edittext.ai

Traduisez le texte de n’importe quelle image

Importer une image
Déposez une image ou collez son URL.
  • Essai gratuit
  • Traduction en 35 langues
  • Vos images restent privées

Pas d’image ?Essayez l’un de ces exemples

Affiche rose style letterpress pour Barcelona Jazz Night, en anglais, avec une colonne de trompettes, la date 26th February, la salle Strata Concert Gallery, 8 PM till late et une entrée à $20 en prévente ou $25 sur placeSachet de café Caffè Rosso en papier kraft avec une étiquette rouge et un dessin au trait d’un homme portant du café à travers une ville ; le texte anglais indique « ground coffee », « dark espresso roast », « a strong dark roast with smoky toasted almond nut notes », « roast », « 250g » et « date »Avis de restaurant en espagnol accroché par une pince au-dessus d’une table dressée pour le dîner, indiquant HORARIO ESPECIAL SEMANA SANTA avec les horaires du jeudi et du samedi et le vendredi fermé
Affiche rose style letterpress pour Barcelona Jazz Night, en anglais, avec une colonne de trompettes, la date 26th February, la salle Strata Concert Gallery, 8 PM till late et une entrée à $20 en prévente ou $25 sur placeLa même affiche de soirée jazz avec le titre, la date, l’heure, la salle et les lignes sur l’entrée en japonais, tandis que le lettrage vertical JAZZ, l’illustration des trompettes, les prix de $20 et $25 et l’adresse sont inchangésAvantAprès

Découvrez ce que vous pouvez traduire.

Faites glisser pour comparer l’image originale et retouchée.

Avant
Sachet de café Caffè Rosso en papier kraft avec une étiquette rouge et un dessin au trait d’un homme portant du café à travers une ville ; le texte anglais indique « ground coffee », « dark espresso roast », « a strong dark roast with smoky toasted almond nut notes », « roast », « 250g » et « date »
Après
Le même sachet de café avec son texte anglais passé en allemand, dont une description des arômes plus longue en allemand, tandis que le nom Caffè Rosso, l’illustration, le poids de 250g et la date manuscrite sont inchangés

Sachet de café traduit de l’anglais vers l’allemand. Le texte allemand, plus long, tient toujours sur l’étiquette.

Comment traduire le texte d’une image

Trois étapes, de l’import à l’image traduite.

  1. Importer votre image

    Connectez-vous avec Google et importez un fichier PNG, JPG ou WebP de 14 MiB maximum. La détection du texte trouve les mots automatiquement ; ajoutez les lignes qu’elle a manquées, comme un texte petit ou manuscrit.

  2. Choisir une langue

    Choisissez l’une des 35 langues. Tout le texte détecté est traduit ; vous pouvez aussi désactiver Traduire tout le texte pour choisir vous-même les lignes, corriger une ligne mal lue ou en ajouter une qui manque.

  3. Traduire et télécharger

    En 1K, traduisez l’image avec une retouche Standard pour 1 crédit, ou en Haute qualité pour 2 crédits si le lettrage est détaillé ; en 2K ou 4K, le bouton affiche le total. L’IA écrit chaque traduction à la place du texte original, dans un style assorti. Comparez, puis téléchargez un PNG ; votre original reste enregistré dans Mes images.

Usages courants

Choisissez le type d’image sur lequel vous travaillez.

Autres outils

Les trois outils utilisent le même éditeur et les mêmes crédits.

Questions fréquentes

Puis-je traduire le texte d’une image en gardant le design ?

Oui. L’IA remplace chaque ligne par sa traduction au même endroit et conserve sa couleur, sa taille et sa position : aucune police à choisir. Quand la nouvelle langue utilise une autre écriture, comme le japonais ou le coréen, elle adopte le style le plus proche. Les détails proches du texte peuvent changer, et les résultats varient avec un lettrage inhabituel ou un fond chargé : vérifiez l’image finale avant de l’utiliser.

Dans quelles langues puis-je traduire ?

Vous pouvez traduire vers l’une des 35 langues prises en charge par EditText.ai, dont le japonais, le coréen, le chinois simplifié et traditionnel, l’espagnol, le portugais, le français, l’allemand, l’italien et l’indonésien. Chaque langue apparaît sous son propre nom, comme 日本語 ou Deutsch. La détection du texte lit d’abord les mots d’origine ; désactivez Traduire tout le texte pour corriger une ligne mal lue.

Et si la traduction est plus longue que l’original ?

Certaines langues demandent plus de place : l’allemand et le russe, par exemple, sont souvent plus longs que l’anglais. L’IA fait tenir chaque traduction dans la zone du texte original, en réduisant la taille ou en ajoutant un retour à la ligne si nécessaire ; une ligne longue peut donc apparaître plus petite que l’original. Comparez le résultat avec l’original avant de le télécharger.

Les noms, les prix et les adresses web sont-ils traduits ?

Ils sont conservés tels quels dans la mesure du possible. Les lignes composées uniquement de prix, de nombres, d’adresses web, d’adresses e-mail ou d’identifiants de réseaux sociaux sont transmises à l’IA comme texte à conserver, et elle a pour consigne de les recopier à l’identique dans les autres lignes aussi. On lui demande également de conserver les noms de marques et de personnes : vérifiez-les dans le résultat. Pour garder une ligne entière dans sa langue d’origine, désactivez Traduire tout le texte et décochez-la.

Combien coûte la traduction d’une image ?

Traduire une image est une retouche normale : 1 crédit en Standard ou 2 crédits en Haute qualité, en 1K. La Haute qualité convient aux lettrages détaillés et aux fonds chargés. Avec un forfait, une retouche en 2K coûte 2 crédits ou 5 crédits, et une retouche en 4K, 3 crédits ou 7 crédits. Chaque compte comprend une retouche Standard gratuite avec filigrane. Les forfaits coûtent $9, $29 ou $49 par mois pour 10, 35 ou 60 crédits.

Et si une partie du texte n’est pas détectée ?

La détection du texte démarre dès l’import, mais elle peut manquer un texte petit, flou ou manuscrit, et le texte qui n’apparaît pas dans la liste reste tel quel. Désactivez Traduire tout le texte pour afficher la liste, puis corrigez une ligne mal lue ou ajoutez celle qui manque. Vous pouvez importer des images PNG, JPG ou WebP de 14 MiB maximum ; les résultats se téléchargent en fichiers PNG et restent dans Mes images.