Alternativa a Canva Grab Text: cambiar el texto de una imagen
En Canva no se puede hacer clic en las palabras de una foto o un PNG, porque Canva edita cuadros de texto y las letras de una imagen son píxeles. Grab Text es la manera que tiene Canva de resolverlo con texto recto y plano. EditText.ai toma otro camino: vuelve a dibujar la imagen con tus palabras nuevas. Esta página compara las dos y explica cuándo es mejor Canva.
Nosotros hacemos EditText.ai. Los datos sobre la otra herramienta proceden de las páginas de su fabricante, enumeradas en «Fuentes».
Subir una imagenInicia sesión con Google para subir una imagen. Tu primera edición Standard es gratis e incluye marca de agua.
La respuesta corta
Usa Canva cuando el diseño esté allí o cuando Grab Text pueda convertir texto latino recto en cuadros de texto que quieras seguir editando. Usa EditText.ai cuando las palabras sean parte de una foto o de un gráfico descargado, sobre todo si las letras son curvas, giradas o no latinas, y quieras recuperar una imagen terminada.
Elige EditText.ai si…
- las palabras forman parte de una foto, un letrero, un envase o un gráfico descargado, y no de un cuadro de texto de Canva
- las letras son curvas, están giradas o no están en alfabeto latino, algo que Grab Text no admite
- quieres recuperar una imagen terminada y no cuadros de texto a los que tengas que dar formato de nuevo
- quieres traducir el texto de una imagen a uno de 35 idiomas en un solo paso
Elige Canva si…
- el diseño se hizo en Canva, así que las palabras siguen siendo cuadros de texto que puedes reescribir
- el texto es texto latino recto y plano y después quieres cuadros de texto editables
- quieres maquetar, diseñar y publicar en un solo lugar, no solo cambiar unas pocas palabras
- ya tienes Canva Pro
Comparación lado a lado
Revisado en octubre de 2026. Los precios y las funciones cambian, así que confírmalos en las páginas oficiales de «Fuentes». La fila de la curva de aprendizaje es nuestra propia opinión.
| Función | EditText.ai | Canva |
|---|---|---|
| Cómo se cambia el texto | Sube una imagen, escribe las palabras nuevas junto a cada línea detectada y aplica. La IA vuelve a dibujar la imagen con tu texto. | Si las palabras están en un cuadro de texto, haz clic y escribe. Si forman parte de una foto, selecciona la foto, elige «Edit», abre «Tools» y «See all», elige Grab Text, selecciona las palabras y elige «Grab»: Canva las convierte en cuadros de texto que puedes reescribir. |
| Coincidencia de fuente | No hay ninguna fuente que elegir ni identificar: las letras de tu imagen guían las letras nuevas. Los resultados pueden variar con letras poco habituales, así que compara cada línea modificada con el original. | Grab Text intenta igualar la fuente de la imagen con una de la biblioteca de Canva y elige la más parecida si falta la fuente exacta. En octubre de 2026, el centro de ayuda de Canva dice que el formato de negrita, cursiva y subrayado todavía no está disponible para él. |
| Fondo | La zona detrás de las palabras antiguas se reconstruye como parte de la edición, a partir de la imagen que la rodea. Los detalles cercanos al texto pueden cambiar, así que comprueba el resultado a tamaño completo. | Según Canva, Grab Text separa el texto de la imagen sin necesidad de borrar a mano, y el resultado se edita como cuadros de texto normales. Su centro de ayuda señala que una transparencia ajustada puede hacer que el texto extraído se vea raro sobre una imagen, así que comprueba el resultado. |
| Traducción | La herramienta «Traducir texto» reescribe el texto detectado en uno de 35 idiomas y conserva el diseño. Comprueba nombres, precios y líneas largas en el resultado. | «Translate», una herramienta de Canva Pro, traduce el texto de tus diseños a más de 100 idiomas. Para el texto dentro de una foto, el traductor de imágenes de Canva empieza aislando el texto con Grab Text. |
| Quitar texto | Selecciona las líneas detectadas que quieres eliminar y la zona se reconstruye a partir de la imagen que la rodea. Está pensado para texto que tienes derecho a cambiar. | Magic Eraser (planes Pro, Teams y Education) te permite pasar el pincel sobre lo que quieres borrar, o seleccionarlo, incluido el texto, y luego elegir «Erase». |
| Curva de aprendizaje | Baja: subir, escribir las palabras nuevas, aplicar. No hay capas, selecciones ni fuentes que aprender. | Baja. Si el texto está en un cuadro de texto, haces clic y escribes; Grab Text añade algunos pasos. |
| Plataformas | En un navegador web, tras iniciar sesión con Google. No hay nada que instalar. | En un navegador web, en aplicaciones de escritorio para Windows y Mac y en aplicaciones para iOS y Android, según el centro de ayuda de Canva. |
| Precios | Cada cuenta incluye una edición Standard gratis con marca de agua. Los planes cuestan $9, $29 o $49 al mes por 10, 35 o 60 créditos. Una edición en 1K utiliza 1 crédito con Standard o 2 créditos con Alta calidad. | En octubre de 2026, el centro de ayuda de Canva lista Grab Text, Magic Eraser y «Translate» como funciones Pro. Pro se factura mensual o anualmente y tiene una prueba gratuita de 30 días para las cuentas que cumplan los requisitos. Consulta la página de precios de Canva para ver el precio de hoy en tu país. |
| Resultado | Un PNG plano, creado en tamaño 1K, 2K o 4K. 2K y 4K requieren un plan de pago. Tu original sigue guardado en «Mis imágenes». | El resultado forma parte de tu diseño de Canva, así que puedes seguir editándolo allí. |
Ejemplos
Cuándo es mejor Canva
Si el diseño se hizo en Canva, ábrelo y reescribe el cuadro de texto. El texto editable es más nítido y rápido de cambiar que cualquier edición sobre una imagen, y conserva tus fuentes y tu composición. Si un cuadro de texto no responde, la causa suele ser un bloqueo, un grupo o un acceso de solo lectura, y nuestra guía sobre por qué no puedes editar texto en Canva cubre cada uno de ellos.
Grab Text también encaja bien cuando las palabras de una foto son texto latino recto y plano y quieres recuperarlas como cuadros de texto. Obtienes texto editable al que puedes dar formato de nuevo y todo se queda en un solo diseño de Canva. Según el centro de ayuda de Canva, procesa una imagen o página cada vez y no está disponible en Canva Docs.
Canva también es más potente que EditText.ai en todo lo que rodea a las palabras: plantillas, maquetación, kits de marca y publicación. EditText.ai solo cambia las palabras dentro de una imagen.
¿Por qué no puedo editar texto en Canva? Causas y soluciones
Cómo cambiar el texto de una foto con Grab Text
Añade la imagen a un diseño
Abre un diseño y añade la imagen a una página. Grab Text funciona con una foto dentro de un diseño, y Canva lo lista como función Pro.
Abre Grab Text
Haz clic en la foto, elige «Edit» en la barra de herramientas, abre «Tools», selecciona «See all», desplázate hasta el final y elige Grab Text.
Selecciona las palabras y extráelas con «Grab»
Selecciona el texto que quieres cambiar y elige «Grab». Canva convierte las palabras en cuadros de texto e intenta igualar la fuente.
Reescribe y vuelve a dar formato
Haz clic en un cuadro de texto y escribe las palabras nuevas. Si la fuente, el tamaño o el color no coinciden, cámbialos en la barra de herramientas. Según Canva, la negrita, la cursiva y el subrayado todavía no están disponibles para el texto extraído.
Revisa los límites
Grab Text no admite texto girado o curvo, idiomas que no usan el alfabeto latino ni archivos de más de una página, y es posible que parte del texto no se reconozca. En esos casos, tapa las palabras antiguas con una forma del color del fondo y añade un cuadro de texto nuevo, o usa una herramienta de imágenes como EditText.ai.
Cuándo es mejor EditText.ai
EditText.ai es para las palabras que Canva no puede seleccionar: texto impreso en un letrero o en un envase, o letras incrustadas en un gráfico descargado o en una captura de pantalla. Subes la imagen, escribes el texto nuevo junto a cada línea detectada y la IA vuelve a dibujar la imagen para que las palabras nuevas sigan las letras originales. Después vuelves a colocar el PNG descargado en tu diseño de Canva.
Como lo describe el centro de ayuda de Canva, Grab Text no admite texto girado o curvo, idiomas que no usan el alfabeto latino ni archivos de más de una página. EditText.ai vuelve a dibujar la imagen en lugar de leer las letras en cuadros de texto, así que las letras curvas y otras escrituras forman parte de su uso normal. Los resultados pueden variar con letras poco habituales, así que compara cada línea modificada con el original.
También es más rápido para las traducciones: la herramienta «Traducir texto» reescribe el texto detectado en uno de 35 idiomas y conserva el diseño. Comprueba nombres, precios y líneas largas antes de publicar. Toda la edición consta de tres pasos:
- Inicia sesión con Google y sube un PNG, JPG o WebP de hasta 14 MiB.
- Escribe las palabras nuevas junto a cada línea detectada y añade las líneas que se haya pasado por alto.
- Aplica el cambio, compara el resultado con el original y descarga un PNG.
Editar texto en imagenTraducir texto de imagenQuitar texto de imagen
Preguntas frecuentes
¿Por qué no puedo editar el texto de una imagen de Canva?
Canva edita el texto que está en un cuadro de texto. Las palabras de una foto, una captura de pantalla o un PNG descargado son píxeles, como el resto de la imagen, así que al hacer clic se selecciona toda la imagen. Grab Text puede convertir algunas de esas palabras en cuadros de texto. Los bloqueos, los grupos y el acceso de solo lectura causan síntomas parecidos, y nuestra guía sobre por qué no puedes editar texto en Canva cubre cada uno de ellos.
¿Es gratis Canva Grab Text?
En octubre de 2026, el centro de ayuda de Canva lista Grab Text como función de Canva Pro, así que necesita un plan de pago o la prueba de Pro, que Canva ofrece durante 30 días a las cuentas que cumplan los requisitos. EditText.ai da a cada cuenta una edición Standard gratis, que lleva marca de agua, y los planes de pago empiezan en $9 al mes.
¿Puede Grab Text editar texto curvo, girado o no latino?
No. En octubre de 2026, el centro de ayuda de Canva dice que Grab Text no admite texto girado o curvo ni idiomas que no usan el alfabeto latino, y que es posible que parte del texto no se reconozca. EditText.ai vuelve a dibujar la imagen, así que las letras curvas y otras escrituras forman parte de su uso normal, aunque los resultados varían con letras poco habituales.
¿Funciona Grab Text en Canva Docs o en archivos de varias páginas?
En Canva Docs no. En octubre de 2026, el centro de ayuda de Canva también dice que Grab Text no admite archivos de más de una página ni procesar varias imágenes o páginas con un solo clic. Indica como compatibles los diseños para redes sociales, presentaciones, impresión, sitios web y pizarras.
¿Puedo traducir el texto de una imagen en Canva?
Sí, con limitaciones. La herramienta «Translate» de Canva es una función Pro que traduce el texto de tus diseños y, para el texto dentro de una foto, su traductor de imágenes empieza aislando el texto con Grab Text. La herramienta «Traducir texto» de EditText.ai reescribe cada línea detectada en uno de 35 idiomas y conserva el diseño. Comprueba nombres, precios y líneas largas en cualquiera de los dos resultados.
¿Puedo usar Canva y EditText.ai juntos?
Sí. Descarga la imagen de tu diseño de Canva, súbela a EditText.ai, cambia las palabras y vuelve a añadir el PNG descargado al diseño. Si las palabras siguen siendo un cuadro de texto de Canva, edítalo allí y sáltate la herramienta de imágenes. EditText.ai acepta archivos PNG, JPG y WebP de hasta 14 MiB.
Fuentes
Revisado en octubre de 2026 en estas páginas de los fabricantes de las herramientas.
- Centro de ayuda de Canva: Grab Text canva.com/help/using-grab-text/
- Canva: edita el texto de tu imagen con Grab Text canva.com/features/edit-text-in-image/
- Centro de ayuda de Canva: borrar o retocar fotos canva.com/help/magic-eraser/
- Centro de ayuda de Canva: traducir tus diseños de Canva canva.com/help/translate-canva-designs/
- Canva: traductor de imágenes en línea canva.com/features/image-translator/
- Centro de ayuda de Canva: pasar a Canva Pro canva.com/help/upgrade-to-canva-pro/
- Centro de ayuda de Canva: frecuencia de facturación de los planes de Canva canva.com/help/subscription-options/
- Centro de ayuda de Canva: requisitos técnicos canva.com/help/technical-requirements/
Pruébalo con tu propia imagen
Subir una imagenInicia sesión con Google para subir una imagen. Tu primera edición Standard es gratis e incluye marca de agua.