Kaip pakeisti tekstą nuotraukoje: 4 būdai ir jų palyginimas

Nuotraukoje, ekrano kopijoje ar eksportuotame JPG esančių žodžių negalima tiesiog spustelėti ir perrašyti, nes nesluoksniuotame vaizde raidės yra pikseliai, o ne redaguojamas tekstas. Norint tekstą pakeisti, reikia arba leisti DI įrankiui perpiešti naujus žodžius originaliu stiliumi, arba pašalinti senuosius ir dizaino programoje užrašyti naujus ant viršaus. Toliau aprašyti keturi praktiniai būdai redaguoti tekstą nuotraukoje: nurodome, kokių įgūdžių kiekvienam reikia, kiek jis kainuoja ir kokia jo rizika, kad galėtumėte pasirinkti jūsų paveikslėliui tinkamiausią.

Kodėl paveikslėlyje esantis tekstas nėra redaguojamas

Dauguma atsisiunčiamų ar gaunamų vaizdų priklauso taškinei grafikai: jie sudaryti iš spalvotų taškų tinklelio, kurio taškai vadinami pikseliais. Kai plakatas, produkto nuotrauka ar socialinių tinklų įrašas eksportuojamas kaip JPG ar PNG, visi sluoksniai suliejami į šį vieną tinklelį. Žodžiai tampa spalvotais pikseliais, lygiai kaip už jų esantis fonas.

Sluoksniuotas dizaino failas – kitas reikalas. Photoshop dokumente, Canva dizaine ar skaidrių rinkinyje tekstas išlieka redaguojamu tekstu, kurį galima pažymėti ir keisti. Jei dar turite tą failą, geriau redaguokite jį. Tai visada švariausias variantas.

Neturint šaltinio failo, vieno žodžio pakeitimas reiškia du darbus:

1. Atkurti tai, kas buvo už senųjų raidžių, pavyzdžiui, gradientą, tekstūrą, sieną ar produkto etiketę.
2. Nupiešti naujas raides, kurios atitiktų senąsias šriftu, dydžiu, spalva, pasvirimu, tekstūra ir apšvietimu.

Kiekvienas toliau aprašytas būdas šiuos du darbus atlieka skirtingai.

4 būdai trumpai

1. DI teksto keitimas: išlaiko originalų stilių

DI teksto keitimo įrankiai suranda jūsų vaizde esančius žodžius, leidžia įvesti naujus ir perpiešia vaizdą taip, kad nauji žodžiai perimtų senųjų raidžių ir fono išvaizdą.

EditText.ai veikia būtent taip. Įkeliate PNG, JPG ar WebP vaizdą iki 14 MiB, tekstas atpažįstamas automatiškai, o prie kiekvienos keistinos eilutės įvedate pakaitalą. Tada vaizdas perpiešiamas su jūsų naujais žodžiais – pasirinkus Standard arba „Aukšta kokybė“. Šrifto rinktis nereikia, nes raides lemia pats vaizdas, o rezultatas atsisiunčiamas kaip PNG. Todėl tai tinkamas pasirinkimas, kai norite redaguoti tekstą nuotraukoje tuo pačiu šriftu arba redaguoti tekstą nekeičiant fono.

Prieš ir po: WILD BLOOM pakeista į SECRET GARDEN (iš EditText.ai pavyzdžių).

Dažniausios šio būdo paskirtys:

• Kai renginys perkeliamas, pakeiskite tekstą plakate neperkurdami visos grafikos.
• Kai keičiasi etiketė ar skonio pavadinimas, redaguokite tekstą produkto nuotraukoje.
• Norėdami atnaujinti senesnį vaizdo įrašą, redaguokite miniatiūros tekstą.
• Dėl vieno neteisingai parašyto žodžio ištaisykite rašybos klaidą paveikslėlyje, o visa kita palikite nepaliesta.
• Kai vaizdų generatorius iškraipo žodžius, pataisykite tekstą DI sugeneruotuose vaizduose.

Daugiau pavyzdžių rasite panaudojimo atvejų puslapyje.

Stiprybės: nereikia dizaino įgūdžių, be to, galima dirbti su lenktomis, banguotomis ar tekstūruotomis raidėmis, kurias sunku perrašyti rankomis.

Apribojimai: rezultatai gali skirtis, ypač kai raidės neįprastos arba fonas detalus, todėl atidžiai patikrinkite baigtą vaizdą. Jei reikia tikslios prekės ženklo tipografijos ir turite šaltinio failą, geriau redaguokite šaltinio failą.

2. Photoshop ar Photopea: visiškas rankinis valdymas

Klasikinis būdas – ištrinti senuosius žodžius, atkurti foną ir ant viršaus užrašyti naują tekstą. Standartinis šios užduoties įrankis – Adobe Photoshop. Photopea – naršyklėje veikiantis redaktorius su Photoshop tipo įrankiais. Juo galima naudotis nemokamai (rodoma reklama), o jo oficialiame vadove aprašyti tie patys žingsniai.

1. Atidarykite vaizdą ir dubliuokite sluoksnį, kad visada galėtumėte grįžti atgal.
2. Pašalinkite senuosius žodžius. Photoshop programoje juos užtepkite įrankiu „Remove“ arba pažymėkite ir naudokite „Content-Aware Fill“ ar „Generative Fill“. Photopea panašų darbą atlieka „Spot Healing Brush“.
3. Nustatykite šriftą. Įrankiu „Rectangular Marquee“ glaudžiai apibrėžkite vieną originalaus teksto eilutę ir pasirinkite „Type > Match Font“. Tada Photoshop pateikia panašių šriftų, įdiegtų jūsų kompiuteryje arba prieinamų iš Adobe Fonts, sąrašą.
4. Naujus žodžius įveskite įrankiu „Type“, suderindami dydį, spalvą, tarpus tarp raidžių ir pasvirimo kampą. Pasvirusiam ar perspektyvos iškreiptam tekstui naudokite transformavimo įrankius.
5. Įtraukite naują tekstą į vaizdą suderindami suliejimą, grūdėtumą ir apšvietimą, tada eksportuokite PNG arba aukštos kokybės JPG.

Stiprybės: visiškas valdymas, sluoksniuoti failai, kuriuos galima panaudoti iš naujo, ir spaudai tinkamas rezultatas. Tai geresnis pasirinkimas prekės ženklo darbams, dideliems spaudiniams ar bet kuriam vaizdui, kuriame kiekviena detalė turi būti tiksli.

Apribojimai: reikia įgūdžių ir laiko, o Photoshop reikalinga prenumerata. Rankomis suderinti tekstūrą, apšvietimą ir perspektyvą sunku, o „Match Font“ gali pasiūlyti tik tuos šriftus, kuriuos pažįsta, todėl individualioms raidėms dažnai tikslaus atitikmens nėra. Mūsų vadove kaip atpažinti šriftą iš nuotraukos paaiškinta, ką bandyti, kai joks šriftas neatitinka.

3. Canva: Grab Text arba uždengti ir perrašyti

Canva siūlo du variantus žodžiams, esantiems nuotraukoje.

Grab Text. 2026 m. spalio mėn. duomenimis Canva nurodo Grab Text kaip Pro funkciją. Pasirenkate nuotrauką, spustelite „Edit“ ir įrankių sąraše pasirenkate Grab Text. Canva atpažintus žodžius paverčia redaguojamais teksto laukais ir bando parinkti panašų šriftą. Canva pagalbos centras nurodo, kad geriausiai tai veikia su tiesiu, plokščiu tekstu, o pasuktas ar išlenktas tekstas ir kalbos, kuriose nenaudojama lotyniška abėcėlė, nepalaikomi. Taip pat gali likti nedidelių senųjų raidžių pėdsakų.

Uždengti ir perrašyti. Ant senųjų žodžių nupieškite fono spalvos stačiakampį, tada ant viršaus pridėkite naują teksto lauką. Tai veikia bet kuriame plane ir gerai atrodo ant vienodų, vienspalvių fonų. Ant nuotraukų, gradientų ar tekstūrų lopas paprastai gerai matosi.

Canva yra geresnis pasirinkimas, kai dizainas buvo sukurtas Canva, nes žodžiai originaliame dizaine tebėra redaguojamas tekstas. Jei spaudžiate tekstą ir jis nesikeičia, perskaitykite, kodėl negalite redaguoti teksto Canva – ten aprašytos dažniausios priežastys ir sprendimai.

4. Telefone: žymėjimo įrankiai ar DI pokalbių programėlė

Telefono nuotraukų redaktoriumi taip pat galima uždengti ir perrašyti. iPhone telefone programėlė „Photos“ turi „Markup“ įrankius, kuriais galima pridėti užpildytą figūrą, o ant jos – teksto lauką. Android įrenginiuose Google Photos taip pat turi „Markup“ įrankius: rašiklį, žymeklį ir tekstą. Tai greita, bet rezultatas atrodo kaip etiketė, užklijuota ant nuotraukos.

Taip pat galite įkelti nuotrauką į DI pokalbių programėlę, pavyzdžiui, ChatGPT, ir paprašyti pakeisti žodžius. Programėlė sugeneruoja naują vaizdo versiją arba pasirinktos srities versiją, todėl gali pasikeisti veidai, smulkus tekstas, tekstūros ir maketo detalės. OpenAI pagalbos centras taip pat nurodo, kad pasirinkta sritis ne visada tiksli ir kad pakeitimai gali išeiti už jos ribų. Mūsų straipsnyje ar ChatGPT gali redaguoti tekstą nuotraukoje paaiškinta, ko tikėtis.

Jei žodžių nereikia pakeisti, o tik pašalinti, žr. kaip pašalinti tekstą iš nuotraukos iPhone ar Android telefone.

Patarimas iPhone naudotojams: EditText.ai priima PNG, JPG ir WebP, todėl HEIC formatu išsaugotą nuotrauką pirmiausia reikia konvertuoti į JPG arba PNG.

Kaip pakeisti žodžius naudojant DI: žingsnis po žingsnio

1. Pradėkite nuo geriausio originalo. Naudokite didžiausią ir ryškiausią turimą vaizdo versiją – PNG, JPG ar WebP failą iki 14 MiB.
2. Įkelkite jį į EditText.ai. Tekstas atpažįstamas automatiškai ir pateikiamas eilutė po eilutės.
3. Įveskite pakaitalus. Prie kiekvienos keistinos eilutės įrašykite naują formuluotę, o kitas eilutes palikite tokias, kokios yra.
4. Pasirinkite kokybę. Standard naudoja 1 kreditą. „Aukšta kokybė“ naudoja 2 kreditus ir tinka detaliems fonams ar sudėtingoms raidėms. Mokami planai leidžia redaguoti ir 2K ar 4K raiška: tada Standard naudoja 2 arba 3 kreditus, o „Aukšta kokybė“ – 5 arba 7.
5. Pritaikykite ir palyginkite. Palyginkite rezultatą su originalu pilnu dydžiu, ypač smulkų tekstą ir kraštus.
6. Atsisiųskite PNG. Jūsų vaizdai pasiekiami tik jūsų paskyroje ir išsaugomi skiltyje „Mano vaizdai“.

Gaunate vieną nemokamą Standard redagavimą, kuris pažymimas vandens ženklu; mokami rezultatai be vandens ženklo. Nemokamas redagavimas tinka ir tekstui versti ar šalinti. Planai kainuoja $9, $29 arba $49 per mėnesį ir suteikia 10, 35 arba 60 kreditų.

Patarimai, kaip gauti švarų rezultatą

• Rinkitės panašaus ilgio naują tekstą. Gerokai ilgesnė frazė turi tilpti toje pačioje vietoje, todėl raidės gali susitraukti ar susigrūsti.
• Pirmiausia patikrinkite rašybą. Naujame vaizde matysite lygiai tai, ką įvedėte.
• Smulkų tekstą apžiūrėkite pilnu dydžiu. Prieš skelbdami priartinkite smulkų šriftą ir kraštus.
• Margiems fonams rinkitės „Aukšta kokybė“. Tekstūras ir raštus už raidžių atkurti sunkiau.
• Dirbkite su didžiausiu originalu. Ekrano kopijų ekrano kopijose ir stipriai suspaustuose JPG jau prarastos detalės, kurių reikia redagavimui.
• Reikia kitos kalbos? Galite išversti tekstą paveikslėlyje į vieną iš 35 kalbų ir išlaikyti dizainą. DI kiekvieną vertimą užrašo originalaus teksto vietoje, panašiu stiliumi, o kaina tokia pati kaip įprasto redagavimo.
• Reikia, kad žodžiai išnyktų? Norėdami pašalinti tekstą iš nuotraukos, pažymėkite atpažintas eilutes, kurias norite pašalinti, ir fonas bus atkurtas. Nepažymėtas tekstas lieka toks, koks buvo.

Kada teksto redagavimas vaizde nėra tinkamas sprendimas

• Turite šaltinio failą. Geriau redaguokite Canva dizainą, Photoshop dokumentą ar skaidrių rinkinį. Gausite tikslius šriftus ir ryškesnį tekstą.
• Oficialūs dokumentai ir įrašai. Nekeiskite žodžių dokumentuose, įrašuose ar ekrano kopijose, kuriomis remiasi kiti žmonės.
• Logotipai ir prekių ženklai. Nekeiskite ir neatkurkite kito asmens ar įmonės logotipo ar prekės ženklo.

Pagrindinė taisyklė: redaguokite tik tuos vaizdus, kurie jums priklauso arba kuriuos turite leidimą keisti, netrinkite vandens ženklų ar autorystės nuorodų ir nekeiskite ekrano kopijų ar įrašų taip, kad kas nors būtų suklaidintas.

Kurį būdą rinktis?

Jei neturite šaltinio failo ir norite, kad nauji žodžiai atrodytų taip, lyg būtų ten buvę visada, pradėkite nuo DI teksto keitimo. Rinkitės Photoshop, kai reikia visiško valdymo ar spaudai paruoštų failų, o Canva – kai dizainas jau yra ten. Norėdami išbandyti DI kelią, įkelkite paveikslėlį ir redaguokite tekstą nuotraukoje, tada palyginkite rezultatą su originalu.

Dažnai užduodami klausimai

Kaip redaguoti tekstą JPG ar PNG be Photoshop?

Naudokite DI teksto redaktorių, kuris atpažįsta žodžius ir juos perpiešia, pavyzdžiui, EditText.ai, arba dizaino programą, kurioje uždengiate senuosius žodžius ir pridedate naują tekstą. Photopea – dar vienas variantas, jei naršyklėje norite Photoshop tipo įrankių. Ant vienodų fonų uždengti ir perrašyti yra greita. Tekstūruotoms ar stilizuotoms raidėms DI keitimas paprastai atrodo natūraliau, nes atkuria foną ir seka originalias raides.

Ar galiu pakeisti tekstą vaizde ir išlaikyti tą patį šriftą?

Taip, dviem būdais. Galite atpažinti šriftą, jį įdiegti ir perrašyti žodžius dizaino programoje. Tai veikia, kai raidės yra tikras, prieinamas šriftas. Arba galite naudoti DI įrankį, kuris raidžių stilių perima tiesiai iš vaizdo, todėl šrifto pavadinimo žinoti visai nereikia. Antrasis kelias padeda ir su ranka pieštomis raidėmis ar individualiu šriftu.

Kodėl negaliu pažymėti teksto savo vaizde?

Nes tai jau nebe tekstas. Kai dizainas išsaugomas kaip JPG, PNG ar ekrano kopija, raidės susilieja su paveikslėlio pikseliais. Programos gali perskaityti žodžius teksto atpažinimu, tačiau norint juos pakeisti, kažkas turi iš naujo perpiešti tuos pikselius. Jei turite originalų dizaino failą, atidarykite jį ir vietoj to redaguokite tekstą tiesiogiai.

Kaip pakeisti tekstą paveikslėlyje telefone?

Greitam taisymui naudokite telefono nuotraukų programėlės „Markup“ įrankius: uždenkite senuosius žodžius figūra ir pridėkite naują tekstą. Tai geriausiai veikia ant vienspalvių fonų. Jei norite rezultato, atitinkančio originalias raides, geriau naudokite DI teksto keitimo įrankį. Jei jūsų iPhone išsaugo nuotraukas HEIC formatu, įrankiams, kurie HEIC nepriima, pirmiausia konvertuokite nuotrauką į JPG arba PNG.

Ar redaguojant tekstą pasikeis likusi vaizdo dalis?

Tai priklauso nuo būdo. Uždengiant ir perrašant pasikeičia tik uždengta sritis. DI teksto keitimas perpiešia vaizdą su naujais žodžiais, todėl gali pasikeisti šalia teksto esančios detalės – patikrinkite jas pilnu dydžiu. DI pokalbių programėlės, generuojančios visiškai naują vaizdo versiją, gali pakeisti ir toli nuo teksto esančius dalykus, pavyzdžiui, veidus, smulkų tekstą ar tekstūras.