Ne možete kliknuti na riječi na fotografiji, snimci zaslona ili izvezenom JPG-u i ponovno ih upisati jer su u jednoslojnoj slici slova pikseli, a ne tekst koji se može uređivati. Da biste ih promijenili, AI alat može iznova iscrtati nove riječi u izvornom stilu ili možete ukloniti stare riječi i preko njih upisati nove u aplikaciji za dizajn. U nastavku su četiri praktična načina da uredite tekst na slici, s vještinom, troškom i rizikom svakog od njih, kako biste mogli odabrati onaj koji odgovara vašoj slici.
Zašto se tekst na slici ne može uređivati
Većina slika koje preuzmete ili primite jesu rasterske slike: mreža obojenih točaka koje se zovu pikseli. Kad netko izveze plakat, fotografiju proizvoda ili objavu za društvene mreže kao JPG ili PNG, svi se slojevi spajaju u tu jednu mrežu. Riječi postaju obojeni pikseli, baš kao i pozadina iza njih.
Slojevita datoteka dizajna drukčija je. Photoshop dokument, Canva dizajn ili prezentacija zadržavaju tekst kao živi tekst koji možete odabrati i promijeniti. Ako tu datoteku još imate, uredite nju. To je uvijek najčišća opcija.
Bez izvorne datoteke promjena riječi znači dva posla:
- Ponovno izgraditi ono što je bilo iza starih slova, poput gradijenta, teksture, zida ili etikete proizvoda.
- Nacrtati nova slova koja odgovaraju starima po fontu, veličini, boji, kutu, teksturi i osvjetljenju.
Svaka metoda u nastavku ta dva posla rješava na drugačiji način.
4 načina ukratko
| Metoda | Najbolje za | Potrebna vještina | Cijena | Zadržava li izvorna slova? | Rizik za ostatak slike |
|---|---|---|---|---|---|
| AI zamjena teksta (primjerice EditText.ai) | Plakate, fotografije proizvoda, minijature, snimke zaslona, AI slike | Niska | Jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna” i vodenim žigom, zatim paketi od $9 mjesečno | Nastoji; slika usmjerava nova slova | Nizak do srednji; rezultati se razlikuju pa provjerite detalje blizu teksta |
| Photoshop ili Photopea | Tisak, točnu kontrolu, slojevite glavne datoteke | Visoka | Photoshop je plaćena pretplata; Photopea se može besplatno koristiti uz oglase | Samo ako pronađete ili uskladite font | Nizak; kontrolirate svaki piksel |
| Canva (Grab Text ili prekrivanje i ponovno upisivanje) | Jednostavne, ravne dizajne i objave za društvene mreže | Niska do srednja | Grab Text naveden je kao Pro značajka; oblici i tekst rade u besplatnom paketu | Sličan font, ne izvorni | Nizak na ravnim bojama; zakrpe se vide na teksturama |
| Označavanje na telefonu ili AI chat aplikacija | Brze popravke na telefonu | Niska | Ugrađeno u telefon; AI aplikacije se razlikuju | Označavanje: ne. AI chat: razlikuje se | Označavanje: nikakav. AI chat: mogu se promijeniti drugi detalji |
1. AI zamjena teksta: zadržava izvorni stil
Alati za AI zamjenu teksta pronalaze riječi na vašoj slici, omogućuju vam da upišete nove i iznova iscrtavaju sliku tako da nove riječi poprime izgled starih slova i pozadine.
EditText.ai radi na taj način. Prenesete sliku PNG, JPG ili WebP do 14 MiB, tekst se automatski prepoznaje, a vi upisujete zamjenu za svaki redak koji želite promijeniti. Slika se zatim iznova iscrtava s vašim novim riječima, s opcijom „Standardna” ili „Visoka kvaliteta”. Nema fonta koji biste birali jer slova usmjerava sama slika, a rezultat se preuzima kao PNG. Zato je dobar izbor kad želite urediti tekst na slici s istim fontom ili urediti tekst bez promjene pozadine.
Prije i poslije: WILD BLOOM promijenjeno u SECRET GARDEN (iz primjera EditText.ai).
Uobičajeni poslovi za ovu metodu:
- Kad se događaj premjesti, promijenite tekst na plakatu bez ponovne izrade grafike.
- Kad se promijeni etiketa ili naziv okusa, uredite tekst na fotografiji proizvoda.
- Da biste osvježili stariji videozapis, uredite tekst na minijaturi.
- Za jednu pogrešno napisanu riječ ispravite tipkarsku pogrešku na slici i ostalo ostavite netaknuto.
- Kad generator slika iskrivi riječi, ispravite tekst na AI generiranim slikama.
Više primjera prikupljeno je na stranici primjeri upotrebe.
Prednosti: nisu potrebne dizajnerske vještine, a može raditi sa zakrivljenim, valovitim ili teksturiranim slovima koja je teško ručno ponovno upisati.
Ograničenja: rezultati se mogu razlikovati, osobito kod neobičnih slova ili detaljnih pozadina, stoga pažljivo provjerite gotovu sliku. Ako vam treba točna tipografija marke, a imate izvornu datoteku, umjesto toga uredite izvornu datoteku.
2. Photoshop ili Photopea: potpuna ručna kontrola
Klasična je metoda izbrisati stare riječi, ponovno izgraditi pozadinu i odozgo postaviti novi tekst. Adobe Photoshop standardni je alat za to. Photopea je uređivač u pregledniku s alatima u stilu Photoshopa, besplatan uz oglase, a njegov službeni vodič obuhvaća iste korake.
- Otvorite sliku i duplicirajte sloj kako biste se uvijek mogli vratiti.
- Uklonite stare riječi. U Photoshopu ih prijeđite alatom Remove ili ih odaberite i upotrijebite Content-Aware Fill ili Generative Fill. U alatu Photopea sličan posao radi Spot Healing Brush.
- Prepoznajte font. Alatom Rectangular Marquee nacrtajte usku kutiju oko jednog retka izvornog teksta i odaberite Type > Match Font. Photoshop zatim navodi slične fontove instalirane na vašem računalu ili dostupne iz Adobe Fonts.
- Upišite nove riječi alatom Type, uskladivši veličinu, boju, razmak među slovima i kut. Za nakošen tekst ili tekst u perspektivi upotrijebite alate za transformaciju.
- Stopite novi tekst sa slikom usklađivanjem zamućenja, zrnatosti i osvjetljenja, a zatim izvezite PNG ili JPG visoke kvalitete.
Prednosti: potpuna kontrola, slojevite datoteke koje možete ponovno upotrijebiti i rezultati kvalitete za tisak. To je bolji izbor za rad na identitetu marke, velike otiske ili svaku sliku na kojoj svaki detalj mora biti točan.
Ograničenja: traži vještinu i vrijeme, a Photoshop zahtijeva pretplatu. Ručno usklađivanje teksture, osvjetljenja i perspektive teško je, a Match Font može predložiti samo fontove koje poznaje pa za prilagođena slova često ne postoji točno podudaranje. Naš vodič o tome kako prepoznati font sa slike objašnjava što isprobati kad nijedan font ne odgovara.
3. Canva: Grab Text ili prekrivanje i ponovno upisivanje
Canva vam nudi dvije mogućnosti za riječi unutar fotografije.
Grab Text. Prema stanju u listopadu 2026. Canva navodi Grab Text kao Pro značajku. Odaberete fotografiju, kliknete „Edit” i među alatima odaberete „Grab Text”. Canva riječi koje prepozna pretvara u tekstne okvire koji se mogu uređivati i pokušava uskladiti sličan font. Canvin centar za pomoć navodi da najbolje radi na ravnom, nezakrivljenom tekstu te da ne podržava zarotiran ili zakrivljen tekst ni jezike koji ne koriste latinicu. Može ostaviti i sitne tragove starih slova.
Prekrivanje i ponovno upisivanje. Nacrtajte pravokutnik u boji pozadine preko starih riječi, a zatim odozgo dodajte novi tekstni okvir. To radi u svakom paketu i izgleda dobro na ravnim, jednobojnim podlogama. Na fotografijama, gradijentima ili teksturama zakrpa se obično lako vidi.
Canva je bolji izbor kad je dizajn izrađen u Canvi jer su riječi u izvornom dizajnu još uvijek živi tekst. Ako kliknete na tekst, a on se ne mijenja, pročitajte zašto ne možete urediti tekst u Canvi za uobičajene uzroke i rješenja.
4. Na telefonu: alati za označavanje ili AI chat aplikacija
Uređivač fotografija na vašem telefonu također može prekriti i ponovno upisati tekst. Na uređaju iPhone alati Markup u aplikaciji Foto mogu dodati oblik s bojom ispune, a zatim odozgo tekstni okvir. Na Androidu Google fotografije uključuju alate Markup s olovkom, markerom za isticanje i tekstom. Brzo je, ali rezultat izgleda kao naljepnica preko fotografije.
Fotografiju možete prenijeti i u AI chat aplikaciju poput ChatGPT-a i zatražiti da promijeni riječi. Aplikacija generira novu verziju slike ili područja koje odaberete pa se lica, mali tekst, teksture i detalji rasporeda mogu pomaknuti. OpenAI-jev centar za pomoć također napominje da odabrano područje nije uvijek precizno i da uređivanja mogu zahvatiti i područje izvan njega. Naš članak može li ChatGPT urediti tekst na slici objašnjava što očekivati.
Ako trebate samo ukloniti riječi, a ne zamijeniti ih, pogledajte kako ukloniti tekst s fotografije na iPhoneu ili Androidu.
Savjet za korisnike uređaja iPhone: EditText.ai prihvaća PNG, JPG i WebP pa se fotografija spremljena kao HEIC mora prvo pretvoriti u JPG ili PNG.
Kako promijeniti riječi uz AI, korak po korak
- Krenite od najboljeg izvornika. Upotrijebite najveću i najoštriju verziju slike koju imate, kao datoteku PNG, JPG ili WebP do 14 MiB.
- Prenesite je u EditText.ai. Tekst se automatski prepoznaje i navodi redak po redak.
- Upišite zamjene. Unesite novi tekst za svaki redak koji želite promijeniti, a ostale retke ostavite kakvi jesu.
- Odaberite kvalitetu. „Standardna” troši 1 kredit. „Visoka kvaliteta” troši 2 kredita i pogodna je za detaljne pozadine ili složena slova. Plaćeni paketi omogućuju uređivanje i u 2K ili 4K, gdje „Standardna” troši 2 ili 3 kredita, a „Visoka kvaliteta” 5 ili 7.
- Primijenite i usporedite. Provjerite rezultat u odnosu na izvornik u punoj veličini, osobito mali tekst i rubove.
- Preuzmite PNG. Vaše su slike privatne za vaš račun i spremljene u odjeljku „Moje slike”.
Dobivate jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna”, koje nosi vodeni žig; plaćeni rezultati nemaju vodeni žig. Besplatno uređivanje vrijedi i za prevođenje ili uklanjanje teksta. Paketi stoje $9, $29 ili $49 mjesečno za 10, 35 ili 60 kredita.
Savjeti za čiste rezultate
- Neka novi tekst bude slične duljine. Mnogo dulja fraza mora stati u isti prostor pa se slova mogu smanjiti ili zbiti.
- Prvo provjerite pravopis. Nova slika prikazuje točno ono što upišete.
- Pregledajte mali tekst u punoj veličini. Povećajte prikaz sitnog tiska i rubova prije objave.
- Za gusto popunjene pozadine odaberite „Visoka kvaliteta”. Teksture i uzorke iza slova teže je ponovno izgraditi.
- Radite od najvećeg izvornika. Snimke zaslona snimaka zaslona i jako komprimirani JPG-ovi izgubili su detalje koje uređivanje treba.
- Treba vam drugi jezik? Možete prevesti tekst na slici na jedan od 35 jezika i zadržati dizajn. AI piše svaki prijevod na mjesto izvornog teksta, u usklađenom stilu, a košta isto kao i uobičajeno uređivanje.
- Trebaju vam riječi nestati? Da biste uklonili tekst sa slike, označite prepoznate retke koje želite ukloniti i pozadina se ponovno gradi. Tekst koji ne označite ostaje kakav jest.
Kada uređivanje teksta na slici nije pravi potez
- Imate izvornu datoteku. Umjesto toga uredite Canva dizajn, Photoshop dokument ili prezentaciju. Dobit ćete točne fontove i oštriji tekst.
- Službeni dokumenti i evidencije. Ne mijenjajte riječi na dokumentima, evidencijama ili snimkama zaslona na koje se drugi ljudi oslanjaju.
- Logotipi i zaštitni znakovi. Ne mijenjajte i ne izrađujte ponovno tuđi logotip ili znak marke.
Osnovno pravilo: uređujte samo slike koje su vaše ili koje smijete mijenjati, ne brišite vodene žigove ni oznake autorstva i ne mijenjajte snimke zaslona ni evidencije kako biste nekoga doveli u zabludu.
Koju metodu odabrati?
Ako nemate izvornu datoteku, a želite da nove riječi izgledaju kao da su oduvijek bile ondje, počnite s AI zamjenom teksta. Odaberite Photoshop kad vam treba potpuna kontrola ili datoteke spremne za tisak, a aplikaciju Canva kad dizajn već živi u njoj. Da biste isprobali AI pristup, prenesite sliku u alat za uređivanje teksta na slici i usporedite rezultat s izvornikom.
Česta pitanja
Kako urediti tekst u JPG-u ili PNG-u bez Photoshopa?
Upotrijebite AI uređivač teksta koji prepoznaje riječi i iznova ih iscrtava, poput EditText.ai, ili aplikaciju za dizajn u kojoj prekrijete stare riječi i dodate novi tekst. Photopea je još jedna opcija ako želite alate u stilu Photoshopa u pregledniku. Na ravnim pozadinama prekrivanje i ponovno upisivanje brzo je. Za teksturirana ili stilizirana slova AI zamjena obično izgleda prirodnije jer ponovno gradi pozadinu i slijedi izvorna slova.
Mogu li promijeniti tekst na slici i zadržati isti font?
Da, na dva načina. Možete prepoznati font, instalirati ga i ponovno upisati riječi u aplikaciji za dizajn. To radi kad su slova stvaran, dostupan font. Ili možete upotrijebiti AI alat koji stil slova preuzima izravno sa slike pa uopće ne trebate znati font. Drugi put pomaže i kod ručno crtanih slova i prilagođenog pisma.
Zašto ne mogu odabrati tekst na svojoj slici?
Zato što to više nije tekst. Kad se dizajn spremi kao JPG, PNG ili snimka zaslona, slova se spajaju s pikselima slike. Aplikacije mogu pročitati riječi prepoznavanjem teksta, ali da bi se one promijenile, nešto mora iznova obojiti te piksele. Ako imate izvornu datoteku dizajna, otvorite je i umjesto toga uredite živi tekst.
Kako zamijeniti tekst na slici na telefonu?
Za brzu popravku upotrijebite alate Markup u aplikaciji za fotografije na telefonu da biste stare riječi prekrili oblikom i dodali novi tekst. To najbolje radi na jednobojnim pozadinama. Za rezultat koji odgovara izvornim slovima umjesto toga upotrijebite alat za AI zamjenu teksta. Ako vaš iPhone sprema fotografije kao HEIC, prvo pretvorite fotografiju u JPG ili PNG za alate koji ne prihvaćaju HEIC.
Hoće li uređivanje teksta promijeniti ostatak moje slike?
Ovisi o metodi. Prekrivanje i ponovno upisivanje mijenja samo područje koje prekrijete. AI zamjena teksta iznova iscrtava sliku s novim riječima pa se detalji blizu teksta mogu promijeniti, stoga ih provjerite u punoj veličini. AI chat aplikacije koje generiraju potpuno novu verziju slike mogu promijeniti i stvari daleko od teksta, poput lica, sitnog tiska ili tekstura.