Ha le szeretnél fordítani egy képet iPhone-on, nyisd meg a Photos alkalmazásban, koppints a Live Text gombra (magyarul „Élő szöveg”), majd a „Fordítás” lehetőségre. A Camera alkalmazást is ráirányíthatod a szövegre, használhatod az Apple Translate alkalmazásának „Kamera” lapját, vagy megnyithatsz egy fotót a könyvtáradból a Google Translate alkalmazásban. Mindegyik a képernyőn mutatja a fordítást. Ha magát a képet szeretnéd egy másik nyelven, az elrendezés megtartásával, használj olyan eszközt, amely újrarajzolja a szöveget, például az EditText.ai-t.
Egy tábla, egy étlap vagy egy képernyőkép elolvasásához a beépített eszközök általában elegendők. 2026. októberi állapot szerint ezek a lépések az Apple iOS 27-es iPhone felhasználói útmutatójából, az Apple Támogatásból és a Google súgóoldalaiból származnak.
Kép fordítása a Photos alkalmazásban a Live Text funkcióval
A Live Text az Apple beépített szövegfelismerése, így kijelölheted, kimásolhatod és lefordíthatod a képen lévő szavakat. Az Apple lépései a Photos alkalmazásban:
- Nyisd meg a képet a Photos (Fotók) alkalmazásban.
- Koppints a jobb alsó sarokban lévő Live Text gombra (a magyar felületen „Élő szöveg”). Az Apple iPhone felhasználói útmutatója „Szöveg észlelése” gombnak nevezi.
- Koppints a „Fordítás” lehetőségre. Ha csak a szöveg egy részét szeretnéd lefordítani, érintsd meg és tartsd nyomva az egyik szót, húzd el a fogópontokat, majd koppints a „Fordítás” lehetőségre.
- Ha a rendszer kéri, koppints a „Folytatás” gombra, és válassz nyelvet, vagy koppints a „Nyelvek közötti váltás” lehetőségre.
Az Apple 2026. októberi állapot szerint a Live Text funkciót az iOS 15 vagy újabb rendszerű iPhone XS, iPhone XR és újabb készülékekhez sorolja fel. Nem érhető el minden régióban vagy nyelven. Az Apple Funkciók elérhetősége oldalán külön lista van a Live Text funkcióról és a Translate alkalmazásról. Mindkettő tartalmazza a spanyol, francia, német, olasz, japán, koreai, kínai, portugál és orosz nyelvet. Ha nem tudsz szavakat kijelölni, nyisd meg a „Beállítások” alkalmazást, koppints az „Általános”, majd a „Nyelv és régió” lehetőségre, és kapcsold be az „Élő szöveg” funkciót.
Szöveg fordítása a Camera alkalmazással
A Live Text a kamera keretében is működik, így lefordíthatsz egy táblát vagy étlapot anélkül, hogy fotót készítenél. Az Apple lépései:
- Nyisd meg a Camera (Kamera) alkalmazást, és tartsd úgy az iPhone-t, hogy a szöveg a keretben legyen.
- Amikor sárga keret jelenik meg az észlelt szöveg körül, koppints a Live Text gombra.
- Érintsd meg és tartsd nyomva a szöveget, húzd el a fogópontokat a kijelöléséhez, majd koppints a „Fordítás” lehetőségre.
- A kamerához való visszatéréshez koppints újra a gombra.
Ha a sárga keret egyáltalán nem jelenik meg, nyisd meg a „Beállítások” alkalmazást, koppints a „Kamera” lehetőségre, és ellenőrizd, hogy az „Észlelt szöveg megjelenítése” be van-e kapcsolva. Az Apple Intelligence-szel rendelkező iPhone-okon a Visual Intelligence (Vizuális intelligencia) is le tudja fordítani a szöveget.
Fordítás az Apple Translate alkalmazásával
A Translate alkalmazásban van egy „Kamera” lap, amely az iPhone mozgatása közben lefordítja a körülötted lévő szöveget, és a könyvtáradban lévő fotót is le tudja fordítani. Az Apple útmutatója szerint a fordítás a támogatott nyelveken érhető el, amelyeket az Apple a funkcióelérhetőségi oldalán sorol fel. Ha egy fotót szeretnél lefordítani a könyvtáradból:
- Nyisd meg a Translate (Fordító) alkalmazást, és koppints a „Kamera” lehetőségre.
- Koppints a „Fotókönyvtár” gombra, majd válassz egy szöveget tartalmazó fotót.
- Nyelv módosításához koppints rá, és válassz egy másikat. iOS 26 és korábbi rendszeren az Apple útmutatója szerint a nyelvet közvetlenül a „Kamera” megérintése után kell kiválasztani.
- A lefordított kép megosztásához vagy mentéséhez koppints a „Megosztás” gombra, és válassz egy lehetőséget. Az Apple iOS 26-os útmutatója a mentési lehetőséget „Kép mentése” névvel adja meg.
Az élő nézethez koppints a „Kamera” lehetőségre, és tartsd úgy az iPhone-t, hogy a szöveg megjelenjen a képernyőn. Az Apple szerint a szöveg fordítása valós időben történik. A kép kimerevítéséhez koppints a „Kép készítése” gombra, nagyítsd fel a rátétként megjelenő fordításokat, és koppints az egyikre, hogy kimásold, elmentsd vagy lejátszd. Kapcsolat nélküli fordításhoz előbb töltsd le a nyelveket: nyisd meg a „Beállítások” alkalmazást, koppints az „Appok” lehetőségre, majd a „Fordító” elemre, végül a „Nyelvek” lehetőségre.
Fordítás a Google Translate alkalmazással
- Nyisd meg a Google Translate (Google Fordító) alkalmazást.
- Alul válaszd ki a nyelvet, amelyről fordítani szeretnél, vagy koppints a „Nyelvfelismerés” lehetőségre, valamint a nyelvet, amelyre a fordítást kéred.
- A szövegmező alatt koppints a „Kamera” lehetőségre.
- Ha egy már meglévő képet szeretnél használni, koppints a „Galéria” lehetőségre. Élő fordításhoz irányítsd a kamerát a szövegre, és nézd, ahogy megjelenik a fordítás. A szüneteltetéshez koppints az exponálógombra.
- A szöveg egy részének fordításához koppints egy szóra, húzd el a kijelölő fogópontokat, majd válassz egy lehetőséget, például a „Szöveg másolása” vagy a „Meghallgatás” elemet.
A Google közlése szerint a Google Translate alkalmazás 2026. októberi állapot szerint több mint 200 nyelven fordít szöveget, kézírást, fotókat és beszédet. A kamerás fordításhoz az összes támogatott nyelven iOS 11 vagy újabb rendszerű iPhone 4S vagy újabb készüléket sorol fel. A Google azt is közli, hogy az apró, tisztán nem kivehető vagy stilizált szöveg fordítása nem feltétlenül pontos. A kamerás fordítások offline használatához koppints a „Kamera” lehetőségre, majd a nyelvválasztóra, és töltsd le a szükséges nyelveket.
Mit nem tudnak ezek az eszközök
A Live Text funkció a képernyőn mutatja a fordítást. A Translate alkalmazás ráteszi a képre, és a képet el is mentheted. A Google Translate a kameranézetben vagy egy kártyán jeleníti meg. Mindhárom gyors, és olvasásra készült. Egyik súgóoldal sem állítja, hogy az eredeti betűk, színek vagy elrendezés újraépülnek az új nyelven.
Ez rendben van egy utazás közbeni étlaphoz. Egy olyan képhez viszont nem elég, amelyet fel fogsz használni: egy új közönségnek szánt plakáthoz, egy másik ország áruházába szánt termékfotóhoz, egy általad készített étlaphoz vagy egy másik áruházi bejegyzéshez szánt alkalmazás-képernyőképekhez. Azokhoz új kép kell, újrarajzolt szavakkal.
Magát a képet fordítsd le az EditText.ai-val
Ezt az útmutatót az EditText.ai adja ki. Az EditText.ai Fordítás eszköze felismeri a szöveget, lefordítja, és minden sort ugyanarra a helyre, az eredetihez illő stílusban újrarajzolja, majd új PNG-t ad. Safariban fut, ezért nincs mit telepíteni.
- Nyisd meg az EditText.ai „Fordítás” eszközét, és jelentkezz be Google-fiókkal.
- Töltsd fel a képet a fotókönyvtáradból. 2026. októberi állapot szerint legfeljebb 14 MiB méretű PNG-, JPG- vagy WebP-fájlokat fogad el.
- Válaszd ki a 35 nyelv egyikét. Alapértelmezés szerint minden felismert szöveg lefordításra kerül. Ha egy nevet vagy egy sort úgy szeretnél megtartani, ahogy van, kapcsold ki a „Minden szöveg fordítása” beállítást, és vedd ki a pipát az adott sor mellől.
- Válaszd a „Normál” vagy a „Kiváló minőség” lehetőséget, majd koppints a „Kép fordítása” gombra.
- Ellenőrizd az eredményt teljes méretben, és töltsd le a PNG-t.
Egy szerkesztés krediteket használ, az új fiók pedig egy ingyenes normál szerkesztést kap vízjellel. A képedet feltöltik, és a „Saját képeim” között mentik el; csak a fiókodból érhető el. Az eredmények szokatlan betűk vagy részletgazdag háttér esetén eltérhetnek, és a fordítások hosszabbak lehetnek az eredetinél. Olvasd el minden sort, és kérj meg egy folyékonyan beszélő embert, hogy ellenőrizzen mindent, amit közzéteszel. Csak olyan képet fordíts le, amelynek a tulajdonosa vagy, vagy amelynek módosítására engedélyed van.
Előtte és utána: egy angol plakát lefordítva franciára. A szavak és a dátum változnak; a csésze, a nyitvatartás és a címek ugyanazok maradnak.
Ha inkább az eredeti szavakat szeretnéd kimásolni, használd a Kép szöveggé eszközt. A képet soronként, a saját nyelvén olvassa be, és nem fordít, így a szavakat beillesztheted egy fordítóba vagy egy dokumentumba. A beolvasás nem használ krediteket, de be kell jelentkezned Google-fiókkal.
Melyik módszert használd?
| Módszer | Mire van szükség | Leginkább ehhez | Korlátok |
|---|---|---|---|
| Live Text a Photos vagy a Camera alkalmazásban | iOS 15 vagy újabb rendszerű iPhone XS, iPhone XR vagy újabb | Egy elmentett fotó, vagy egy előtted lévő tábla | Csak támogatott nyelveken; a fordítás a képernyőn jelenik meg |
| Az Apple Translate alkalmazása | Támogatott nyelvek | Az élő kameranézet, vagy egy lefordított fotó megosztása | A fordítás a képre van téve; olvasásra készült |
| Google Translate alkalmazás | iOS 11 vagy újabb rendszerű iPhone 4S vagy újabb (Google) | Egy nyelv, amelyet az Apple nem sorol fel, vagy egy második olvasat | Az apró vagy stilizált szöveg hibás lehet; olvasásra készült |
| EditText.ai Fordítás | Bármely böngésző | Egy plakát, termékfotó, étlap vagy képernyőkép, amelyet közzéteszel | Új PNG 35 nyelven; feltöltés szükséges; krediteket használ; az eredmények eltérhetnek |
| EditText.ai Kép szöveggé | Bármely böngésző | Az eredeti szavak szövegként | Nem fordít |
Egyetlen fotóhoz vagy táblához a Live Text funkcióval kezdj. Az élő nézethez használd a Translate alkalmazást, vagy a Google Translate-et, ha a nyelved nincs az Apple listáin. Az EditText.ai-val fordíts le szöveget egy képen, ha az eredménynek olyan képnek kell lennie, amelyet közzéteszel, kinyomtatsz vagy feltöltesz.
Gyakran ismételt kérdések
Le tudja fordítani az iPhone egy képen lévő szöveget másik alkalmazás nélkül?
Igen. A Live Text az iOS része, és a Photos és a Camera alkalmazásban is le tudja fordítani a szöveget. Nyisd meg a képet, koppints a Live Text gombra, majd a „Fordítás” lehetőségre. 2026. októberi állapot szerint az Apple az iOS 15 vagy újabb rendszerű iPhone XS, iPhone XR és újabb készülékeket sorolja fel.
Miért nem látom a Fordítás lehetőséget a Photos alkalmazásban?
Lehet, hogy a Live Text ki van kapcsolva, vagy a nyelved nem támogatott. Nyisd meg a „Beállítások” alkalmazást, koppints az „Általános”, majd a „Nyelv és régió” lehetőségre, és kapcsold be az „Élő szöveg” funkciót. Ha a szöveg kijelölése után a „Fordítás” nem szerepel a menüben, koppints a „Show More Items” gombra. Az Apple funkcióelérhetőségi oldala felsorolja a támogatott nyelveket.
Hogyan mentek el egy lefordított képet iPhone-on?
Az Apple Translate alkalmazásában koppints a „Kamera” lehetőségre, a „Fotókönyvtár” gombra, válaszd ki a fotót, koppints a „Megosztás” gombra, és válassz egy lehetőséget. Az Apple iOS 26-os útmutatója a mentési lehetőséget „Kép mentése” névvel adja meg. Azt a fotót kapod, amelyre rá van téve a fordítás. Ha új képre van szükséged újrarajzolt szavakkal, használd az EditText.ai-t.
Lefordíthatok egy képet úgy, hogy ugyanaz a dizájn maradjon?
Ezekkel a beépített eszközökkel nem. A fordítást a kép fölött mutatják vagy mentik el, és egyik súgóoldal sem állítja, hogy az eredeti betűk vagy elrendezés újraépülnének. Egy olyan eszköz, amely újrarajzolja a szöveget, képes rá. Az EditText.ai „Fordítás” eszköze minden lefordított sort oda ír, ahol az eredeti volt, az eredetihez illő stílusban. Ellenőrizd az eredményt, mert a betűktől függően eltér.