Da. Možete prenijeti sliku u ChatGPT, zatražiti da promijeni riječi i dobit ćete uređenu verziju. Možete čak prvo označiti područje koje želite promijeniti. No ChatGPT ne uređuje slova kao tekstni okvir. Generira novu verziju slike ili dijela koji ste odabrali pa se mogu promijeniti pravopis riječi, stil slova i obližnji detalji.
Zato je ChatGPT dobar izbor za kreativne promjene, a slabiji kad sve osim riječi mora ostati potpuno isto. Za takav je posao često bolji alat napravljen za uređivanje teksta na slici redak po redak ili pažljivo ručno uređivanje. Ovaj vodič pokazuje kako iz ChatGPT-a dobiti najbolji rezultat, što provjeriti i kada prijeći na drugi alat.
Kako ChatGPT uređuje sliku
ChatGPT-ova značajka za slike zove se ChatGPT Images. Prema stanju u listopadu 2026. aktualna je verzija ChatGPT Images 2.5, a OpenAI-jev centar za pomoć navodi da je dostupna u svim ChatGPT paketima, na webu te na sustavima iOS i Android. ChatGPT može stvarati nove slike prema opisu, a može i promijeniti sliku koju prenesete. OpenAI je ukinuo zasebni DALL·E GPT pa se izrada i uređivanje slika sada odvijaju u ChatGPT Images.
OpenAI-jev centar za pomoć opisuje dva načina uređivanja:
- Opišite promjenu u razgovoru. Prenesite sliku i napišite što želite, primjerice „promijeni naslov u WINTER SALE”.
- Prvo odaberite područje. Odaberite sliku da biste otvorili uređivač, alatom za odabir označite dio slike, a zatim opišite promjenu za to područje.
Mobilna aplikacija za slike koje je generirao ChatGPT prikazuje i dodatne kontrole, poput „Resize” i „Remove”.
ChatGPT ne pronalazi slova, ne briše ih i ne upisuje nova. Njegov model za slike radi kao i drugi modeli za pretvaranje teksta u sliku: predviđa kako bi gotova slika trebala izgledati i iscrtava je. Kad odaberete područje, novi sadržaj mora odgovarati vašim uputama i stopiti se s okolnim pikselima. Popunjavanje dijela slike na taj način oblik je onoga što stručnjaci za obradu slika nazivaju inpainting.
Budući da se područje iznova iscrtava, a ne ponovno upisuje, nove riječi mogu ispasti s blagom pogreškom u pisanju ili u drukčijem stilu, a sitni detalji u blizini mogu se promijeniti. OpenAI-jev centar za pomoć napominje da označavanja nisu uvijek precizna i da uređivanja mogu zahvatiti i područje izvan onoga što ste odabrali.
Kako promijeniti tekst na slici pomoću ChatGPT-a
- Krenite od najbolje kopije koju imate. Upotrijebite najveću i najoštriju verziju slike. OpenAI-jev centar za pomoć navodi datoteke PNG, JPEG i neanimirani GIF do 20 MB po datoteci.
- Navedite stare i nove riječi. Točan novi tekst stavite u navodnike i recite gdje se tekst nalazi, primjerice „naslov pri vrhu” ili „etiketa s cijenom na lijevoj strani”.
- Recite što mora ostati isto. Zatražite od ChatGPT-a da zadrži stil slova, boju, veličinu i položaj te da sve ostalo ostavi nepromijenjeno.
- Ograničite područje ako možete. Otvorite uređivač i alatom za odabir označite samo tekst ili navedite područje u svom upitu. OpenAI predlaže da u upit uključite područje kad želite da se uređivanje primijeni na jedan dio slike.
- Provjerite svaku riječ u punoj veličini. Povećajte prikaz i pročitajte novi tekst slovo po slovo. Zatim usporedite cijelu sliku s izvornikom, pazeći na lica, ruke, rubove i sav ostali tekst.
- Mijenjajte jednu stvar odjednom. Ako vam treba više izmjena, radite ih jednu po jednu. Ako se slika počne udaljavati od izvornika, vratite se na izvorno preneseni primjerak i pokušajte s jasnijim upitom umjesto da ponovno uređujete već uređenu verziju.
Jasan upit mogao bi izgledati ovako:
Promijeni naslov „SUMMER SALE” u „WINTER SALE”. Zadrži isti stil slova, boju, veličinu i položaj. Ne mijenjaj ništa drugo na slici.
Ako ChatGPT i dalje pogriješi u nekoj riječi, zatražite da ispravi samo tu riječ i ponovite ispravan pravopis u navodnicima. Kratke, konkretne zahtjeve ujedno je lakše provjeriti nego dugačak popis izmjena.
Što obično funkcionira, a što treba pažljivo provjeriti
Rezultati se razlikuju od slike do slike pa ove obrasce shvatite kao opće smjernice, a ne kao obećanja.
Obično dobro prolazi
- Kratke riječi ili jedan redak krupnim slovima
- Tekst na običnoj ili jednostavnoj pozadini
- Jedan blok teksta, poput jednog naslova
- Kreativne promjene kod kojih je dovoljna približna podudarnost
Pažljivo provjerite
- Dugi odlomci ili više zasebnih blokova teksta, gdje promjena jednog može poremetiti drugi
- Mali tekst, koji ima vrlo malo piksela za rad
- Nelatinična pisma. OpenAI-jev centar za pomoć napominje da model slabije obrađuje tekst na nelatiničnim pismima, poput japanskog ili korejskog, pa pravopis na tim pismima provjerite s dodatnom pažnjom
- Lica, ruke, fini uzorci i teksture blizu teksta, jer se mogu iznova iscrtati zajedno s njim
- Brojevi i cijene, gdje jedna pogrešna znamenka mijenja značenje
Zašto riječi ponekad ispadnu pogrešno
Modeli za slike ne pohranjuju riječi kao tekst. Uče kako slova izgledaju kao oblici i uzorci piksela, a te oblike iscrtavaju zajedno sa svime ostalim na slici. Lice koje je malo drukčije i dalje izgleda kao lice, ali riječ s jednim pogrešnim potezom odmah izgleda pogrešno. Mnogi modeli vaš upit čitaju u dijelovima riječi, a ne u pojedinačnim slovima, što otežava točno pisanje. Cjelovito objašnjenje potražite u članku zašto AI generatori slika ne znaju pisati.
Isti proces objašnjava zašto se mogu promijeniti i drugi dijelovi slike. Rubovi uređenog područja iscrtavaju se iznova kako bi se novi tekst stopio sa slikom, što je korisno za kreativne izmjene. Zato rezultat uvijek treba usporediti s izvornikom.
Kada je ChatGPT pravi alat, a kada nije
ChatGPT je dobar izbor kad:
- Želite kreativnu promjenu, primjerice novi slogan na konceptualnoj slici
- Izrađujete novi dizajn ili grubu maketu i možete prihvatiti malo drukčiju sliku
- Želite i druge promjene istodobno, poput nove pozadine ili novog stila
- Zadovoljni ste novom slikom umjesto izvornika s novim riječima
Namjenski alat za tekst ili ručno uređivanje obično je bolji kad:
- Sve osim riječi mora ostati onakvo kakvo jest
- Trebate točno pisanje u nekoliko redaka
- Nove riječi moraju izgledati kao izvorna slova
- Slika je namijenjena tisku, klijentu ili oglasu za proizvod
- Imate izvornu datoteku dizajna, u kojoj je izravno uređivanje teksta najtočnija opcija
| Čimbenik | ChatGPT | Namjenski alat za tekst (poput EditText.ai) | Photoshop ili Photopea |
|---|---|---|---|
| Kako mijenja sliku | Generira novu verziju slike ili odabranog područja | Prepoznaje svaki redak teksta; vi upisujete zamjene, a slika se iznova iscrtava u izgledu izvornih slova | Sami uklanjate stari tekst i postavljate novi |
| Kontrola nad točnim tekstom | Opisujete promjenu, a zatim provjeravate pisanje koje ChatGPT proizvede | Upisujete točne riječi za svaki redak, a zatim provjeravate rezultat | Potpuna kontrola; upisujete svako slovo |
| Potrebna vještina | Niska; jasni upiti pomažu | Niska | Visoka; font, boju, perspektivu i pozadinu usklađujete ručno |
| Model troškova | Uključeno u ChatGPT pakete, među njima i u besplatni, uz ograničenja korištenja | Jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna” i vodenim žigom, zatim mjesečni paketi kredita | Photoshop je plaćena pretplata; Photopea se može besplatno koristiti uz oglase i ima plaćenu opciju |
| Najbolje za | Kreativna uređivanja, nove dizajne i makete | Promjenu riječi uz zadržavanje ostatka dizajna | Tisak i rad za klijente gdje je važan svaki detalj |
EditText.ai također koristi AI pa se i njegovi rezultati mogu razlikovati, osobito kod neobičnih slova ili detaljnih pozadina. Razlika je u načinu rada: za svaki prepoznati redak upisujete točne riječi umjesto da promjenu opisujete u upitu.
Prije i poslije: datum i retci s mjestom održavanja ponovno su upisani u EditText.ai; ostatak plakata ostao je kakav jest.
Ovisno o tome što vam treba:
- Da biste uskladili izgled izvornih riječi, pročitajte kako urediti tekst na slici s istim fontom.
- Ako je slika nastala u AI generatoru, a riječi su ispale iskrivljene, možete ispraviti tekst na AI generiranim slikama upisivanjem ispravnog pisanja za svaki redak.
- Da biste riječi preveli na drugi jezik, možete prevesti tekst na slici. Ako samo trebate razumjeti strane riječi na slici, pogledajte može li ChatGPT prevesti tekst sa slike.
- Da biste riječi potpuno uklonili, možete ukloniti tekst sa slike i pustiti da se pozadina ponovno izgradi.
- Za širi pregled svih metoda, uključujući ručno uređivanje, pogledajte kako urediti tekst na slici.
Može li ChatGPT besplatno uređivati fotografije?
Da, uz ograničenja. OpenAI-jev centar za pomoć navodi da je ChatGPT Images dostupan u svim paketima te da su prijenosi slika dostupni u besplatnim i plaćenim paketima uz ograničenja korištenja koja se razlikuju po paketu (prema stanju u listopadu 2026.). Neke su značajke rezervirane za plaćene pakete. Primjerice, OpenAI navodi da je „Images with thinking” dostupan u paketima Plus, Pro i Business. Ograničenja se mogu promijeniti pa prije nego što se na to oslonite u projektu, provjerite vlastiti paket u ChatGPT-u.
EditText.ai radi drukčije. Dobivate jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna”, koje nosi vodeni žig. Plaćeni paketi stoje $9, $29 ili $49 mjesečno za 10, 35 ili 60 kredita, a plaćeni rezultati nemaju vodeni žig. Uređivanje s opcijom „Standardna” troši 1 kredit, a uređivanje s opcijom „Visoka kvaliteta” 2 kredita. U plaćenom paketu uređivanje u 2K ili 4K troši 2 ili 3 kredita s opcijom „Standardna” te 5 ili 7 s opcijom „Visoka kvaliteta”. Besplatno uređivanje vrijedi i za prevođenje ili uklanjanje teksta. Aktualne pakete pogledajte u cjeniku EditText.ai.
Napomena o privatnosti
Prijenosom slike u bilo koju AI uslugu toj se usluzi šalje kopija. Prije nego što prenesete nešto osobno ili povjerljivo, provjerite postavke privatnosti te usluge. U ChatGPT-u OpenAI-jev centar za pomoć opisuje odjeljak „Data controls” u postavkama, u kojem možete isključiti opciju „Improve the model for everyone” tako da se novi razgovori ne koriste za treniranje OpenAI-jevih modela. U EditText.ai vašu sliku radi uređivanja obrađuje AI, a vaše su slike privatne za vaš račun i spremljene u odjeljku „Moje slike”.
Bez obzira na alat, uređujte samo slike koje su vaše ili koje smijete mijenjati. Ne uklanjajte vodene žigove ni oznake autorstva i ne mijenjajte snimke zaslona ni evidencije kako biste nekoga doveli u zabludu.
Isprobajte na vlastitoj slici
Ako je ChatGPT-ova verzija promijenila više nego što ste željeli, isprobajte alat koji se usredotočuje na riječi. Prenesite sliku da biste uredili tekst na slici pomoću EditText.ai, upišite novi tekst za svaki prepoznati redak i provjerite rezultat prije nego što preuzmete PNG.
Česta pitanja
Mogu li uz pomoć umjetne inteligencije urediti tekst na slici?
Da. Chat asistenti poput ChatGPT-a mogu iznova iscrtati sliku s novim riječima kad opišete promjenu, a namjenski alati prepoznaju postojeći tekst pa možete upisivati zamjene redak po redak. Oba pristupa koriste umjetnu inteligenciju za ponovno iscrtavanje slova pa se rezultati razlikuju od slike do slike. Prije upotrebe rezultata provjerite pravopis, stil slova i područje oko teksta.
Može li ChatGPT urediti postojeću fotografiju?
Da. Prenesite fotografiju, a zatim opišite promjenu u razgovoru ili otvorite uređivač i prvo označite područje koje želite promijeniti. ChatGPT zatim generira novu verziju slike ili odabranog područja. Lica, teksture i fini detalji mogu se također iznova iscrtati pa rezultat usporedite s izvornikom prije nego što ga podijelite ili upotrijebite u projektu.
Zašto je ChatGPT promijenio dijelove slike koji nisu bili odabrani?
Odabir usmjerava uređivanje, ali se područje iznova iscrtava i stapa s okolinom pa se promjene mogu proširiti preko ruba koji ste označili. OpenAI-jev centar za pomoć napominje da označavanja nisu uvijek precizna. Da to ograničite, odaberite usko područje, u upit dodajte „ne mijenjaj ništa drugo” i počnite ponovno od izvorne slike ako se slika stalno udaljava od izvornika.
Zašto ChatGPT pogrešno piše riječi na slikama?
Modeli za slike crtaju slova kao oblike umjesto da ih upisuju kao tekst, a mnogi upite čitaju u dijelovima riječi umjesto u pojedinačnim slovima. Pisanje je obično pouzdanije s kratkim tekstom, krupnim slovima i točnim riječima u navodnicima. Ako je riječ i dalje pogrešna, zatražite od ChatGPT-a da ispravi samo tu riječ ili upotrijebite alat u kojem sami upisujete zamjenski tekst.
Može li ChatGPT zadržati isti font kad mijenja tekst?
Može pokušati uskladiti izgled ako zatražite da zadrži isti stil, veličinu i boju slova. Budući da slova iznova iscrtava umjesto da ih postavlja iz datoteke fonta, podudarnost može biti bliska, ali ne i točna. Za tisak ili vizualni identitet marke pomno usporedite nova slova sa starima ili uredite izvornu datoteku dizajna ako je imate.
Koje slikovne datoteke mogu prenijeti u ChatGPT?
Prema stanju u listopadu 2026. OpenAI-jev centar za pomoć navodi datoteke PNG, JPEG i neanimirani GIF, do 20 MB po slici. Oštra slika na kojoj je tekst velik i jasan daje modelu više detalja za rad. Za usporedbu, EditText.ai prihvaća datoteke PNG, JPG i WebP do 14 MiB, a uređeni rezultat vraća kao PNG.