EditText.ai vs Photoshop kuvien tekstin muuttamisessa
Photoshopilla voi muuttaa kuvan jokaista pikseliä, joten se on oikea työkalu, kun tarvitset täyttä hallintaa tai sinulla on vielä tasotiedosto. Jos sinulla on vain litteä kuva, kuten JPG tai kuvakaappaus, EditText.ai voi muuttaa sanat ilman tasoja, valintoja tai fontin etsimistä. Tämä sivu vertaa näitä kahta ja kertoo, milloin kumpikin on parempi valinta.
Me kehitämme EditText.ai:ta. Tiedot toisesta työkalusta tulevat sen valmistajan omilta sivuilta, jotka on lueteltu kohdassa Lähteet.
Lähetä kuvaKirjaudu Googlella lähettääksesi kuvan. Ensimmäinen Standard-muokkauksesi on ilmainen ja sisältää vesileiman.
Lyhyt vastaus
Käytä Photoshopia, kun sinulla on tasotiedosto, tarvitset täsmällisen kirjasintyypin tai tarvitset tiedostosi sen omassa koossa. Käytä EditText.ai:ta, kun sinulla on vain litteä kuva ja haluat uudet sanat, jotka vastaavat vanhoja kirjaimia, retusoimatta taustaa itse.
Valitse EditText.ai, jos…
- sinulla on vain litteä PNG-, JPG- tai WebP-tiedosto, ei tasoja sisältävää lähdetiedostoa
- haluat uusien sanojen seuraavan alkuperäisiä kirjaimia ilman, että sinun tarvitsee tunnistaa fonttia
- sanat ovat valokuvan, pintakuvion tai kaarevien kirjainten päällä, joiden uudelleenrakentaminen käsin on hidasta
- haluat kääntää kuvan tekstin johonkin 35 kielestä
Valitse Photoshop, jos…
- sinulla on tasoja sisältävä PSD, joten teksti on edelleen muokattavaa tekstiä
- tarvitset täsmällisen kirjasintyypin, välistyksen tai värin, esimerkiksi brändityössä
- tarvitset tiedostosi sen omassa koossa painoa tai jatkoretusointia varten
- maksat jo Adobe Creative Cloudista ja osaat käyttää tasoja
Rinnakkaisvertailu
Tarkistettu lokakuussa 2026. Hinnat ja ominaisuudet muuttuvat, joten vahvista ne virallisilta sivuilta kohdassa Lähteet. Oppimiskäyrän rivi on oma näkemyksemme.
| Ominaisuus | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Miten tekstiä muutetaan | Lähetä kuva, kirjoita uudet sanat jokaisen tunnistetun rivin viereen ja ota muutokset käyttöön. Tekoäly piirtää kuvan uudelleen sanamuodollasi. | Poistat vanhat sanat ja kirjoitat sitten uudet muokattavalle tekstitasolle Type-työkalulla ja muotoilet ne Character-paneelissa. |
| Fontin sovitus | Fonttia ei tarvitse valita tai tunnistaa: kuvasi kirjaimet ohjaavat uusia kirjaimia. Tulokset voivat vaihdella epätavallisilla kirjaimilla, joten vertaa jokaista muutettua riviä alkuperäiseen. | Type-valikon ”Match Font” -komento ehdottaa samankaltaisia fontteja tietokoneeltasi tai Adobe Fontsista latinalaiselle ja japanilaiselle tekstille. Koon, värin ja välistyksen asetat sitten itse. |
| Tausta | Vanhojen sanojen takainen alue rakennetaan uudelleen osana muokkausta ympäröivän kuvan pohjalta. Tekstin lähellä olevat yksityiskohdat voivat muuttua, joten tarkista tulos täydessä koossa. | Rakennat vanhojen sanojen takaisen alueen uudelleen Remove-työkalulla, Content-Aware Fillillä tai Generative Fillillä ja voit hioa sitä pikseli kerrallaan. |
| Käännös | Käännä-työkalu kirjoittaa tunnistetun tekstin uudelleen jollakin 35 kielestä ja säilyttää ulkoasun. Tarkista nimet, hinnat ja pitkät rivit tuloksesta. | Toimitat käännöksen itse ja kirjoitat sen uudelleen Type-työkalulla. |
| Tekstin poistaminen | Valitse tunnistetut rivit, jotka haluat pois, niin alue rakennetaan uudelleen ympäröivän kuvan pohjalta. Se on tarkoitettu tekstille, jonka muuttamiseen sinulla on oikeus. | Remove-työkalu siveltää tekstin pois ja täyttää alueen ympäröivistä pikseleistä. Content-Aware Fill ja Generative Fill tekevät saman valinnasta. Adoben mukaan Remove-työkalu ei käytä generatiivisia krediittejä. |
| Oppimiskäyrä | Matala: lähetä, kirjoita uudet sanat, ota käyttöön. Tasoja, valintoja tai fontteja ei tarvitse opetella. | Jyrkempi. Tasot, valinnat, retusointityökalu sekä Type- ja Character-paneelit tulevat kaikki käyttöön. Adobe julkaisee opetusohjelmia, ja taidot siirtyvät muuhun kuvatyöhön. |
| Alustat | Verkkoselaimessa, kun olet kirjautunut Googlella. Mitään ei tarvitse asentaa. | Työpöytäsovellukset Windowsille ja macOS:lle sekä Photoshop verkossa ja mobiilissa Adoben mukaan. |
| Hinnat | Jokaiseen tiliin sisältyy yksi ilmainen Standard-muokkaus vesileimalla. Tilaukset maksavat $9, $29 tai $49 kuukaudessa, ja niihin sisältyy 10, 35 tai 60 krediittiä. 1K-muokkaukseen kuluu 1 krediitti Standardilla tai 2 krediittiä valinnalla korkea laatu. | Lokakuussa 2026 Adobe ilmoittaa Photoshopin hinnaksi US$22.99 kuukaudessa vuositilauksella, joka laskutetaan kuukausittain, ja tarjoaa 7 päivän ilmaisen kokeilujakson. Adobe myy myös paketteja, joihin Photoshop kuuluu, joten tarkista niiden hinnat ja maasi hinnat Adoben hintasivulta. |
| Tulos | Litteä PNG, joka tehdään 1K-, 2K- tai 4K-koossa. 2K ja 4K vaativat maksullisen tilauksen. Alkuperäinen säilyy kohdassa ”Omat kuvat”. | Asiakirjasi omassa koossaan. Tallenna tasoja sisältävä PSD, jotta teksti pysyy muokattavana, tai vie litteä kuva, kuten PNG tai JPG. |
Esimerkit
Kun Photoshop on parempi valinta
Jos sinulla on vielä tasotiedosto, avaa se Photoshopissa ja muokkaa muokattavaa tekstiä. Adoben mukaan PSD pitää tekstitasot muokattavina, joten mitään ei tarvitse tunnistaa tai piirtää uudelleen, ja uudet sanat pysyvät terävinä. Se on nopeampaa ja siistimpää kuin litistetyn viennin muokkaaminen millä tahansa työkalulla, meidänkin.
Photoshop voittaa myös silloin, kun työ vaatii täsmällistä typografiaa tai painovalmista tulosta. Valitset itse fontin, koon, trackingin ja värin Character-paneelissa, ja dokumentti säilyttää oman kokonsa. EditText.ai:ssa ei ole fonttivalikkoa, ja sen tulos on 1K-, 2K- tai 4K-kokoinen PNG, joten se sopii huonosti suuriin painotöihin.
Lisäksi Photoshop tekee paljon muutakin kuin tekstiä. Se voi poistaa, korvata tai laajentaa kuvan muita osia, ja voit hioa jokaista vaihetta käsin. EditText.ai tekee yhden asian: se muuttaa, kääntää tai poistaa kuvan sanoja. Jos maksat jo Creative Cloudista ja osaat käyttää tasoja, et ehkä tarvitse toista työkalua satunnaiseen muokkaukseen.
Kuvan tekstin muuttaminen Photoshopilla
Avaa kuva ja monista se
Avaa tiedosto Photoshopissa ja monista taustataso, jotta alkuperäinen pysyy koskemattomana. Jos sinulla on tasoja sisältävä PSD, avaa se sen sijaan ja muokkaa tekstitasoa suoraan: voit ohittaa alla olevat vaiheet.
Poista vanhat sanat
Valitse Remove-työkalu ja sivele tekstin yli, niin Photoshop täyttää alueen ympäröivistä pikseleistä. Lisää hallintaa varten valitse teksti ja käytä Content-Aware Fill -toimintoa (napsauta valintaa hiiren kakkospainikkeella ja valitse se) tai Generative Fill -toimintoa. Adoben mukaan Generative Fill käyttää generatiivisia krediittejä, mutta Remove-työkalu ei. Vilkkaalla taustalla tulosta joutuu todennäköisesti hiomaan.
Etsi vastaava fontti
Piirrä tiukka laatikko alkuperäisen tekstin yhden rivin ympärille Rectangular Marquee -työkalulla ja valitse Type-valikosta ”Match Font”. Photoshop listaa samankaltaisia fontteja tietokoneeltasi tai Adobe Fontsista. Mukautetuille tai käsin piirretyille kirjaimille ei välttämättä löydy lähellä olevaa vastinetta.
Kirjoita uudet sanat
Valitse Type-työkalu, napsauta kohtaa, josta tekstin pitäisi alkaa, ja kirjoita. Aseta Character-paneelissa fontti, koko, väri ja tracking vastaamaan alkuperäistä ja käytä muunnostyökaluja vinolle tai perspektiivitekstille.
Sulauta teksti kuvaan
Sovita sumeus, rae ja valaistus, jotta sanat eivät näytä liimatuilta. Jotkin suodattimet vaativat, että tekstitaso rasteroidaan ensin, mikä tekee siitä muokkauskelvottoman tekstinä, joten säilytä kopio muokattavasta tekstitasosta.
Tallenna ja vie
Tallenna PSD, jotta teksti pysyy muokattavana, ja vie sitten jaettavaksi PNG tai JPG.
Kun EditText.ai on parempi valinta
EditText.ai sopii tapaukseen, joka vaatii eniten käsityötä Photoshopissa: valmis, litistetty kuva, johon tarvitaan vain eri sanat. Lähetät sen, kirjoitat uuden sanamuodon jokaisen tunnistetun rivin viereen, ja tekoäly piirtää kuvan uudelleen niin, että uudet sanat seuraavat alkuperäisten kirjainten muotoa, väriä ja pintaa. Fonttia ei tarvitse tunnistaa eikä taustaa rakentaa käsin uudelleen.
Se sopii myös tekstille, jota on vaikea kirjoittaa uudelleen, kuten kaareville kirjaimille pakkauksissa, aaltoileville julistenimikkeille tai valokuvan päälle painetuille sanoille. Koska kuva ohjaa kirjaimia, vertaat tulosta alkuperäiseen sen sijaan, että sovittaisit jokaisen asetuksen itse. Tulokset voivat vaihdella epätavallisilla kirjaimilla tai yksityiskohtaisilla taustoilla, joten tarkista valmis kuva täydessä koossa.
Tyypillisiä tehtäviä ovat julisteen päivämäärän muuttaminen, kuvakaappauksen kirjoitusvirheen korjaaminen tai tuotekuvan etiketin päivittäminen. Voit myös kääntää kuvan tekstin tai poistaa tekstin ja antaa ympäröivän kuvan täyttää tilan. Koko prosessi vie kolme vaihetta:
- Kirjaudu Googlella ja lähetä enintään 14 MiB:n PNG-, JPG- tai WebP-kuva.
- Kirjoita uudet sanat jokaisen tunnistetun rivin viereen ja lisää rivit, jotka jäivät tunnistamatta.
- Ota muutos käyttöön, vertaa tulosta alkuperäiseen ja lataa PNG.
Muokkaa tekstiä kuvassaKäännä kuvan tekstiPoista teksti kuvasta
Usein kysytyt kysymykset
Voinko muokata kuvan tekstiä ilman Photoshopia?
Kyllä. Litteän kuvan voi lähettää tekoälypohjaiseen tekstieditoriin, kuten EditText.ai:hin, kirjoittaa uudet sanat ja ladata tuloksen PNG-tiedostona. Selaineditori, kuten Photopea, käyttää Photoshopin kaltaisia työkaluja: maalaat vanhat sanat pois ja kirjoitat uudet. Jos sinulla on vielä tasotiedosto, siistein tapa on muokata muokattavaa tekstiä sovelluksessa, jolla se tehtiin.
Onko Photoshop parempi kuin EditText.ai tekstin muokkaamiseen?
Se riippuu tehtävästä. Photoshop on parempi, kun sinulla on tasotiedosto, tarvitset täsmällisen kirjasintyypin tai tarvitset tiedostosi sen omassa koossa. EditText.ai on parempi, kun sinulla on vain litteä kuva ja haluat uusien sanojen vastaavan sen kirjaimia retusoimatta taustaa itse. Molempien käyttö on järkevää: Photoshop suunnittelutyöhön ja EditText.ai valmiin kuvan nopeaan muutokseen.
Paljonko Photoshop maksaa verrattuna EditText.ai:hin?
Lokakuussa 2026 Adobe ilmoittaa Photoshopin hinnaksi US$22.99 kuukaudessa vuositilauksella, joka laskutetaan kuukausittain, 7 päivän ilmaisen kokeilujakson jälkeen. EditText.ai antaa jokaiselle tilille yhden ilmaisen Standard-muokkauksen vesileimalla. Tilaukset maksavat $9, $29 tai $49 kuukaudessa, ja niihin sisältyy 10, 35 tai 60 krediittiä. 1K-muokkaukseen kuluu 1 krediitti Standardilla tai 2 krediittiä valinnalla korkea laatu. Photoshop tekee paljon muutakin kuin tekstiä, joten hintoja voi verrata oikeudenmukaisesti vain tämän yhden tehtävän osalta.
Voiko Photoshop sovittaa kuvan tekstin fontin?
Usein kyllä. Valitse tekstin yksi rivi Rectangular Marquee -työkalulla ja valitse Type-valikosta ”Match Font”. Photoshop ehdottaa samankaltaisia fontteja tietokoneeltasi tai Adobe Fontsista, ja Adoben mukaan se lukee latinalaista ja japanilaista tekstiä. Mukautetuille tai käsin piirretyille kirjaimille ei välttämättä löydy lähellä olevaa vastinetta, ja koon, värin ja välistyksen asetat edelleen itse. EditText.ai ohittaa etsinnän, koska kuvan kirjaimet ohjaavat uusia sanoja.
Korvaako EditText.ai Photoshopin?
Ei. EditText.ai tekee yhden asian: se muuttaa, kääntää tai poistaa kuvan tekstin. Se ei tee tasotiedostoja eikä retusoi kuvan muita osia, ja sen tulos on 1K-, 2K- tai 4K-kokoinen PNG. Käytä Photoshopia suunnittelutyöhön ja kaikkeen, mikä vaatii täsmällistä hallintaa.
Voinko kääntää kuvan tekstin Photoshopilla?
Toimitat käännöksen itse: poista vanhat sanat, kirjoita sitten käännetyt Type-työkalulla ja valitse uudelle kielelle sopiva fontti. EditText.ai:ssa on Käännä-työkalu, joka kirjoittaa tunnistetun tekstin uudelleen jollakin 35 kielestä ja säilyttää ulkoasun. Tarkista molemmilla työkaluilla nimet, hinnat ja pitkät rivit ennen julkaisua.
Lähteet
Tarkistettu lokakuussa 2026 näiltä työkalujen valmistajien sivuilta.
- Adobe: Photoshop-tilaukset ja hinnat adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: Photoshopin ilmainen kokeilujakso adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: Creative Cloud -tilaukset adobe.com/creativecloud/plans.html
- Adobe-ohje: Fonttien sovittaminen kuvissa Photoshopilla helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Adobe-ohje: Objektien poistaminen kuvista Photoshopissa helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Adobe-ohje: Objektien poistaminen Content-Aware Fillillä helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Adobe-ohje: Tekstin muokkaaminen Photoshopissa helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Adobe-ohje: Photoshopin tekniset vaatimukset työpöydällä helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Kokeile omalla kuvallasi
Lähetä kuvaKirjaudu Googlella lähettääksesi kuvan. Ensimmäinen Standard-muokkauksesi on ilmainen ja sisältää vesileiman.