要在 iPhone 上翻譯圖片，請在「照片」App 中開啟它，點一下「原況文字」（Live Text）按鈕，再點一下「翻譯」。您也可以用「相機」App 對準文字、使用 Apple「翻譯」（Translate）App 的「相機」標籤頁，或在 Google Translate（Google 翻譯）App 中開啟照片圖庫裡的照片。這些方式都會把翻譯顯示在螢幕上。如果您需要的是保留版面、換成另一種語言的圖片本身，請使用像 EditText.ai 這樣能重繪文字的工具。
如果只是想看懂招牌、菜單或截圖，內建的工具通常就夠了。截至 2026 年 10 月，這些步驟來自 Apple 的 iOS 27《iPhone 使用手冊》、Apple 支援，以及 Google 的說明頁面。
用「原況文字」在「照片」中翻譯圖片
「原況文字」是 Apple 內建的文字辨識功能，所以您可以選取、拷貝和翻譯圖片中的文字。在「照片」App 中，Apple 的步驟如下：
- 在「照片」App 中開啟這張圖片。
- 點一下右下角的「原況文字」按鈕。Apple 的《iPhone 使用手冊》稱它為「偵測文字」按鈕。
- 點一下「翻譯」。如果只想翻譯一部分文字，請按住一個字，拖移抓取點，然後點一下「翻譯」。
- 如果系統詢問，請點一下「繼續」並選擇一種語言，或點一下「更改語言」。
截至 2026 年 10 月，Apple 列出的「原況文字」支援機型為 iPhone XS、iPhone XR 及後續機型，並需要 iOS 15 或以上版本。它並非所有地區或語言都能使用。Apple 的功能特色適用範圍頁面分別列出了「原況文字」和「翻譯」支援的語言，兩者都包括西班牙文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、中文、葡萄牙文和俄文。如果無法選取文字，請前往「設定」，點一下「一般」，點一下「語言與地區」，然後開啟「原況文字」。
用「相機」App 翻譯文字
「原況文字」在相機觀景窗中同樣可用，所以不用拍照就能翻譯招牌或菜單。Apple 的步驟如下：
- 開啟「相機」，調整 iPhone 位置，讓文字顯示在觀景窗內。
- 偵測到的文字周圍出現黃色方框後，點一下「原況文字」按鈕。
- 按住文字，拖移抓取點來選取，然後點一下「翻譯」。
- 再點一下該按鈕，即可返回相機。
如果一直沒有出現黃色方框，請前往「設定」，點一下「相機」，確認「顯示偵測到的文字」已開啟。在支援 Apple Intelligence 的 iPhone 上，「視覺智慧」（Visual Intelligence）也可以翻譯文字。
用 Apple 的「翻譯」App 翻譯
「翻譯」App 有一個「相機」標籤頁，可以在您移動 iPhone 時翻譯周圍的文字，它還能翻譯照片圖庫裡的照片。Apple 的指南說，翻譯適用於支援的語言，Apple 在其功能特色適用範圍頁面上列出了這些語言。要翻譯照片圖庫裡的照片：
- 開啟「翻譯」App，然後點一下「相機」。
- 點一下「照片圖庫」按鈕，然後選擇一張包含文字的照片。
- 要更改語言，請點一下該語言並選擇另一種。在 iOS 26 及更早版本中，Apple 的指南是讓您在點一下「相機」之後立即選擇語言。
- 要分享或儲存翻譯後的影像，請點一下「分享」按鈕並選擇一個選項。Apple 的 iOS 26 指南把儲存選項稱為「儲存影像」。
要使用即時取景，請點一下「相機」，並握住 iPhone，讓文字出現在螢幕上。Apple 表示，文字會即時翻譯。點一下「拍照」按鈕可凍結畫面，放大查看覆疊的翻譯，並點一下其中一條來拷貝、儲存或播放。要在沒有網路連線時翻譯，請先下載語言：前往「設定」，點一下「App」，點一下「翻譯」，然後點一下「語言」。
用 Google Translate App 翻譯
- 開啟 Google Translate App。
- 在底部選擇要翻譯的來源語言（或輕觸「偵測語言」），以及想要翻譯成的語言。
- 在文字方塊下方輕觸「相機」。
- 要使用已有的圖片，請輕觸「相片庫」。要即時翻譯，請把相機對準文字，看著翻譯出現。輕觸快門按鈕即可暫停。
- 如果只想翻譯一部分文字，請輕觸某個字詞並拖曳選取錨定標記，然後選擇「複製文字」或「聆聽」等選項。
截至 2026 年 10 月，Google 表示，其 App 支援超過 200 種語言，可以翻譯文字、手寫內容、照片和語音。要在所有支援的語言中使用相機翻譯，Google 列出的需求是 iPhone 4S 或後續機型，並搭載 iOS 11 或以上版本。Google 也指出，較小、不清楚或字體特殊的文字可能無法正確翻譯。要離線使用相機翻譯，請輕觸「相機」，輕觸語言選單，並下載您需要的語言。
這些工具做不到什麼
「原況文字」把翻譯顯示在螢幕上。「翻譯」App 把翻譯疊加在圖片上，您可以儲存這張圖片。Google Translate 把翻譯顯示在相機畫面或資訊卡中。這三者都很快捷，也都是為閱讀而設計的。這些說明頁面都沒有說原本的字形、顏色或版面會在新語言中被重建。
對旅行時看一份菜單來說，這樣就夠了。但對您要拿去使用的圖片來說就不夠了：面向新受眾的海報、面向另一個國家商店的商品圖片、您自己製作的菜單，或是用於另一個商店頁面的 App 截圖。這些都需要把文字重繪出來的新圖片。
用 EditText.ai 翻譯圖片本身
本指南由 EditText.ai 發布。它的翻譯工具會辨識文字並翻譯，再在原來的位置用相符的風格重繪每一行，然後給您一張新的 PNG。它可以在 Safari 中運作，所以不需要安裝任何東西。
- 開啟 EditText.ai 的「翻譯」，並使用 Google 登入。
- 從照片圖庫上傳這張圖片。截至 2026 年 10 月，它接受不超過 14 MiB 的 PNG、JPG 或 WebP 檔案。
- 從 35 種語言中選擇一種。預設會翻譯所有辨識出的文字。要讓某個名稱或某一行保持原樣，請關閉「翻譯全部文字」，並取消勾選它。
- 選擇標準或高品質，然後點一下「翻譯圖片」。
- 以完整尺寸檢查結果，並下載 PNG。
每次編輯會使用點數，新帳戶可獲得一次帶有浮水印的免費標準編輯。您的圖片會被上傳並儲存在「我的圖片」中，只有您的帳戶能看到。遇到特殊的字形或細節繁複的背景時，結果可能有差異，翻譯也可能比原文更長。請逐行閱讀，並請精通該語言的人檢查您要發布的內容。只翻譯您擁有或有權修改的圖片。
修改前後對照：一張英文海報被翻譯成法文。文字和日期有所改變；杯子、營業時間和地址維持原樣。
如果想改為複製原文，請使用圖片轉文字。它會依圖片中文字本身的語言逐行讀取，而且不會翻譯，所以您可以把文字貼到翻譯工具或文件中。讀取文字不使用點數，但需要使用 Google 登入。
該用哪一種方法？
| 方法 | 需要 | 最適合 | 限制 |
|---|---|---|---|
| 「照片」或「相機」中的「原況文字」 | iPhone XS、iPhone XR 或後續機型，搭載 iOS 15 或以上版本 | 已儲存的照片，或眼前的招牌 | 僅限支援的語言；翻譯顯示在螢幕上 |
| Apple 的「翻譯」App | 支援的語言 | 即時相機取景，或分享翻譯後的照片 | 翻譯疊加在圖片上；為閱讀而設計 |
| Google Translate App | iPhone 4S 或後續機型，iOS 11 或以上版本（Google 的需求） | Apple 未列出的語言，或作為第二參考 | 小字或字體特殊的文字可能出錯；為閱讀而設計 |
| EditText.ai 翻譯 | 任何瀏覽器 | 您要發布的海報、商品圖片、菜單或截圖 | 35 種語言的新 PNG；需要上傳；使用點數；結果有差異 |
| EditText.ai 圖片轉文字 | 任何瀏覽器 | 以文字形式取得原文 | 不翻譯 |
單張照片或單個招牌，請先用「原況文字」。需要即時取景時用「翻譯」App；如果您的語言不在 Apple 的清單中，就用 Google Translate。當結果必須是一張您要發布、列印或上傳的圖片時，請用 EditText.ai 翻譯圖片中的文字。
常見問題
iPhone 不用其他 App 也能翻譯圖片中的文字嗎？
可以。「原況文字」內建於 iOS，可以在「照片」和「相機」App 中翻譯文字。開啟圖片，點一下「原況文字」按鈕，再點一下「翻譯」。截至 2026 年 10 月，Apple 列出的機型是 iPhone XS、iPhone XR 及後續機型，需要 iOS 15 或以上版本。
為什麼在「照片」中看不到「翻譯」？
可能是「原況文字」沒有開啟，或您的語言不受支援。請前往「設定」，點一下「一般」，點一下「語言與地區」，然後開啟「原況文字」。如果選取文字後選單裡沒有「翻譯」，請點一下 Show More Items 按鈕。Apple 的功能特色適用範圍頁面列出了支援的語言。
如何在 iPhone 上儲存翻譯後的圖片？
在 Apple 的「翻譯」App 中，點一下「相機」，點一下「照片圖庫」按鈕，選擇照片，點一下「分享」按鈕，然後選擇一個選項。Apple 的 iOS 26 指南把儲存選項稱為「儲存影像」。您得到的是疊加了翻譯的照片。如果想要文字被重繪的新圖片，請使用 EditText.ai。
能翻譯圖片並保持原本的設計嗎？
用這些內建工具做不到。它們只是把翻譯顯示或儲存在圖片上方，而且沒有一個說明頁面說原本的字形或版面會被重建。能重繪文字的工具則可以。EditText.ai 的「翻譯」會把每一行翻譯寫在原文所在的位置，並採用相符的風格。請檢查結果，因為它會隨字形而異。