Alternativa za Canva Grab Text: promjena teksta na slici
U aplikaciji Canva ne možete kliknuti na riječi na fotografiji ili PNG-u jer Canva uređuje tekstne okvire, a slova na slici su pikseli. Grab Text je način na koji Canva to zaobilazi za ravan, plošan tekst. EditText.ai ide drugim putem: iznova crta sliku s vašim novim riječima. Ova stranica uspoređuje ta dva alata i navodi kada je Canva bolji izbor.
Mi izrađujemo EditText.ai. Činjenice o drugom alatu potječu sa stranica njegova proizvođača, navedenih u odjeljku „Izvori”.
Prenesi slikuPrijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.
Kratak odgovor
Upotrijebite Canva kad je dizajn ondje ili kad Grab Text može prebaciti ravan latinični tekst u tekstne okvire koje želite dalje uređivati. Upotrijebite EditText.ai kad su riječi dio fotografije ili preuzete grafike, osobito zakrivljena, zarotirana ili nelatinična slova, a želite natrag gotovu sliku.
Odaberite EditText.ai ako…
- riječi su dio fotografije, natpisa, ambalaže ili preuzete grafike, a ne tekstnog okvira u aplikaciji Canva
- slova su zakrivljena, zarotirana ili nisu u latiničnom pismu, što Grab Text ne podržava
- želite natrag gotovu sliku, a ne tekstne okvire koje morate iznova oblikovati
- želite prevesti tekst na slici na jedan od 35 jezika u jednom koraku
Odaberite Canva ako…
- dizajn je izrađen u aplikaciji Canva pa su riječi i dalje tekstni okviri koje možete iznova upisati
- tekst je ravan, plošan latinični tekst i želite da poslije ostane u tekstnim okvirima koji se mogu uređivati
- želite na jednom mjestu raspoređivati, dizajnirati i objavljivati, a ne samo promijeniti nekoliko riječi
- već imate Canva Pro
Usporedba jedno uz drugo
Provjereno: listopad 2026. Cijene i značajke mijenjaju se pa ih potvrdite na službenim stranicama navedenima u odjeljku „Izvori”. Redak o krivulji učenja naše je vlastito mišljenje.
| Značajka | EditText.ai | Canva |
|---|---|---|
| Kako se tekst mijenja | Prenesite sliku, upišite nove riječi uz svaki prepoznati redak i primijenite. AI iznova crta sliku s vašim tekstom. | Ako su riječi u tekstnom okviru, kliknite i upišite. Ako su dio fotografije, odaberite fotografiju, odaberite „Edit”, otvorite „Tools” i „See all”, zatim odaberite „Grab Text”, označite riječi i odaberite „Grab”: Canva ih pretvara u tekstne okvire koje možete iznova upisati. |
| Podudaranje fonta | Nema fonta za odabir ni prepoznavanje: slova na vašoj slici određuju nova slova. Rezultati se mogu razlikovati kod neobičnih slova pa svaki promijenjeni redak usporedite s izvornikom. | Grab Text pokušava podudariti font sa slike s fontom iz biblioteke aplikacije Canva i bira najbliži ako točnog fonta nema. U listopadu 2026. centar za pomoć tvrtke Canva navodi da u njemu još nije dostupno oblikovanje podebljanim, ukošenim i podcrtanim slovima. |
| Pozadina | Područje iza starih riječi iznova se gradi u sklopu uređivanja, iz okolne slike. Detalji blizu teksta mogu se promijeniti pa rezultat provjerite u punoj veličini. | Canva navodi da Grab Text podiže tekst sa slike bez ručnog brisanja, a rezultat uređujete kao obične tekstne okvire. Njezin centar za pomoć napominje da prilagođena prozirnost može učiniti da preuzeti tekst čudno izgleda na slici pa provjerite rezultat. |
| Prijevod | Alat za prijevod prepisuje prepoznati tekst na jedan od 35 jezika i zadržava dizajn. Provjerite imena, cijene i dugačke retke u rezultatu. | Alat Translate, dio paketa Canva Pro, prevodi tekst u vašim dizajnima na više od 100 jezika. Za tekst unutar fotografije prevoditelj slika u aplikaciji Canva započinje izdvajanjem teksta pomoću funkcije Grab Text. |
| Uklanjanje teksta | Odaberite prepoznate retke koje želite ukloniti i područje se obnavlja iz okolne slike. Namijenjeno je tekstu koji imate pravo mijenjati. | Magic Eraser (paketi Pro, Teams i Education) omogućuje da kistom prijeđete preko onoga što želite izbrisati ili to odaberete, uključujući tekst, a zatim odaberete „Erase”. |
| Krivulja učenja | Niska: prenesite, upišite nove riječi, primijenite. Nema slojeva, odabira ni fontova koje treba učiti. | Niska. Ako je tekst u tekstnom okviru, kliknete i upišete; Grab Text dodaje nekoliko koraka. |
| Platforme | U web-pregledniku, nakon prijave putem Googlea. Ništa se ne instalira. | U web-pregledniku, u aplikacijama za stolna računala za Windows i Mac te u aplikacijama za iOS i Android, prema centru za pomoć tvrtke Canva. |
| Cjenik | Svaki račun uključuje jedno besplatno uređivanje u kvaliteti „Standardna” s vodenim žigom. Paketi stoje $9, $29 ili $49 mjesečno za 10, 35 ili 60 kredita. Uređivanje u 1K troši 1 kredit uz „Standardna” ili 2 kredita uz „Visoka kvaliteta”. | U listopadu 2026. centar za pomoć tvrtke Canva navodi Grab Text, Magic Eraser i Translate kao značajke paketa Pro. Pro se naplaćuje mjesečno ili godišnje i ima 30-dnevno besplatno probno razdoblje za račune koji ispunjavaju uvjete. Današnju cijenu za svoju zemlju potražite na stranici s cijenama tvrtke Canva. |
| Rezultat | Jednoslojni PNG izrađen u veličini 1K, 2K ili 4K. Za 2K i 4K potreban je plaćeni paket. Vaš izvornik ostaje spremljen u „Moje slike”. | Rezultat je dio vašeg dizajna u aplikaciji Canva pa ga ondje možete dalje uređivati. |
Primjeri
Kada je Canva bolji izbor
Ako je dizajn izrađen u aplikaciji Canva, otvorite ga i iznova upišite tekstni okvir. Tekst koji se može uređivati oštriji je i brži za promjenu od bilo kakvog uređivanja slike, a zadržava vaše fontove i raspored. Ako tekstni okvir ne reagira, uzrok je obično zaključavanje, grupa ili pristup samo za pregled, a naš vodič o tome zašto ne možete urediti tekst u aplikaciji Canva obrađuje svaki od njih.
Grab Text je i dobar izbor kad su riječi na fotografiji ravan, plošan latinični tekst, a želite ih natrag kao tekstne okvire. Dobivate tekst koji se može uređivati i iznova oblikovati, a sve ostaje u jednom dizajnu u aplikaciji Canva. Centar za pomoć tvrtke Canva navodi da obrađuje jednu sliku ili stranicu odjednom i da nije dostupan u aplikaciji Canva Docs.
Canva je i jača od EditText.ai u svemu oko riječi: predlošcima, rasporedu, kompletima za marku i objavljivanju. EditText.ai mijenja samo riječi unutar slike.
Kako promijeniti tekst na fotografiji pomoću funkcije Grab Text
Dodajte sliku u dizajn
Otvorite dizajn i dodajte sliku na stranicu. Grab Text radi na fotografiji unutar dizajna, a Canva ga navodi kao značajku paketa Pro.
Otvorite Grab Text
Kliknite fotografiju, na alatnoj traci odaberite „Edit”, otvorite „Tools”, odaberite „See all”, pomaknite se do dna i odaberite „Grab Text”.
Odaberite riječi i uhvatite ih
Odaberite tekst koji želite promijeniti, a zatim odaberite „Grab”. Canva pretvara riječi u tekstne okvire i pokušava podudariti font.
Iznova upišite i oblikujte
Kliknite tekstni okvir i upišite nove riječi. Ako font, veličina ili boja ne odgovaraju, promijenite ih na alatnoj traci. Oblikovanje podebljanim, ukošenim i podcrtanim slovima za uhvaćeni tekst još nije dostupno, prema navodima tvrtke Canva.
Provjerite ograničenja
Grab Text ne podržava zarotirani ni zakrivljeni tekst, jezike koji ne koriste latinično pismo ni datoteke s više od jedne stranice, a dio teksta možda neće biti prepoznat. Za takve slučajeve prekrijte stare riječi oblikom u boji pozadine i dodajte novi tekstni okvir ili upotrijebite alat za slike poput EditText.ai.
Kada je EditText.ai bolji izbor
EditText.ai je za riječi koje Canva ne može odabrati: tekst otisnut na natpisu ili pakiranju ili slova ugrađena u preuzetu grafiku ili snimku zaslona. Prenesete sliku, uz svaki prepoznati redak upišete novi tekst, a AI iznova crta sliku tako da nove riječi slijede izvorna slova. Zatim preuzeti PNG vratite u svoj dizajn u aplikaciji Canva.
Kako ga opisuje centar za pomoć tvrtke Canva, Grab Text ne podržava zarotirani ni zakrivljeni tekst, jezike koji ne koriste latinično pismo ni datoteke s više od jedne stranice. EditText.ai umjesto čitanja slova u tekstne okvire iznova crta sliku pa su zakrivljena slova i druga pisma dio njegove uobičajene uporabe. Rezultati se mogu razlikovati kod neobičnih slova pa svaki promijenjeni redak usporedite s izvornikom.
Brži je i za prijevode: alat za prijevod prepisuje prepoznati tekst na jedan od 35 jezika i zadržava dizajn. Prije objave provjerite imena, cijene i dugačke retke. Cijelo uređivanje ima tri koraka:
- Prijavite se putem Googlea i prenesite PNG, JPG ili WebP do 14 MiB.
- Uz svaki prepoznati redak upišite nove riječi, a redak koji je propušten dodajte sami.
- Primijenite promjenu, usporedite rezultat s izvornikom i preuzmite PNG.
Uređivanje teksta na sliciPrijevod teksta na sliciUklanjanje teksta sa slike
Česta pitanja
Zašto ne mogu urediti tekst na slici u aplikaciji Canva?
Canva uređuje tekst koji se nalazi u tekstnom okviru. Riječi na fotografiji, snimci zaslona ili preuzetom PNG-u pikseli su, kao i ostatak slike, pa klik odabire cijelu sliku. Grab Text može neke od tih riječi pretvoriti u tekstne okvire. Zaključavanje, grupe i pristup samo za pregled uzrokuju slične simptome, a naš vodič o tome zašto ne možete urediti tekst u aplikaciji Canva obrađuje svaki od njih.
Je li Canva Grab Text besplatan?
U listopadu 2026. centar za pomoć tvrtke Canva navodi Grab Text kao značajku paketa Canva Pro pa je potreban plaćeni paket ili probno razdoblje paketa Pro, koje Canva nudi računima koji ispunjavaju uvjete tijekom 30 dana. EditText.ai svakom računu daje jedno besplatno uređivanje u kvaliteti „Standardna”, koje nosi vodeni žig, a plaćeni paketi počinju od $9 mjesečno.
Može li Grab Text urediti zakrivljeni, zarotirani ili nelatinični tekst?
Ne. U listopadu 2026. centar za pomoć tvrtke Canva navodi da Grab Text ne podržava zarotirani ni zakrivljeni tekst ni jezike koji ne koriste latinično pismo te da dio teksta možda neće biti prepoznat. EditText.ai umjesto toga iznova crta sliku pa su zakrivljena slova i druga pisma dio njegove uobičajene uporabe, iako se rezultati razlikuju kod neobičnih slova.
Radi li Grab Text u aplikaciji Canva Docs ili na datotekama s više stranica?
Ne u aplikaciji Canva Docs. U listopadu 2026. centar za pomoć tvrtke Canva navodi i da Grab Text ne podržava datoteke s više od jedne stranice ni obradu više slika ili stranica jednim klikom. Kao podržane navodi dizajne za društvene mreže, prezentacije, tisak, web-stranice i ploče (whiteboard).
Mogu li prevesti tekst na slici u aplikaciji Canva?
Da, uz ograničenja. Alat Translate u aplikaciji Canva značajka je paketa Pro koja prevodi tekst u vašim dizajnima, a za tekst unutar fotografije njezin prevoditelj slika počinje izdvajanjem teksta pomoću funkcije Grab Text. Alat za prijevod u EditText.ai prepisuje svaki prepoznati redak na jedan od 35 jezika i zadržava dizajn. U oba rezultata provjerite imena, cijene i dugačke retke.
Mogu li zajedno upotrebljavati Canva i EditText.ai?
Da. Preuzmite sliku iz svog dizajna u aplikaciji Canva, prenesite je u EditText.ai, promijenite riječi, a zatim preuzeti PNG dodajte natrag u dizajn. Ako su riječi i dalje tekstni okvir u aplikaciji Canva, uredite ga ondje i preskočite alat za slike. EditText.ai prihvaća PNG, JPG i WebP datoteke do 14 MiB.
Izvori
Provjereno u listopadu 2026. na ovim stranicama proizvođača alata.
- Canva Help Center: funkcija Grab Text canva.com/help/using-grab-text/
- Canva: uređivanje teksta na slici pomoću funkcije Grab Text canva.com/features/edit-text-in-image/
- Canva Help Center: brisanje ili retuširanje fotografija canva.com/help/magic-eraser/
- Canva Help Center: prijevod vaših dizajna u aplikaciji Canva canva.com/help/translate-canva-designs/
- Canva: mrežni prevoditelj slika canva.com/features/image-translator/
- Canva Help Center: prelazak na Canva Pro canva.com/help/upgrade-to-canva-pro/
- Canva Help Center: učestalost naplate za Canva pakete canva.com/help/subscription-options/
- Canva Help Center: tehnički zahtjevi canva.com/help/technical-requirements/
Isprobajte na vlastitoj slici
Prenesi slikuPrijavite se putem Googlea za prijenos. Prvo uređivanje u kvaliteti „Standardna” besplatno je i uključuje vodeni žig.