EditText.ai или Photoshop за промяна на текст в изображения
Photoshop може да промени всеки пиксел в картина, затова е правилният инструмент, когато ви трябва пълен контрол или все още имате файла със слоеве. Ако имате само готово изображение без слоеве, например JPG или екранна снимка, EditText.ai може да промени думите без слоеве, избрани области или търсене на шрифт. Тази страница сравнява двата инструмента и казва кога всеки от тях е по-добрият избор.
Ние правим EditText.ai. Фактите за другия инструмент идват от собствените страници на неговия създател, изброени в „Източници“.
Качване на изображениеВлезте с Google, за да качите. Първата ви редакция със стандартно качество е безплатна и включва воден знак.
Кратък отговор
Използвайте Photoshop, когато имате файла със слоеве, трябва ви точен шрифт или файлът ви трябва в собствения му размер. Използвайте EditText.ai, когато имате само готово изображение и искате нови думи, които съвпадат със старите надписи, без сами да ретуширате фона.
Изберете EditText.ai, ако…
- имате само PNG, JPG или WebP без слоеве, а не изходния файл със слоеве
- искате новите думи да следват оригиналните букви, без да определяте шрифта
- думите са върху снимка или текстура или са изписани с извити букви, които бавно се пресъздават на ръка
- искате да преведете текста в изображение на един от 35 езика
Изберете Photoshop, ако…
- имате PSD със слоеве, така че текстът все още е редактируем
- ви трябват точен шрифт, разстояния или цвят, например за работа с марка
- ви трябва файлът в собствения му размер, за печат или по-нататъшна ретуш
- вече плащате за Adobe Creative Cloud и ви е удобно да работите със слоеве
Сравнение един до друг
Проверено през октомври 2026 г. Цените и функциите се променят, затова ги потвърдете на официалните страници в „Източници“. Редът за кривата на обучение е наше собствено мнение.
| Параметър | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Как се променя текстът | Качвате изображение, въвеждате новите думи до всеки открит ред и прилагате. AI прерисува изображението с вашия текст. | Премахвате старите думи, след това въвеждате новите върху редактируем текстов слой с „Type tool“ и ги форматирате в панела „Character“. |
| Съпоставяне на шрифт | Няма шрифт, който да избирате или определяте: надписът във вашето изображение определя новите букви. Резултатите може да варират при необичайни надписи, затова сравнете всеки променен ред с оригинала. | Командата „Match Font“ в менюто „Type“ предлага сходни шрифтове от вашия компютър или от Adobe Fonts за латински и японски текст. След това задавате размера, цвета и разстоянията сами. |
| Фон | Областта зад старите думи се възстановява като част от редакцията от околното изображение. Детайлите близо до текста може да се променят, затова проверете резултата в пълен размер. | Възстановявате областта зад старите думи с „Remove tool“, „Content-Aware Fill“ или „Generative Fill“ и можете да я доработвате пиксел по пиксел. |
| Превод | Инструментът за превод пренаписва разпознатия текст на един от 35 езика и запазва дизайна. Проверете имената, цените и дългите редове в резултата. | Вие осигурявате превода и го въвеждате наново с „Type tool“. |
| Премахване на текст | Изберете откритите редове, които искате да премахнете, и областта се възстановява от околното изображение. Предназначено е за текст, който имате право да променяте. | „Remove tool“ изтрива текста с четка и запълва областта от околните пиксели. „Content-Aware Fill“ и „Generative Fill“ правят същото върху избрана област. Според Adobe „Remove tool“ не използва генеративни кредити. |
| Крива на обучение | Ниска: качвате, въвеждате новите думи, прилагате. Няма слоеве, избрани области или шрифтове, които да научавате. | По-стръмна. В действие влизат слоеве, избрани области, инструмент за ретуш и панелите Type и Character. Adobe публикува уроци, а уменията се пренасят и в друга работа с изображения. |
| Платформи | В уеб браузър, след като влезете с Google. Нищо не се инсталира. | Настолни приложения за Windows и macOS, както и Photoshop в мрежата и на мобилни устройства, според Adobe. |
| Цени | Всеки профил включва една безплатна редакция със стандартно качество и воден знак. Плановете струват $9, $29 или $49 на месец за 10, 35 или 60 кредита. Редакция в 1K използва 1 кредит при стандартно качество или 2 кредита при високо качество. | Към октомври 2026 г. Adobe обявява Photoshop за US$22.99 на месец при годишен план с месечно таксуване и 7-дневен безплатен пробен период. Adobe продава и пакети, които включват Photoshop, затова проверете страницата ѝ с цени за тях и за вашата държава. |
| Изходен файл | PNG без слоеве в размер 1K, 2K или 4K. 2K и 4K изискват платен план. Оригиналът ви остава запазен в „Моите изображения“. | Вашият документ в собствения му размер. Запазете PSD със слоеве, за да остане текстът редактируем, или експортирайте изображение без слоеве, например PNG или JPG. |
Примери
Кога Photoshop е по-добрият избор
Ако все още имате файла със слоеве, отворете го във Photoshop и редактирайте текста директно. Според Adobe PSD запазва текстовите слоеве редактируеми, така че няма какво да се разпознава или прерисува, а новите думи остават ясни. Това е по-бързо и по-чисто от редактирането на експорт без слоеве с какъвто и да е инструмент, включително нашия.
Photoshop печели и когато задачата изисква точна типографика или резултат, готов за печат. Сами избирате шрифта, размера, трекинга и цвета в панела „Character“, а документът запазва собствения си размер. EditText.ai няма меню за шрифтове, а резултатът му е PNG в размер 1K, 2K или 4K, затова не е подходящ за големи разпечатки.
Накрая, Photoshop прави много повече от работа с текст. Може да премахва, замества или разширява други части на картината и можете да доработите всяка стъпка на ръка. EditText.ai върши една задача: променя, превежда или премахва думите в изображение. Ако вече плащате за Creative Cloud и се ориентирате добре със слоевете, може да не ви трябва втори инструмент за случайна редакция.
Как да промените текст в изображение във Photoshop
Отворете изображението и го дублирайте
Отворете файла във Photoshop и дублирайте фоновия слой, така че оригиналът да остане недокоснат. Ако имате PSD със слоеве, отворете него и редактирайте текстовия слой директно: можете да пропуснете стъпките по-долу.
Премахнете старите думи
Изберете „Remove tool“ и прекарайте четката върху текста, а Photoshop ще запълни областта от околните пиксели. За по-голям контрол маркирайте текста и използвайте „Content-Aware Fill“ (щракнете с десния бутон върху избраната област и го изберете) или „Generative Fill“. Според Adobe „Generative Fill“ използва генеративни кредити, а „Remove tool“ — не. Върху претрупан фон очаквайте да доработвате резултата.
Намерете подходящ шрифт
Начертайте рамка плътно около един ред от оригиналния текст с „Rectangular Marquee tool“ и изберете „Match Font“ от менюто „Type“. Photoshop показва сходни шрифтове от вашия компютър или от Adobe Fonts. За нестандартни или нарисувани на ръка надписи може да няма близко съответствие.
Въведете новите думи
Изберете „Type tool“, щракнете там, където текстът трябва да започва, и въведете. В панела „Character“ задайте шрифт, размер, цвят и трекинг, съответстващи на оригинала, и използвайте инструментите за трансформиране при наклонен текст или текст в перспектива.
Вградете текста в изображението
Съобразете размазването, зърнистостта и осветлението, така че думите да не изглеждат залепени. Някои филтри изискват текстовият слой първо да бъде растеризиран, което го прави нередактируем като текст, затова запазете копие на редактируемия текстов слой.
Запазете и експортирайте
Запазете PSD, за да остане текстът редактируем, след това експортирайте PNG или JPG, за да го споделите.
Кога EditText.ai е по-добрият избор
EditText.ai е подходящ за случая, който изисква най-много ръчна работа във Photoshop: завършено изображение без слоеве, на което са нужни само други думи. Качвате го, въвеждате новия текст до всеки открит ред, а AI прерисува изображението така, че новите думи да следват оригиналните букви, цвят и текстура. Няма шрифт, който да определяте, и фон, който да възстановявате на ръка.
Подходящ е и за текст, който е трудно да се въведе наново, като извити надписи върху опаковка, вълнообразни заглавия на плакати или думи, отпечатани върху снимка. Тъй като изображението определя буквите, сравнявате резултата с оригинала, вместо сами да съпоставяте всяка настройка. Резултатите може да варират при необичайни надписи или сложни фонове, затова проверете готовото изображение в пълен размер.
Типични задачи са промяна на датата на плакат, поправяне на печатна грешка в екранна снимка или обновяване на етикет върху снимка на продукт. Можете също да преведете текста в изображение или да премахнете текст и да оставите околната картина да запълни мястото. Целият процес минава в три стъпки:
- Влезте с Google и качете PNG, JPG или WebP до 14 MiB.
- Въведете новите думи до всеки открит ред и добавете всеки ред, който е пропуснат.
- Приложете промяната, сравнете резултата с оригинала и изтеглете PNG.
Редактиране на текст в снимкаПревод на текст от снимкаПремахване на текст от снимка
Често задавани въпроси
Мога ли да редактирам текст в изображение без Photoshop?
Да. За готово изображение го качете в AI редактор на текст като EditText.ai, въведете новите думи и изтеглете резултата като PNG. Редактор в браузъра като Photopea използва инструменти, подобни на Photoshop: пребоядисвате старите думи и въвеждате нови. Ако все още имате файла със слоеве, най-чистият път е да редактирате текста в приложението, в което е създаден.
Photoshop по-добър ли е от EditText.ai за редактиране на текст?
Зависи от задачата. Photoshop е по-добър, когато имате файла със слоеве, трябва ви точен шрифт или файлът ви трябва в собствения му размер. EditText.ai е по-добър, когато имате само готово изображение и искате новите думи да съвпадат с надписите му, без сами да ретуширате фона. Разумно е да ползвате и двата: Photoshop за дизайнерска работа, EditText.ai за бърза промяна на завършено изображение.
Колко струва Photoshop в сравнение с EditText.ai?
Към октомври 2026 г. Adobe обявява Photoshop за US$22.99 на месец при годишен план с месечно таксуване, след 7-дневен безплатен пробен период. EditText.ai дава на всеки профил една безплатна редакция със стандартно качество и воден знак. Плановете струват $9, $29 или $49 на месец за 10, 35 или 60 кредита. Редакция в 1K използва 1 кредит при стандартно качество или 2 кредита при високо качество. Photoshop прави много повече от работа с текст, затова цените се сравняват честно само за тази една задача.
Може ли Photoshop да съпостави шрифта на текст в изображение?
Често да. Маркирайте ред от текста с „Rectangular Marquee tool“ и изберете „Match Font“ от менюто „Type“. Photoshop предлага сходни шрифтове от вашия компютър или от Adobe Fonts и според Adobe чете латински и японски текст. За нестандартни или нарисувани на ръка надписи може да няма близко съответствие, а сами задавате размера, цвета и разстоянията. EditText.ai пропуска търсенето, защото надписът в изображението определя новите думи.
Заменя ли EditText.ai Photoshop?
Не. EditText.ai върши една задача: променя, превежда или премахва текста в изображение. Не създава файлове със слоеве и не ретушира други части на картината, а резултатът му е PNG в размер 1K, 2K или 4K. Използвайте Photoshop за дизайнерска работа и за всичко, което изисква точен контрол.
Мога ли да преведа текста в изображение с Photoshop?
Сами осигурявате превода: премахнете старите думи, след това въведете преведените с „Type tool“ и изберете шрифт, подходящ за новия език. EditText.ai има инструмент за превод, който пренаписва разпознатия текст на един от 35 езика и запазва дизайна. С който и да е от двата инструмента проверете имената, цените и дългите редове, преди да публикувате.
Източници
Проверено през октомври 2026 г. на тези страници от създателите на инструментите.
- Adobe: планове и цени на Photoshop adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe: безплатен пробен период за Photoshop adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe: планове на Creative Cloud adobe.com/creativecloud/plans.html
- Помощ на Adobe: съпоставяне на шрифтове в изображения с Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Помощ на Adobe: премахване на обекти от изображения във Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Помощ на Adobe: премахване на обекти с Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Помощ на Adobe: редактиране на текст във Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Помощ на Adobe: технически изисквания за Photoshop на настолен компютър helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Изпробвайте със собствено изображение
Качване на изображениеВлезте с Google, за да качите. Първата ви редакция със стандартно качество е безплатна и включва воден знак.