 lub 60 kredytów. Edycja w 1K zużywa 1 kredyt w opcji „Standardowa” lub 2 kredyty w opcji „Wysoka jakość”. | Według stanu na październik 2026 centrum pomocy Canva wymienia Grab Text, Magic Eraser i Translate jako funkcje Pro. Pro rozlicza się miesięcznie lub rocznie i ma 30-dniowy bezpłatny okres próbny dla kwalifikujących się kont. Aktualną cenę w Twoim kraju znajdziesz na stronie z cennikiem Canva. |
| Wynik | Płaski plik PNG w rozmiarze 1K, 2K lub 4K. 2K i 4K wymagają płatnego planu. Oryginał pozostaje zapisany w „Moje obrazy”. | Wynik jest częścią Twojego projektu w Canva, więc możesz go tam dalej edytować. |
Przykłady
Kiedy lepsza jest Canva
Jeśli projekt powstał w Canva, otwórz go i wpisz tekst w polu tekstowym od nowa. Edytowalny tekst jest ostrzejszy i szybszy do zmiany niż jakakolwiek edycja obrazu, a do tego zachowuje Twoje czcionki i układ. Jeśli pole tekstowe nie reaguje, zwykle przyczyną jest blokada, grupa lub dostęp tylko do wyświetlania, a nasz poradnik o tym, dlaczego nie możesz edytować tekstu w Canva, omawia każdy z tych przypadków.
Grab Text dobrze się też sprawdza, gdy słowa na zdjęciu to prosty, płaski tekst łaciński, a chcesz je odzyskać jako pola tekstowe. Dostajesz edytowalny tekst, który możesz przestylizować, a wszystko zostaje w jednym projekcie Canva. Centrum pomocy Canva podaje, że funkcja obsługuje jeden obraz lub jedną stronę naraz i nie jest dostępna w Canva Docs.
Canva jest też silniejsza od EditText.ai we wszystkim, co otacza słowa: szablonach, układzie, zestawach marki i publikowaniu. EditText.ai zmienia wyłącznie słowa wewnątrz obrazu.
Dlaczego nie mogę edytować tekstu w Canva? Przyczyny i rozwiązania
Jak zmienić tekst na zdjęciu za pomocą Grab Text
Dodaj obraz do projektu
Otwórz projekt i dodaj zdjęcie na stronę. Grab Text działa na zdjęciu w projekcie, a Canva wymienia go jako funkcję Pro.
Uruchom Grab Text
Kliknij zdjęcie, wybierz Edit na pasku narzędzi, otwórz Tools, wybierz See all, przewiń na sam dół i wybierz Grab Text.
Zaznacz słowa i przechwyć je
Zaznacz tekst, który chcesz zmienić, a potem wybierz Grab. Canva zamienia słowa w pola tekstowe i próbuje dopasować czcionkę.
Wpisz od nowa i zmień styl
Kliknij pole tekstowe i wpisz nowe słowa. Jeśli czcionka, rozmiar lub kolor się nie zgadzają, zmień je na pasku narzędzi. Według Canva pogrubienie, kursywa i podkreślenie nie są jeszcze dostępne dla przechwyconego tekstu.
Sprawdź ograniczenia
Grab Text nie obsługuje tekstu obróconego ani łukowego, języków, które nie używają alfabetu łacińskiego, ani plików z więcej niż jedną stroną, a część tekstu może nie zostać rozpoznana. W takich przypadkach zakryj stare słowa kształtem w kolorze tła i dodaj nowe pole tekstowe albo użyj narzędzia do obrazów, takiego jak EditText.ai.
Kiedy lepszy jest EditText.ai
EditText.ai służy do słów, których Canva nie może zaznaczyć: tekstu wydrukowanego na szyldzie lub opakowaniu albo liternictwa wtopionego w pobraną grafikę lub zrzut ekranu. Przesyłasz obraz, wpisujesz nowy tekst obok każdego wykrytego wiersza, a AI rysuje obraz od nowa tak, by nowe słowa przejmowały oryginalne liternictwo. Potem wstawiasz pobrany plik PNG z powrotem do projektu w Canva.
Jak opisuje to centrum pomocy Canva, Grab Text nie obsługuje tekstu obróconego ani łukowego, języków, które nie używają alfabetu łacińskiego, ani plików z więcej niż jedną stroną. EditText.ai rysuje obraz od nowa zamiast zamieniać litery na pola tekstowe, więc zakrzywione liternictwo i inne pisma należą do jego normalnego zastosowania. Wyniki mogą się różnić przy nietypowym liternictwie, więc porównaj każdy zmieniony wiersz z oryginałem.
Jest też szybszy przy tłumaczeniach: narzędzie „Przetłumacz” przepisuje wykryty tekst na jeden z 35 języków i zachowuje projekt. Sprawdź nazwy, ceny i długie wiersze przed publikacją. Cała edycja składa się z trzech kroków:
- Zaloguj się przez Google i prześlij plik PNG, JPG lub WebP do 14 MiB.
- Wpisz nowe słowa obok każdego wykrytego wiersza i dodaj każdy wiersz, który został pominięty.
- Zastosuj zmianę, porównaj wynik z oryginałem i pobierz plik PNG.
Edycja tekstu na zdjęciuTłumaczenie tekstu na zdjęciuUsuwanie tekstu ze zdjęcia
Często zadawane pytania
Dlaczego nie mogę edytować tekstu na obrazie w Canva?
Canva edytuje tekst, który znajduje się w polu tekstowym. Słowa na zdjęciu, zrzucie ekranu lub pobranym pliku PNG to piksele, tak jak reszta obrazu, więc kliknięcie zaznacza cały obraz. Grab Text może zamienić część tych słów w pola tekstowe. Blokady, grupy i dostęp tylko do wyświetlania powodują podobne objawy, a nasz poradnik o tym, dlaczego nie możesz edytować tekstu w Canva, omawia każdy z nich.
Czy Grab Text w Canva jest darmowy?
Według stanu na październik 2026 centrum pomocy Canva wymienia Grab Text jako funkcję Canva Pro, więc wymaga płatnego planu lub okresu próbnego Pro, który Canva oferuje kwalifikującym się kontom przez 30 dni. EditText.ai daje każdemu kontu jedną bezpłatną edycję (jakość standardowa), która zawiera znak wodny, a płatne plany zaczynają się od $9 miesięcznie.
Czy Grab Text edytuje tekst łukowy, obrócony lub nielaciński?
Nie. Według stanu na październik 2026 centrum pomocy Canva podaje, że Grab Text nie obsługuje tekstu obróconego ani łukowego oraz języków, które nie używają alfabetu łacińskiego, a część tekstu może nie zostać rozpoznana. EditText.ai rysuje obraz od nowa, więc zakrzywione liternictwo i inne pisma należą do jego normalnego zastosowania, choć wyniki różnią się przy nietypowym liternictwie.
Czy Grab Text działa w Canva Docs lub w plikach wielostronicowych?
Nie w Canva Docs. Według stanu na październik 2026 centrum pomocy Canva podaje też, że Grab Text nie obsługuje plików z więcej niż jedną stroną ani przetwarzania kilku obrazów lub stron jednym kliknięciem. Jako obsługiwane wymienia projekty do mediów społecznościowych, prezentacje, materiały do druku, strony internetowe i tablice.
Czy mogę przetłumaczyć tekst na obrazie w Canva?
Tak, z ograniczeniami. Narzędzie Translate w Canva to funkcja Pro, która tłumaczy tekst w Twoich projektach, a w przypadku tekstu na zdjęciu jego tłumacz obrazów zaczyna od wyodrębnienia tekstu za pomocą Grab Text. Narzędzie „Przetłumacz” w EditText.ai przepisuje każdy wykryty wiersz na jeden z 35 języków i zachowuje projekt. Sprawdź nazwy, ceny i długie wiersze w obu wynikach.
Czy mogę używać Canva i EditText.ai razem?
Tak. Pobierz obraz ze swojego projektu w Canva, prześlij go do EditText.ai, zmień słowa, a potem dodaj pobrany plik PNG z powrotem do projektu. Jeśli słowa nadal są polem tekstowym w Canva, edytuj je tam i pomiń narzędzie do obrazów. EditText.ai przyjmuje pliki PNG, JPG i WebP do 14 MiB.
Źródła
Sprawdzono w październiku 2026 na tych stronach twórców narzędzi.
- Centrum pomocy Canva: Grab Text canva.com/help/using-grab-text/
- Canva: edytuj tekst na obrazie za pomocą Grab Text canva.com/features/edit-text-in-image/
- Centrum pomocy Canva: wymazywanie i retusz zdjęć canva.com/help/magic-eraser/
- Centrum pomocy Canva: tłumaczenie projektów w Canva canva.com/help/translate-canva-designs/
- Canva: internetowy tłumacz obrazów canva.com/features/image-translator/
- Centrum pomocy Canva: przejście na Canva Pro canva.com/help/upgrade-to-canva-pro/
- Centrum pomocy Canva: częstotliwość rozliczeń planów Canva canva.com/help/subscription-options/
- Centrum pomocy Canva: wymagania techniczne canva.com/help/technical-requirements/
Wypróbuj na własnym obrazie
Prześlij obrazZaloguj się przez Google, aby przesłać plik. Pierwsza edycja standardowa jest bezpłatna i zawiera znak wodny.