Kako ukloniti tekst s fotografije na iPhoneu ili Androidu

Da biste uklonili tekst s fotografije na iPhoneu, otvorite je u aplikaciji Foto, dodirnite „Uredi”, zatim „Tools”, pa „Clean Up” i prijeđite prstom preko riječi. Clean Up radi na uređajima iPhone koji podržavaju Apple Intelligence. Na Androidu upotrijebite Magic Eraser u Google fotografijama ili Object eraser u aplikaciji Galerija na telefonu Samsung Galaxy. Na bilo kojem telefonu možete upotrijebiti i alat u pregledniku, poput EditText.ai, da biste uklonili tekst sa slike: on prepoznaje retke teksta, vi označite one koje treba ukloniti, a on ponovno gradi pozadinu.

Ugrađene gumice dobar su prvi izbor za riječ ili dvije na običnoj pozadini. Alat koji prepoznaje tekst redak po redak pomaže kad ima mnogo redaka, sitnih slova ili riječi preko gusto popunjene pozadine.

Jedna napomena prije početka: uređujte samo fotografije koje ste sami snimili ili za čiju promjenu imate dopuštenje te ostavite vodene žigove, oznake autora fotografije i napomene o autorskim pravima na mjestu. Alat „Ukloni tekst” u EditText.ai ne uklanja vodene žigove.

Kako gumice na telefonu uklanjaju tekst

Svi alati za uklanjanje u ovom vodiču rade na sličan način. Označite što želite ukloniti, a aplikacija popunjava to područje novim pikselima koji odgovaraju okolini. Taj se postupak popunjavanja naziva inpainting.

Najbolje radi na jednostavnim pozadinama poput zidova, neba ili obične tkanine. Tekst preko lica, detaljnih uzoraka ili drugih riječi teži je jer aplikacija mora pogađati što je bilo skriveno ispod. Zato se rezultati razlikuju od fotografije do fotografije.

Kako ukloniti tekst s fotografije na iPhoneu pomoću alata Clean Up

Clean Up je alat u aplikaciji Foto na iPhoneu za uklanjanje predmeta koji odvlače pažnju. Ono što želite ukloniti birate dodirom, premazivanjem ili zaokruživanjem pa ga možete upotrijebiti i za riječi.

Clean Up je dio sustava Apple Intelligence. Prema stanju u listopadu 2026. Apple kao podržane navodi iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max i modele iPhone 16 ili novije. Apple također napominje da Clean Up nije dostupan na svim jezicima ni u svim regijama te da mogu vrijediti ograničenja upotrebe. Appleove upute za Clean Up sadrže aktualne pojedinosti.

1. Otvorite aplikaciju Foto i otvorite fotografiju.
2. Dodirnite gumb „Uredi”.
3. Dodirnite „Tools”, a zatim „Clean Up” (u hrvatskom sučelju „Čišćenje”).
4. Dodirnite, premažite ili zaokružite tekst koji želite ukloniti. Neki se elementi mogu automatski istaknuti. Povećajte prikaz štipanjem s dva prsta da biste vidjeli mali tekst.
5. Ako uklonite previše, dodirnite gumb „Poništi”.
6. Ako koristite obradu „High Quality”, dodirnite „Clean Up” da biste je primijenili. Za prebacivanje između načina „Auto”, „Fast” i „High Quality” dodirnite „Auto” dok radite.
7. Dodirnite „Gotovo”, a zatim ponovno „Gotovo” da biste zatvorili fotografiju.

Predomislili ste se kasnije? Otvorite fotografiju, dodirnite „Uredi”, zatim „Tools”, pa „Clean Up” i dodirnite „Reset”. Apple navodi da to poništava promjene alata Clean Up čak i nakon spremanja.

Što ako vaš iPhone nema Clean Up?

Bez alata Clean Up aplikacija Foto nema gumicu, ali i dalje imate mogućnosti:

• Google fotografije za iPhone. Aplikacija Google fotografije uključuje Magic Eraser. Otvorite fotografiju, dodirnite „Uredi” i potražite Magic Eraser („Čarobna gumica” u hrvatskom sučelju) na kartici „Radnje” ili „Alati”. Google navodi zahtjeve za uređaje na svojoj stranici pomoći.
• Prekrijte tekst alatom Markup. U aplikaciji Foto dodirnite „Uredi”, zatim gumb „Markup”. Dodirnite gumb „Add”, zatim „Add Shape” i odaberite oblik, primjerice kvadrat. Povucite ga preko teksta, a zatim postavite punu boju ispune i punu neprozirnost. Time se riječi skrivaju, a ne uklanjaju, pa je prikladnije za skrivanje detalja nego za dobivanje čiste slike.
• Upotrijebite alat u pregledniku. EditText.ai radi u Safariju ili bilo kojem drugom pregledniku pa ne ovisi o modelu vašeg iPhonea. Koraci su niže.

Kako ukloniti tekst sa slike na Androidu pomoću alata Magic Eraser

Magic Eraser dio je aplikacije Google fotografije, koja dolazi na mnogim Android telefonima. Prema Googleovoj pomoći za uređivanje u Google fotografijama većina značajki uređivanja zahtijeva najmanje 3 GB RAM-a i Android 8.0 ili noviji (prema stanju u listopadu 2026.). Neke alate treba preuzeti pri prvom korištenju: dodirnite alat, a zatim „Instaliraj”.

1. Otvorite aplikaciju Google fotografije i otvorite fotografiju.
2. Dodirnite „Uredi”. Otvorite „Čarobna gumica” (Magic Eraser) na kartici „Radnje” ili dodirnite „Pretraživanje” i upišite „Čarobna gumica” („Magic Eraser” na engleskom sučelju).
3. Dodirnite tekst, zaokružite ga ili ga premažite.
4. Dodirnite „Izbriši”. Za početak ispočetka dodirnite „Poništi odabir”. Da biste promijenili što je odabrano, dodirnite „Preciziraj odabir”, a zatim „Dodaj” ili „Oduzmi”.
5. Dodirnite „Gotovo”, a zatim spremite. Odaberite „Spremi kao kopiju” ako želite zadržati izvornik kao zasebnu fotografiju.

Da biste kasnije poništili promjene, otvorite uređenu fotografiju, dodirnite „Uredi”, a zatim „Vrati”. Google napominje da to ne radi za fotografije spremljene kao kopija, ali u tom je slučaju izvornik i dalje u vašoj biblioteci.

Kako izbrisati riječi s fotografije na telefonu Samsung Galaxy

Samsungova aplikacija Galerija ima vlastitu gumicu. Gdje je pronaći ovisi o vašem modelu i verziji softvera.

• Object eraser. Otvorite fotografiju u aplikaciji Galerija i dodirnite ikonu za uređivanje (olovku). Ovisno o telefonu, Object eraser pojavljuje se među alatima za uređivanje ili pod „More options” (tri točke). Na nekim telefonima prvo ga uključite pod „Labs” u tom izborniku. Dodirnite tekst ili ga zaokružite, dodirnite „Erase”, zatim „Done” i „Save”.
• AI Eraser u alatu Photo assist. Na odabranim telefonima i tabletima Galaxy s funkcijom Galaxy AI dodirnite ikonu za uređivanje, a zatim ikonu Photo assist (plavi krug sa zvjezdicama). Dodirnite tekst ili ga obrubite, a zatim dodirnite „Erase”. Dodirnite „Save as copy” da biste zadržali i izvornik.

Samsungov vodič za AI alate za uređivanje u aplikaciji Galerija navodi da alati Galaxy AI zahtijevaju Android 14 s One UI 6.1 ili novijim, Samsung račun i internetsku vezu.

Kako ukloniti tekst u pregledniku na telefonu pomoću EditText.ai

Ugrađene gumice traže da prijeđete preko svake riječi. EditText.ai radi obrnuto: prvo prepoznaje tekst, redak po redak, pa označavate što ukloniti umjesto da to iscrtavate. To pomaže kod fotografija s mnogo redaka, sitnih slova ili teksta preko detaljne pozadine.

1. Otvorite stranicu EditText.ai „Uklanjanje teksta sa slike” u pregledniku na telefonu.
2. Prenesite fotografiju. Prihvaća datoteke PNG, JPG ili WebP do 14 MiB.
3. Kad se tekst prepozna, označite retke koje želite ukloniti ili dodirnite „Odaberi sve”. Retci koje ne označite ostaju kakvi jesu. Ako je neki redak propušten, dodirnite „Dodaj propušteni tekst” i upišite ga.
4. Odaberite „Standardna” (1 kredit) ili „Visoka kvaliteta” (2 kredita), a zatim dodirnite „Ukloni odabrani tekst”. U plaćenom paketu možete odabrati i 2K ili 4K, gdje „Standardna” troši 2 ili 3 kredita, a „Visoka kvaliteta” 5 ili 7.
5. Preuzmite rezultat kao PNG.

EditText.ai radi online pa se vaša fotografija prenosi radi obrade. Slike su privatne za vaš račun i spremljene u odjeljku „Moje slike”. Rezultati se mogu razlikovati, osobito na detaljnim pozadinama, stoga povećajte prikaz i provjerite rezultat. Uklanjanje košta isto kao i uređivanje, a jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna” vrijedi i za uklanjanje, uz vodeni žig. Pogledajte pakete i cijene.

Prije i poslije: natpis uklonjen s fotografije krajolika alatom „Ukloni tekst”.

Prvo pretvorite HEIC fotografije u JPG

Uređaji iPhone često spremaju fotografije u formatu HEIC, koji EditText.ai ne prihvaća. Pretvorite fotografiju u JPG ili PNG prije prijenosa. Apple dokumentira nekoliko načina za to:

• Za nove fotografije: idite u „Postavke”, dodirnite „Kamera”, dodirnite „Formati”, a zatim odaberite „Najkompatibilniji”. Appleov članak o podršci za HEIF navodi da će nove fotografije tada koristiti JPEG. Odaberite „Visoka učinkovitost” da biste se vratili.
• Za fotografiju koju ste već snimili: otvorite je u aplikaciji Foto, dodirnite gumb za dijeljenje, dodirnite „Options” i odaberite „Najkompatibilniji” prije dijeljenja ili spremanja. Apple navodi da se datoteka može pretvoriti u JPEG.
• Na Macu: otvorite fotografiju u aplikaciji Foto ili Pregled, odaberite Datoteka > Eksportiraj, a zatim odaberite JPEG ili PNG.

Koju metodu odabrati?

Za riječ ili dvije počnite s ugrađenom gumicom na telefonu. Prijeđite na alat za prepoznavanje teksta kad ostavi mrlje ili kad ima mnogo teksta za brisanje.

Posebni slučajevi

Natpisi i titlovi na fotografijama

Tekst dodan preko fotografije, poput trake s natpisom ili titlova na kadru iz videa, često se proteže cijelom širinom slike. Premazivanje toga na malom zaslonu sporo je. Alat koji radi redak po redak omogućuje vam da uklonite natpise sa slike označavanjem svakog retka umjesto iscrtavanjem.

Datumi na starim fotografijama

Mnogi stariji fotoaparati ispisivali su datum narančastim znamenkama u kutu svake slike. Te znamenke često dobro odgovaraju alatima za uklanjanje jer su male i obično se nalaze preko jednostavnog dijela slike. Pogledajte kako ukloniti datum s fotografije.

Snimke zaslona

Za snimke zaslona koje prikazuju osobne podatke obrezivanje ili puni okvir često su sigurniji od gumice. Pročitajte kako sakriti osobne podatke na snimci zaslona prije nego što je podijelite. Kad želite uredan rezultat za vodič ili maketu, umjesto toga možete ukloniti tekst sa snimke zaslona.

Zamjena riječi umjesto uklanjanja

Ako želite nove riječi na istom mjestu, ne morate prvo ukloniti stare. Možete urediti tekst bez promjene pozadine ili usporediti svoje mogućnosti u članku kako urediti tekst na slici.

Prevođenje teksta umjesto toga

Za znak, jelovnik ili plakat na drugom jeziku možda želite da se riječi prevedu, a ne uklone. Možete prevesti tekst na slici i zadržati izvorni dizajn.

Savjeti za čiste rezultate

• Povećajte prikaz radi provjere. Pomno pogledajte područje na kojem su bila slova. Slabo vidljive obrise, sjene i mutne mrlje lako je propustiti pri uobičajenoj veličini.
• Pazite na ponavljajuće uzorke. Opeku, pločice, tkaninu, ograde i strukturu drva teško je ponovno izgraditi. Provjerite da linije i dalje prolaze ravno kroz uređeno područje.
• Radite u malim koracima. Uklonite jednu riječ ili redak, provjerite ga, a zatim nastavite. Ako korak pođe po zlu, poništite ga i pokušajte s manjim odabirom.
• Zadržite izvornik. Gdje možete, upotrijebite „Spremi kao kopiju” ili netaknutu datoteku spremite na sigurno mjesto kako biste mogli ponovno pokušati drugim alatom.

Uklonite tekst sa svoje fotografije

Ako gumica na vašem telefonu ostavlja mrlje ili ima više teksta nego što želite premazivati, isprobajte EditText.ai da biste uklonili tekst sa slike. Prenesite PNG, JPG ili WebP, označite retke koje treba ukloniti i preuzmite PNG.

Česta pitanja

Mogu li se riječi ukloniti sa slike?

Da. Alati za brisanje poput Clean Up na iPhoneu, Magic Eraser u Google fotografijama i Object eraser na telefonima Samsung Galaxy uklanjaju riječi i popunjavaju prostor pozadinom koja odgovara okolnom području. Alati u pregledniku poput EditText.ai sami prepoznaju tekst pa vi birate koje retke ukloniti. Rezultati ovise o pozadini: obični zidovi i nebo laki su, a detaljni uzorci i lica teži.

Ima li iPhone ugrađeni alat za uklanjanje teksta s fotografija?

Da, na podržanim modelima. Clean Up u aplikaciji Foto dio je sustava Apple Intelligence, a prema stanju u listopadu 2026. Apple navodi iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max i modele iPhone 16 ili novije. Na drugim uređajima iPhone aplikacija Foto nema gumicu. Tekst možete prekriti ispunjenim oblikom u alatu Markup, upotrijebiti Magic Eraser u aplikaciji Google fotografije ili alat u pregledniku.

Je li Magic Eraser besplatan na Androidu?

Google navodi da je Magic Eraser dostupan korisnicima Google fotografija koji ispunjavaju uvjete, bez naknade (prema stanju u listopadu 2026.), ali vaš telefon mora ispunjavati Googleove zahtjeve. Googleova stranica pomoći navodi da većina značajki uređivanja zahtijeva najmanje 3 GB RAM-a i Android 8.0 ili noviji te da neke alate treba preuzeti prije prve upotrebe. Ako ga ne možete pronaći, ažurirajte aplikaciju i potražite ga u uređivaču.

Mogu li kasnije poništiti Clean Up ili Magic Eraser?

Obično da. Na iPhoneu otvorite fotografiju, dodirnite „Uredi”, zatim „Tools”, pa „Clean Up” i dodirnite „Reset” da biste nakon spremanja poništili promjene alata Clean Up. U Google fotografijama otvorite uređenu fotografiju, dodirnite „Uredi”, a zatim „Vrati”. Google napominje da se fotografija spremljena kao kopija ne može vratiti, ali u tom je slučaju vaš izvornik i dalje u biblioteci kao zasebna fotografija.

Zašto ne mogu prenijeti fotografiju s iPhonea u EditText.ai?

Fotografija je vjerojatno u formatu HEIC. EditText.ai prihvaća datoteke PNG, JPG i WebP do 14 MiB pa HEIC fotografiju prvo pretvorite u JPG ili PNG. Na iPhoneu možete odabrati „Najkompatibilniji” u izborniku Postavke > Kamera > Formati za buduće fotografije ili odabrati „Najkompatibilniji” pod „Options” kad dijelite postojeću fotografiju.