Чтобы перевести картинку на iPhone, откройте её в приложении «Фото», нажмите кнопку Live Text, затем «Перевести». Можно также навести приложение «Камера» на текст, открыть вкладку «Камера» в приложении Apple «Перевод» или выбрать фото из медиатеки в приложении Google Переводчик. Во всех случаях перевод показывается на экране. Если нужна сама картинка на другом языке с сохранённым макетом, воспользуйтесь инструментом, который перерисовывает текст, например EditText.ai.
Чтобы прочитать вывеску, меню или скриншот, встроенных средств обычно достаточно. По состоянию на октябрь 2026 года эти шаги взяты из руководства пользователя iPhone для iOS 27, службы поддержки Apple и справочных страниц Google.
Перевод картинки в «Фото» с помощью Live Text
Live Text — это встроенное в систему распознавание текста от Apple, поэтому слова на картинке можно выделять, копировать и переводить. Шаги от Apple для приложения «Фото»:
- Откройте картинку в приложении «Фото».
- Нажмите кнопку Live Text («Сканер текста») в правом нижнем углу. В руководстве пользователя iPhone от Apple её называют кнопкой распознавания текста.
- Нажмите «Перевести». Чтобы перевести только часть текста, нажмите на слово и удерживайте его, переместите точки захвата, затем нажмите «Перевести».
- Если появится запрос, нажмите «Продолжить» и выберите язык или нажмите «Сменить язык».
По состоянию на октябрь 2026 года Apple указывает, что Live Text работает на iPhone XS, iPhone XR и новее с iOS 15 или новее. Функция доступна не во всех регионах и не на всех языках. На странице доступности функций Apple есть отдельные списки для Live Text и для «Перевода». В обоих указаны испанский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский, португальский и русский языки. Если слова не выделяются, откройте «Настройки», нажмите «Основные», затем «Язык и регион» и включите Live Text («Сканер текста»).
Перевод текста с помощью приложения «Камера»
Live Text работает и в кадре камеры, поэтому вывеску или меню можно перевести, не делая снимка. Шаги от Apple:
- Откройте приложение «Камера» и расположите iPhone так, чтобы текст оказался в кадре.
- Когда вокруг обнаруженного текста появится жёлтая рамка, нажмите кнопку Live Text.
- Нажмите на текст и удерживайте его, перемещайте точки захвата, чтобы выделить нужное, затем нажмите «Перевести».
- Нажмите кнопку ещё раз, чтобы вернуться в камеру.
Если жёлтая рамка так и не появляется, откройте «Настройки», нажмите «Камера» и проверьте, что включён параметр «Показ обнаруженного текста». На iPhone с Apple Intelligence текст также может переводить Visual Intelligence.
Перевод в приложении «Перевод» от Apple
В приложении «Перевод» есть вкладка «Камера», которая переводит текст вокруг вас, пока вы двигаете iPhone, а также умеет переводить фото из медиатеки. В руководстве Apple сказано, что перевод доступен для поддерживаемых языков, список которых Apple приводит на странице доступности функций. Чтобы перевести фото из медиатеки:
- Откройте приложение «Перевод» и нажмите «Камера».
- Нажмите кнопку медиатеки, затем выберите фото с текстом.
- Чтобы сменить язык, нажмите на него и выберите другой. В iOS 26 и более ранних версиях, как сказано в руководстве Apple, язык выбирают сразу после нажатия «Камера».
- Чтобы поделиться переведённым изображением или сохранить его, нажмите кнопку «Поделиться» и выберите вариант. В руководстве Apple для iOS 26 вариант сохранения называется «Сохранить изображение».
Для живого просмотра нажмите «Камера» и держите iPhone так, чтобы текст оказался на экране. Apple сообщает, что текст переводится в реальном времени. Нажмите кнопку «Сделать снимок», чтобы зафиксировать изображение, приблизьте наложенные переводы и нажмите на один из них, чтобы скопировать, сохранить или воспроизвести его. Чтобы переводить без подключения к интернету, сначала скачайте языки: откройте «Настройки», нажмите «Приложения», затем «Перевод» и «Языки».
Перевод в приложении Google Переводчик
- Откройте приложение Google Переводчик.
- Внизу выберите язык оригинала или нажмите «Определить язык», а также язык, на который нужен перевод.
- Под текстовым полем нажмите «Камера».
- Чтобы использовать уже имеющуюся картинку, нажмите «Галерея». Чтобы переводить вживую, наведите камеру на текст и дождитесь появления перевода. Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы поставить на паузу.
- Чтобы перевести часть текста, нажмите на слово и перетащите маркеры выделения, затем выберите вариант, например «Копировать текст» или «Прослушать».
По состоянию на октябрь 2026 года Google сообщает, что в приложении можно переводить текст, рукописный ввод, фото и речь более чем на 200 языках. Для перевода камерой на всех поддерживаемых языках нужен iPhone 4S или новее с iOS 11 или новее. Google также отмечает, что мелкий, нечёткий или стилизованный текст может переводиться неверно. Чтобы пользоваться переводом камерой офлайн, нажмите «Камера», откройте окно выбора языков и скачайте нужные языки.
Чего эти инструменты не делают
Live Text показывает перевод на экране. Приложение «Перевод» накладывает его на картинку, и эту картинку можно сохранить. Google Переводчик показывает его в окне камеры или на карточке. Все три способа быстрые и созданы для чтения. Ни на одной из этих справочных страниц не сказано, что исходные буквы, цвета или макет воссоздаются на новом языке.
Для меню в поездке этого достаточно. Но для картинки, которую вы будете использовать, этого мало: постер для новой аудитории, фото товара для магазина в другой стране, созданное вами меню или скриншоты приложения для другой страницы в магазине. Им нужна новая картинка с заново нарисованными словами.
Переведите саму картинку с помощью EditText.ai
Это руководство публикует EditText.ai. Его инструмент «Перевести» распознаёт текст, переводит его и перерисовывает каждую строку на том же месте в подходящем стиле, а затем выдаёт новый PNG. Он работает в Safari, поэтому ничего устанавливать не нужно.
- Откройте «Перевести» на EditText.ai и войдите через Google.
- Загрузите картинку из медиатеки. По состоянию на октябрь 2026 года принимаются файлы PNG, JPG или WebP размером до 14 MiB.
- Выберите один из 35 языков. По умолчанию переводится весь распознанный текст. Чтобы оставить имя или строку как есть, выключите «Перевести весь текст» и снимите с неё отметку.
- Выберите «Обычное» или «Высокое качество», затем нажмите «Перевести изображение».
- Проверьте результат в полном размере и скачайте PNG.
Правка расходует кредиты, а новый аккаунт получает одну бесплатную правку в режиме «Обычное» с водяным знаком. Картинка загружается и сохраняется в разделе «Мои изображения», доступном только вашему аккаунту. Результаты могут отличаться при необычных надписях или детальных фонах, а переводы бывают длиннее оригинала. Прочитайте каждую строку и попросите носителя языка проверить всё, что вы публикуете. Переводите только те изображения, которые принадлежат вам или которые вам разрешено менять.
До и после: английский постер, переведённый на французский. Слова и дата меняются, а чашка, часы работы и адреса остаются прежними.
Чтобы вместо этого скопировать исходные слова, воспользуйтесь инструментом «Текст с картинки». Он читает картинку строка за строкой на её собственном языке и не переводит, поэтому слова можно вставить в переводчик или документ. Распознавание не расходует кредиты, но нужно войти через Google.
Какой способ выбрать?
| Способ | Что нужно | Лучше всего для | Ограничения |
|---|---|---|---|
| Live Text в «Фото» или «Камере» | iPhone XS, iPhone XR или новее с iOS 15 или новее | Сохранённое фото или вывеска перед вами | Только поддерживаемые языки; перевод показывается на экране |
| Приложение Apple «Перевод» | Поддерживаемые языки | Живой просмотр камеры или отправка переведённого фото | Перевод накладывается на картинку; создано для чтения |
| Приложение Google Переводчик | iPhone 4S или новее, iOS 11 или новее (по данным Google) | Язык, которого нет у Apple, или второе прочтение | Мелкий или стилизованный текст может быть неверным; создано для чтения |
| «Перевести» в EditText.ai | Любой браузер | Постер, фото товара, меню или скриншот, который вы опубликуете | Новый PNG на 35 языках; нужна загрузка; расходует кредиты; результаты различаются |
| «Текст с картинки» в EditText.ai | Любой браузер | Исходные слова в виде текста | Не переводит |
Для одного фото или вывески начните с Live Text. Для живого просмотра используйте приложение «Перевод», а если вашего языка нет в списках Apple — Google Переводчик. Воспользуйтесь EditText.ai, чтобы перевести текст на картинке, когда результатом должна стать картинка, которую вы опубликуете, распечатаете или загрузите.
Частые вопросы
Может ли iPhone перевести текст на картинке без дополнительного приложения?
Да. Live Text встроен в iOS и умеет переводить текст в приложениях «Фото» и «Камера». Откройте картинку, нажмите кнопку Live Text, затем «Перевести». По состоянию на октябрь 2026 года Apple указывает iPhone XS, iPhone XR и новее с iOS 15 или новее.
Почему я не вижу «Перевести» в «Фото»?
Возможно, Live Text выключен или ваш язык не поддерживается. Откройте «Настройки», нажмите «Основные», затем «Язык и регион» и включите Live Text («Сканер текста»). Если после выделения текста «Перевести» нет в меню, нажмите кнопку «Показать еще объекты». Поддерживаемые языки перечислены на странице доступности функций Apple.
Как сохранить переведённую картинку на iPhone?
В приложении Apple «Перевод» нажмите «Камера», нажмите кнопку медиатеки, выберите фото, нажмите кнопку «Поделиться» и выберите вариант. В руководстве Apple для iOS 26 вариант сохранения называется «Сохранить изображение». Вы получите фото с наложенным поверх переводом. Чтобы получить новую картинку с заново нарисованными словами, воспользуйтесь EditText.ai.
Можно ли перевести картинку и сохранить прежний дизайн?
С этими встроенными средствами — нет. Они показывают или сохраняют перевод поверх картинки, и ни на одной справочной странице не сказано, что исходные буквы или макет воссоздаются. Это может сделать инструмент, который перерисовывает текст. «Перевести» в EditText.ai пишет каждую переведённую строку там, где была исходная, в подходящем стиле. Проверьте результат, потому что он зависит от надписи.