Jos haluat kääntää kuvan iPhonella, avaa se Photos-sovelluksessa, napauta Live Text -painiketta ja napauta sitten Käännä. Voit myös osoittaa Camera-sovelluksella tekstiä, käyttää Applen Translate-sovelluksen Kamera-välilehteä tai avata kuvan kirjastostasi Google Translate -sovelluksessa. Kaikki nämä näyttävät käännöksen näytölläsi. Jos tarvitset itse kuvan toisella kielellä niin, että sen ulkoasu säilyy, käytä työkalua, joka piirtää tekstin uudelleen, kuten EditText.ai:ta.
Kyltin, ruokalistan tai kuvakaappauksen lukemiseen sisäänrakennetut työkalut riittävät yleensä. Lokakuun 2026 tilanteen mukaan nämä vaiheet perustuvat Applen iPhonen käyttöoppaaseen (iOS 27), Applen tukeen ja Googlen ohjesivuihin.
Näin käännät kuvan Photos-sovelluksessa Live Textillä
Live Text on Applen sisäänrakennettu tekstintunnistus, jonka avulla voit valita, kopioida ja kääntää kuvan sanoja. Applen vaiheet Photos-sovellukselle ovat:
- Avaa kuva Photos-sovelluksessa.
- Napauta Live Text -painiketta oikeasta alakulmasta. Applen iPhonen käyttöoppaassa sitä kutsutaan Havaitse teksti -painikkeeksi.
- Napauta Käännä. Jos haluat kääntää vain osan tekstistä, kosketa sanaa pitkään, vedä tarttumispisteitä ja napauta sitten Käännä.
- Jos sinulta kysytään, napauta Jatka ja valitse kieli tai napauta Vaihda kieltä.
Lokakuun 2026 tilanteen mukaan Apple listaa Live Textin tuetuksi iPhone XS:lle, iPhone XR:lle ja uudemmille, joissa on iOS 15 tai uudempi. Se ei ole käytettävissä kaikilla alueilla tai kielillä. Applen ominaisuuksien saatavuussivulla on erilliset luettelot Live Textille ja Translate-sovellukselle. Molemmissa on espanja, ranska, saksa, italia, japani, korea, kiina, portugali ja venäjä. Jos et voi valita sanoja, siirry kohtaan Asetukset, napauta Yleiset, napauta Kieli ja alue ja ota Live Text käyttöön.
Näin käännät tekstin Camera-sovelluksella
Live Text toimii myös kameran kehyksessä, joten voit kääntää kyltin tai ruokalistan ottamatta kuvaa. Applen vaiheet ovat:
- Avaa Camera ja sijoita iPhone niin, että teksti on kehyksen sisällä.
- Kun havaitun tekstin ympärille ilmestyy keltainen kehys, napauta Live Text -painiketta.
- Kosketa tekstiä pitkään, valitse se vetämällä tarttumispisteitä ja napauta sitten Käännä.
- Palaa kameraan napauttamalla painiketta uudelleen.
Jos keltainen kehys ei koskaan ilmesty, siirry kohtaan Asetukset, napauta Kamera ja tarkista, että Näytä havaittu teksti on päällä. iPhoneissa, joissa on Apple Intelligence, myös Visual Intelligence voi kääntää tekstiä.
Näin käännät Applen Translate-sovelluksella
Translate-sovelluksessa on Kamera-välilehti, joka kääntää ympärilläsi olevaa tekstiä, kun liikutat iPhonea, ja se voi kääntää myös kuvakirjastosi kuvan. Applen oppaan mukaan käännös on käytettävissä tuetuilla kielillä, jotka Apple luettelee ominaisuuksien saatavuussivullaan. Näin käännät kuvakirjastosi kuvan:
- Avaa Translate-sovellus ja napauta Kamera.
- Napauta Kuvakirjasto-painiketta ja valitse sitten kuva, jossa on tekstiä.
- Jos haluat vaihtaa kieltä, napauta sitä ja valitse toinen. iOS 26:ssa ja sitä aiemmissa Applen oppaassa kieli valitaan heti sen jälkeen, kun olet napauttanut Kamera.
- Jos haluat jakaa tai tallentaa käännetyn kuvan, napauta Jaa-painiketta ja valitse vaihtoehto. Applen iOS 26 -oppaassa tallennusvaihtoehdon nimi on Tallenna kuva.
Reaaliaikaista näkymää varten napauta Kamera ja pidä iPhonea niin, että teksti näkyy näytöllä. Apple kertoo, että teksti käännetään reaaliajassa. Pysäytä kuva napauttamalla Ota kuva -painiketta, lähennä kuvan päällä olevia käännöksiä ja napauta yhtä kopioidaksesi, tallentaaksesi tai toistaaksesi sen. Jos haluat kääntää ilman yhteyttä, lataa kielet ensin: siirry kohtaan Asetukset, napauta Apit, napauta Käännä ja napauta sitten Kielet.
Näin käännät Google Translate -sovelluksella
Googlen vaiheet iPhonelle ovat:
- Avaa Google Translate -sovellus.
- Valitse alareunasta kieli, josta käännät, tai napauta Tunnista kieli, sekä kieli, jolle haluat käännöksen.
- Napauta tekstikentän alta Kamera.
- Jos haluat käyttää jo ottamaasi kuvaa, napauta Galleria. Jos haluat kääntää reaaliajassa, osoita kameralla tekstiä ja katso, kun käännös ilmestyy. Keskeytä kuva napauttamalla laukaisinpainiketta.
- Jos haluat kääntää osan tekstistä, napauta sanaa, vedä valinta-ankkureita ja valitse sitten vaihtoehto, kuten Kopioi teksti tai Kuuntele.
Lokakuun 2026 tilanteen mukaan Google kertoo sovelluksensa kääntävän tekstiä, käsinkirjoitusta, kuvia ja puhetta yli 200 kielestä. Kamerakäännöksiin kaikilla tuetuilla kielillä se listaa iPhone 4S:n tai uudemman ja iOS 11:n tai uudemman. Google kertoo myös, että pieni, epäselvä tai tyylitelty teksti ei välttämättä käänny oikein. Jos haluat käyttää kamerakäännöksiä offline-tilassa, napauta Kamera, napauta kielivalitsinta ja lataa tarvitsemasi kielet.
Mitä nämä työkalut eivät tee
Live Text näyttää käännöksen näytöllä. Translate-sovellus asettaa sen kuvan päälle, ja voit tallentaa kyseisen kuvan. Google Translate näyttää sen kameranäkymässä tai kortissa. Kaikki kolme ovat nopeita ja tarkoitettuja lukemiseen. Yksikään näistä ohjesivuista ei kerro, että alkuperäiset kirjaimet, värit tai ulkoasu rakennettaisiin uudelleen uudella kielellä.
Se riittää matkalla ruokalistan lukemiseen. Se ei riitä kuvaan, jota aiot käyttää: julisteeseen uudelle yleisölle, tuotekuvaan toisen maan kauppaa varten, itse tekemääsi ruokalistaan tai sovelluksen kuvakaappauksiin toista sovelluskauppasivua varten. Niihin tarvitaan uusi kuva, jossa sanat on piirretty uudelleen.
Näin käännät itse kuvan EditText.ai:lla
EditText.ai julkaisee tämän oppaan. Sen Käännä-työkalu tunnistaa tekstin, kääntää sen, piirtää jokaisen rivin uudelleen samaan paikkaan vastaavalla tyylillä ja antaa sinulle uuden PNG-kuvan. Se toimii Safarissa, joten mitään ei tarvitse asentaa.
- Avaa EditText.ai:ssa Käännä ja kirjaudu Googlella.
- Lähetä kuva kuvakirjastostasi. Lokakuun 2026 tilanteen mukaan se hyväksyy PNG-, JPG- ja WebP-tiedostot, joiden koko on enintään 14 MiB.
- Valitse yksi 35 kielestä. Kaikki tunnistettu teksti käännetään oletuksena. Jos haluat säilyttää nimen tai rivin sellaisenaan, laita pois päältä ”Käännä kaikki teksti” ja poista kyseisen rivin valinta.
- Valitse Standard tai Korkea laatu ja napauta sitten ”Käännä kuva”.
- Tarkista tulos täysikokoisena ja lataa PNG-kuva.
Muokkaus kuluttaa krediittejä, ja uusi tili saa yhden ilmaisen Standard-muokkauksen vesileimalla. Kuvasi lähetetään ja tallennetaan kohtaan Omat kuvat, ja se pysyy yksityisenä tililläsi. Tulokset voivat vaihdella epätavallisilla kirjaimilla tai yksityiskohtaisilla taustoilla, ja käännökset voivat olla alkuperäistä pidempiä. Lue jokainen rivi ja pyydä sujuvasti kieltä puhuvaa tarkistamaan kaikki, minkä julkaiset. Käännä vain kuvia, jotka omistat tai joiden muuttamiseen sinulla on lupa.
Ennen ja jälkeen: englanninkielinen juliste käännettynä ranskaksi. Sanat ja päivämäärä muuttuvat; kuppi, aukioloajat ja osoitteet pysyvät ennallaan.
Jos haluat sen sijaan kopioida alkuperäiset sanat, käytä Kuvasta tekstiksi -työkalua. Se lukee kuvan rivi riviltä sen omalla kielellä eikä käännä, joten voit liittää sanat kääntäjään tai dokumenttiin. Lukeminen ei kuluta krediittejä, mutta sinun on kirjauduttava Googlella.
Mitä menetelmää kannattaa käyttää?
| Menetelmä | Tarvitset | Parhaiten sopii | Rajoitukset |
|---|---|---|---|
| Live Text Photos- tai Camera-sovelluksessa | iPhone XS, iPhone XR tai uudempi ja iOS 15 tai uudempi | Tallennettu kuva tai edessäsi oleva kyltti | Vain tuetut kielet; käännös näytetään näytöllä |
| Applen Translate-sovellus | Tuetut kielet | Reaaliaikainen kameranäkymä tai käännetyn kuvan jakaminen | Käännös asetetaan kuvan päälle; tarkoitettu lukemiseen |
| Google Translate -sovellus | iPhone 4S tai uudempi, iOS 11 tai uudempi (Google) | Kieli, jota Apple ei listaa, tai toinen tulkinta | Pieni tai tyylitelty teksti voi olla väärin; tarkoitettu lukemiseen |
| EditText.ai Käännä | Mikä tahansa selain | Juliste, tuotekuva, ruokalista tai kuvakaappaus, jonka julkaiset | Uusi PNG 35 kielellä; lähetys vaaditaan; kuluttaa krediittejä; tulokset vaihtelevat |
| EditText.ai Kuvasta tekstiksi | Mikä tahansa selain | Alkuperäiset sanat tekstinä | Ei käännä |
Aloita Live Textillä yksittäisen kuvan tai kyltin kanssa. Käytä Translate-sovellusta reaaliaikaiseen näkymään tai Google Translate -sovellusta, jos kieltäsi ei ole Applen luetteloissa. Käytä EditText.ai:ta, kun haluat kääntää kuvan tekstin ja lopputuloksen pitää olla kuva, jonka julkaiset, tulostat tai lähetät.
Usein kysytyt kysymykset
Voiko iPhone kääntää kuvan tekstin ilman toista sovellusta?
Kyllä. Live Text on osa iOS:ää ja voi kääntää tekstiä Photos- ja Camera-sovelluksissa. Avaa kuva, napauta Live Text -painiketta ja napauta sitten Käännä. Lokakuun 2026 tilanteen mukaan Apple listaa iPhone XS:n, iPhone XR:n ja uudemmat, joissa on iOS 15 tai uudempi.
Miksi en näe Käännä-vaihtoehtoa Photos-sovelluksessa?
Live Text voi olla pois päältä tai kieltäsi ei ehkä tueta. Siirry kohtaan Asetukset, napauta Yleiset, napauta Kieli ja alue ja ota Live Text käyttöön. Jos Käännä ei ole valikossa tekstin valitsemisen jälkeen, napauta Show More Items -painiketta. Applen ominaisuuksien saatavuussivulla luetellaan tuetut kielet.
Miten tallennan käännetyn kuvan iPhonella?
Napauta Applen Translate-sovelluksessa Kamera, napauta Kuvakirjasto-painiketta, valitse kuva, napauta Jaa-painiketta ja valitse vaihtoehto. Applen iOS 26 -oppaassa tallennusvaihtoehdon nimi on Tallenna kuva. Saat kuvan, jonka päällä käännös on. Jos haluat uuden kuvan, jossa sanat on piirretty uudelleen, käytä EditText.ai:ta.
Voinko kääntää kuvan ja säilyttää saman ulkoasun?
Et näillä sisäänrakennetuilla työkaluilla. Ne näyttävät tai tallentavat käännöksen kuvan päälle, eikä yksikään ohjesivu kerro, että alkuperäiset kirjaimet tai ulkoasu rakennettaisiin uudelleen. Työkalu, joka piirtää tekstin uudelleen, voi. EditText.ai:n Käännä kirjoittaa jokaisen käännetyn rivin alkuperäisen paikalle vastaavalla tyylillä. Tarkista tulos, koska se vaihtelee kirjainten mukaan.