Para quitar texto de una foto en el iPhone, ábrela en la app Fotos, toca Editar, después Herramientas y luego Limpiar (Clean Up), y pasa el dedo por encima de las palabras. Limpiar funciona en los modelos de iPhone compatibles con Apple Intelligence. En Android, usa el Borrador mágico de Google Fotos o el Borrador de objetos de la app Galería en un teléfono Samsung Galaxy. En cualquier teléfono también puedes usar una herramienta en el navegador, como EditText.ai, para quitar texto de una imagen: detecta las líneas de texto, tú marcas las que quieres quitar y reconstruye el fondo.
Los borradores integrados son una buena primera opción para una o dos palabras sobre un fondo liso. Una herramienta que detecta el texto línea por línea ayuda cuando hay muchas líneas, letras pequeñas o palabras sobre un fondo recargado.
Una advertencia antes de empezar: edita solo fotos que hayas hecho tú o que tengas permiso para modificar, y deja en su sitio las marcas de agua, los créditos del fotógrafo y los avisos de derechos de autor. La herramienta Quitar texto de EditText.ai no quita marcas de agua.
Cómo quitan el texto los borradores del teléfono
Todas las herramientas de eliminación de esta guía funcionan de forma parecida. Marcas lo que quieres quitar y la app rellena esa zona con píxeles nuevos que encajan con lo que la rodea. Este proceso de relleno se llama inpainting.
Funciona mejor con fondos sencillos, como paredes, cielo o tela lisa. El texto sobre caras, patrones detallados u otras palabras es más difícil, porque la app tiene que adivinar qué había escondido debajo. Por eso los resultados varían de una foto a otra.
Cómo quitar texto de una foto en el iPhone con Limpiar
Limpiar es una herramienta de la app Fotos del iPhone para quitar objetos que distraen. Eliges lo que quieres quitar tocando, pasando el dedo o rodeándolo con un círculo, así que también sirve para palabras.
Limpiar forma parte de Apple Intelligence. A fecha de octubre de 2026, Apple indica como compatibles el iPhone 15 Pro, el iPhone 15 Pro Max y los modelos iPhone 16 o posteriores. Apple también señala que Limpiar no está disponible en todos los idiomas ni en todas las regiones y que puede haber límites de uso. Las instrucciones de Apple para Limpiar tienen los detalles actuales.
- Abre la app Fotos y abre la foto.
- Toca el botón Editar.
- Toca Herramientas y después toca Limpiar.
- Toca, pasa el dedo por encima o rodea con un círculo el texto que quieres quitar. Es posible que algunos elementos se resalten automáticamente. Haz el gesto de pellizco con dos dedos para ampliar el texto pequeño.
- Si quitas demasiado, toca el botón de deshacer.
- Si usas el procesamiento de alta calidad (High Quality), toca Limpiar para aplicarlo. Para cambiar entre los modos automático, rápido y de alta calidad (Auto, Fast y High Quality), toca Auto mientras trabajas.
- Toca Listo y vuelve a tocar Listo para cerrar la foto.
¿Has cambiado de opinión más tarde? Abre la foto, toca Editar, después Herramientas, luego Limpiar y toca Reset (restablecer). Apple indica que así se deshacen los cambios de Limpiar incluso después de haber guardado.
¿Y si tu iPhone no tiene Limpiar?
Sin Limpiar, la app Fotos no tiene borrador, pero aún tienes opciones:
- Google Fotos para iPhone. La app Google Fotos incluye el Borrador mágico. Abre una foto, toca Editar y busca el Borrador mágico en la pestaña Acciones o Herramientas. Google enumera los requisitos del dispositivo en su página de ayuda.
- Tapa el texto con las herramientas de marcado (Markup). En Fotos, toca Editar y después el botón de marcado. Toca el botón de añadir (+), luego Add Shape (añadir forma) y elige una forma, como el cuadrado. Arrástrala sobre el texto y elige un color de relleno sólido con opacidad total. Esto oculta las palabras en lugar de quitarlas, así que sirve más para ocultar un dato que para conseguir una imagen limpia.
- Usa una herramienta en el navegador. EditText.ai funciona en Safari o en cualquier otro navegador, así que no depende del modelo de tu iPhone. Los pasos están más abajo.
Cómo quitar texto de una foto en Android con el Borrador mágico
El Borrador mágico forma parte de la app Google Fotos, que viene con muchos teléfonos Android. Según la ayuda de edición de Google Fotos, la mayoría de las funciones de edición necesitan al menos 3 GB de RAM y Android 8.0 o posterior (a fecha de octubre de 2026). Algunas herramientas hay que descargarlas la primera vez que se usan: toca la herramienta y después toca Instalar.
- Abre la app Google Fotos y abre la foto.
- Toca Editar. Abre el Borrador mágico desde la pestaña Acciones (Actions), o toca Buscar y escribe «Borrador mágico».
- Toca el texto, dibuja un círculo a su alrededor o pasa el dedo por encima.
- Toca Borrar. Para empezar de nuevo, toca Deselect (anular la selección). Para cambiar lo que está seleccionado, toca Refine selection (ajustar la selección) y después Add (añadir) o Subtract (restar).
- Toca Listo y guarda. Elige Save as copy (guardar como copia) si quieres conservar el original como una foto aparte.
Para deshacer los cambios más tarde, abre la foto editada, toca Editar y después toca Revertir. Google señala que esto no funciona con las fotos guardadas como copia, pero en ese caso el original sigue en tu biblioteca.
Cómo borrar palabras de una foto en un teléfono Samsung Galaxy
La app Galería de Samsung tiene su propio borrador. Dónde lo encuentras depende de tu modelo y de la versión del software.
- Borrador de objetos (Object eraser). Abre la foto en Galería y toca el icono de editar (el lápiz). Según tu teléfono, el Borrador de objetos aparece entre las herramientas de edición o en Más opciones (los tres puntos). En algunos teléfonos, primero hay que activarlo en Labs, dentro de ese menú. Toca el texto o dibuja a su alrededor, toca Borrar y después toca Listo y Guardar.
- Borrador de IA (AI Eraser) en Asistente de fotos (Photo assist). En algunos teléfonos y tabletas Galaxy con Galaxy AI, toca el icono de editar y después el icono de Asistente de fotos (el círculo azul con estrellas). Toca el texto o dibuja su contorno y toca Borrar. Toca Guardar como copia para conservar también el original.
La guía de Samsung sobre las herramientas de edición con IA en Galería indica que las herramientas de Galaxy AI necesitan Android 14 con One UI 6.1 o superior, una cuenta Samsung y conexión a internet.
Cómo quitar texto en el navegador del teléfono con EditText.ai
Los borradores integrados te piden que pintes encima de cada palabra. EditText.ai funciona al revés: detecta primero el texto, línea por línea, y tú marcas lo que quieres quitar en lugar de dibujarlo. Eso ayuda con las fotos que tienen muchas líneas, letras pequeñas o texto sobre un fondo detallado.
- Abre la página «Quitar texto de imagen» de EditText.ai en el navegador del teléfono.
- Sube tu foto. Acepta archivos PNG, JPG o WebP de hasta 14 MiB.
- Cuando se haya detectado el texto, marca las líneas que quieres quitar o toca «Seleccionar todo». Las líneas que no marques se quedan como están. Si se ha pasado por alto alguna línea, toca «Añadir texto que falta» y escríbela.
- Elige Standard (1 crédito) o Alta calidad (2 créditos) y toca «Quitar texto seleccionado». Con un plan de pago también puedes elegir 2K o 4K, donde Standard utiliza 2 o 3 créditos y Alta calidad, 5 o 7.
- Descarga el resultado como PNG.
EditText.ai funciona en línea, así que tu foto se sube para procesarla. Las imágenes son privadas para tu cuenta y se guardan en «Mis imágenes». Los resultados pueden variar, sobre todo con fondos detallados, así que haz zoom y comprueba el resultado. Quitar texto cuesta lo mismo que una edición, y la edición Standard gratis también sirve para «Quitar», con marca de agua. Consulta los planes y precios.
Antes y después: un texto quitado de una foto de paisaje con la herramienta Quitar texto.
Convierte primero las fotos HEIC a JPG
Los iPhone suelen guardar las fotos en formato HEIC, que EditText.ai no acepta. Convierte la foto a JPG o PNG antes de subirla. Apple documenta varias formas de hacerlo:
- Para fotos nuevas: ve a Ajustes, toca Cámara, toca Formatos y elige Más compatible. El artículo de asistencia de Apple sobre HEIF indica que las fotos nuevas usarán entonces JPEG. Elige Alta eficiencia para volver al formato anterior.
- Para una foto que ya hiciste: ábrela en Fotos, toca el botón de compartir, toca Opciones y elige Más compatible antes de compartirla o guardarla. Apple indica que el archivo puede convertirse a JPEG.
- En un Mac: abre la foto en Fotos o en Vista Previa, elige Archivo > Exportar y selecciona después JPEG o PNG.
¿Qué método te conviene usar?
| Método | Dónde | Precio | Cómo se selecciona | Ideal para | Límites |
|---|---|---|---|---|---|
| Limpiar | App Fotos en los iPhone compatibles | Incluido | Tocar, pasar el dedo o rodear con un círculo | Unas pocas palabras sobre un fondo liso | Solo modelos compatibles; no está en todos los idiomas ni regiones; puede haber límites de uso |
| Borrador mágico | App Google Fotos en Android y iPhone | Incluido | Tocar, rodear con un círculo o pasar el dedo | Carteles, etiquetas y textos cortos | Requisitos del dispositivo; algunas herramientas se descargan antes |
| Borrador de objetos o Borrador de IA | App Galería en los teléfonos Samsung Galaxy | Incluido | Tocar o dibujar alrededor | Arreglos rápidos en teléfonos Galaxy | Los menús varían según el modelo; las herramientas de Galaxy AI necesitan una cuenta e internet |
| Tapar con marcado (Markup) | App Fotos en cualquier iPhone | Incluido | Dibujar una forma rellena | Ocultar un dato antes de compartir | Deja un recuadro visible |
| EditText.ai Quitar texto | El navegador de cualquier teléfono o computadora | 1 o 2 créditos; una edición de prueba gratis con marca de agua | Marcar las líneas de texto detectadas | Muchas líneas, texto pequeño, fondos recargados | Hay que subir la imagen; PNG, JPG o WebP de hasta 14 MiB; los resultados varían |
Para una o dos palabras, empieza con el borrador integrado del teléfono. Pasa a una herramienta de detección de texto cuando deje manchas o haya mucho texto que quitar.
Casos especiales
Leyendas y subtítulos sobre las fotos
El texto añadido sobre una foto, como una barra de leyenda o los subtítulos en un fotograma de video, suele ocupar todo el ancho de la imagen. Borrarlo con el dedo en una pantalla pequeña es lento. Una herramienta que trabaja línea por línea te permite quitar las leyendas de una imagen marcando cada línea en lugar de dibujarla.
Fechas impresas en fotos antiguas
Muchas cámaras antiguas imprimían la fecha con cifras naranjas en una esquina de cada foto. Estas cifras suelen ser buenas candidatas para las herramientas de eliminación, porque son pequeñas y suelen estar sobre una parte sencilla de la imagen. Mira cómo borrar la fecha de una foto.
Capturas de pantalla
Para las capturas de pantalla que muestran datos personales, un recorte o un recuadro sólido suele ser más seguro que un borrador. Lee cómo ocultar información personal en una captura de pantalla antes de compartir una. Cuando quieras un resultado limpio para un tutorial o una maqueta, puedes quitar texto de una captura de pantalla en su lugar.
Reemplazar las palabras en lugar de quitarlas
Si quieres palabras nuevas en el mismo sitio, no hace falta quitar antes las antiguas. Puedes editar texto sin cambiar el fondo o comparar tus opciones en cómo editar texto en una imagen.
Traducir el texto en su lugar
Para un cartel, un menú o un póster en otro idioma, tal vez quieras traducir las palabras en lugar de quitarlas. Puedes traducir el texto de una imagen y conservar el diseño original.
Consejos para obtener resultados limpios
- Haz zoom para comprobar. Mira de cerca la zona donde estaban las letras. Los contornos tenues, las sombras y las manchas borrosas son fáciles de pasar por alto a tamaño normal.
- Vigila los patrones repetidos. Los ladrillos, los azulejos, las telas, las vallas y la veta de la madera son difíciles de reconstruir. Comprueba que las líneas siguen pasando rectas por la zona editada.
- Trabaja en pasadas pequeñas. Quita una palabra o una línea, compruébala y sigue. Si una pasada sale mal, deshazla y prueba con una selección más pequeña.
- Conserva el original. Usa «Guardar como copia» cuando puedas, o guarda el archivo sin tocar en un lugar seguro, para poder volver a intentarlo con otra herramienta.
Quita el texto de tu foto
Si el borrador de tu teléfono deja manchas, o hay más texto del que quieres borrar con el dedo, prueba EditText.ai para quitar texto de una imagen. Sube un PNG, JPG o WebP, marca las líneas que quieras quitar y descarga un PNG.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden borrar palabras de una imagen?
Sí. Herramientas de borrado como Limpiar en el iPhone, el Borrador mágico de Google Fotos y el Borrador de objetos en los teléfonos Samsung Galaxy quitan las palabras y rellenan el espacio con un fondo que encaja con la zona de alrededor. Las herramientas en el navegador, como EditText.ai, detectan el texto por ti, así que eliges qué líneas quitar. Los resultados dependen del fondo: las paredes lisas y los cielos son fáciles, mientras que los patrones detallados y las caras son más difíciles.
¿Tiene el iPhone una herramienta integrada para quitar texto de las fotos?
Sí, en los modelos compatibles. Limpiar, en la app Fotos, forma parte de Apple Intelligence, y a fecha de octubre de 2026 Apple indica como compatibles el iPhone 15 Pro, el iPhone 15 Pro Max y los modelos iPhone 16 o posteriores. En otros iPhone, la app Fotos no tiene borrador. Puedes tapar el texto con una forma rellena de las herramientas de marcado (Markup), usar el Borrador mágico de la app Google Fotos o usar una herramienta en el navegador.
¿Es gratis el Borrador mágico en Android?
Google indica que el Borrador mágico está disponible gratis para los usuarios aptos de Google Fotos (a fecha de octubre de 2026), pero tu teléfono debe cumplir los requisitos de Google. La página de ayuda de Google señala que la mayoría de las funciones de edición necesitan al menos 3 GB de RAM y Android 8.0 o posterior, y que algunas herramientas hay que descargarlas antes del primer uso. Si no lo encuentras, actualiza la app y búscalo en el editor.
¿Puedo deshacer Limpiar o el Borrador mágico más tarde?
Normalmente, sí. En el iPhone, abre la foto, toca Editar, después Herramientas, luego Limpiar y toca Reset (restablecer) para deshacer los cambios de Limpiar después de guardar. En Google Fotos, abre la foto editada, toca Editar y después toca Revertir. Google señala que no se puede revertir una foto guardada como copia, pero en ese caso tu original sigue en tu biblioteca como una foto aparte.
¿Por qué no puedo subir mi foto del iPhone a EditText.ai?
Probablemente la foto está en formato HEIC. EditText.ai acepta archivos PNG, JPG y WebP de hasta 14 MiB, así que convierte antes una foto HEIC a JPG o PNG. En el iPhone, puedes elegir Más compatible en Ajustes, Cámara, Formatos para las fotos futuras, o elegir Más compatible en Opciones cuando compartas una foto que ya tienes.